ПОТРЕБУЕТ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requerirá cambios
• sea necesario modificarla
• requeriría una modificación
• sería necesario modificar
• exigirá un cambio

Примеры использования Потребует изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует изменения менталитета и улучшения экономического положения семей;
Esto entraña un cambio de mentalidad y el mejoramiento de la economía familiar;

Приоста- новление таких выплат потребует изменения поло- жения о персонале 6. 8.
La suspensión de los pagos requeriría modificar el párrafo 8 del artículo 6 del Estatuto del Personal.

Он, вероятно, потребует изменения при использовании с другими вариантами этих статей.
Probablemente sea necesario modificarla si se utiliza con otras opciones de esos artículos.

Ограничение компетенции общин в вопросах натурализации потребует изменения Конституции.
La limitación de las competencias comunales en materia de naturalización requeriría una modificación constitucional.

Искоренение нищеты потребует изменения основополагающих концепций как стран, так и людей.
La erradicación de la pobreza exigirá un cambio fundamental de paradigmas por parte de las naciones y los individuos.

Включение этих новых вопросов в круг ведения организации, возможно, потребует изменения ее консультативного статуса со специального на общий.
Esas nuevas esferas de participación podrían requerir un cambio de carácter consultivo especial a general.

Вероятно, потребует изменения при использовании с другими вариантами этой статьи или вариантами, перечисленными в статье 7.
Tal vez sea necesario modificarla si se utiliza con otras opciones de ese artículo o con las opciones enumeradas en el artículo 7.

Любой пересмотр этих полномочий потребует изменения статута, что не получит поддержки Комитета.
Toda revisión de esa responsabilidad exigiría la enmienda del estatuto, que las organizaciones no podían apoyar.

Комитет принял к сведению мнение Секретариата, что введение ежегодного пересчета потребует изменения правила 160.
La Comisión tomó nota de la opinión de la Secretaría de que para poder implantar un nuevo cálculo anual sería necesario modificar el artículo 160.

Обеспечение устойчивого характера туризма потребует изменения подходов со стороны всех лиц, связанных с индустрией туризма.
Para lograr un turismo sostenible se requerirán cambios de parte de todos los que participan en esa industria.

Это проблемы, которые затрагивают огромное число детей и решение которых будет сложным и потребует изменения отношения со стороны частных лиц и общества в целом.
Hay problemas que afectan a una gran cantidad de niños y cuya solución será compleja y requerirá cambios en el comportamiento de los agentes privados y de la sociedad en general.

Если рассматриваемая мера потребует изменения Соглашения, то правительству его страны будет весьма трудно повторно представить Соглашение парламенту и получить его одобрение.
Si la medida que se estaba examinando requería una enmienda al Convenio, le resultaría muy difícil a su Gobierno volver a presentar el Convenio al Parlamento y recibir la aprobación de éste.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сообщило ЮНЕП, что это потребует изменения учетной политики со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и поэтому ЮНЕП не приняла никаких мер.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi informó al PNUMA que ello requería un cambio de política de la Sede, por lo que no tomó medidas al respecto.

В настоящее время рассматривается вопрос об использовании других поощрений, таких, как повышение оклада в рамках класса, однако это потребует изменения или корректировки существующих положений и правил.
Se están examinando otras recompensas tales como la aceleración de los incrementos en el grado, pero ello requerirá cambios o ajustes en el estatuto y reglamento existentes.

Отмечает, что выполнение резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи потребует изменения отчетных циклов системы развития Организации Объединенных Наций, определенных Ассамблеей в ее резолюции 67/ 226;
Observa que la aplicación de su resolución 68/1 requerirá que se modifiquen los ciclos de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo establecidos en su resolución 67/226;

Однако следует осознать, что прекращение дискриминации, жертвами которой являются женщины в области образования, потребует изменения умонастроений и поведения в гондурасском обществе.
Es preciso tener presente, en todo caso, que para que finalice la discriminación de la que son víctimas las mujeres en materia de educación se necesita un cambio de mentalidad y de comportamiento en la sociedad hondureña.

Осуществление обеих задач потребует изменения подходов, доктрин и позиций, касающихся обеспечения национальной безопасности, в целях приведения их в соответствие с требованиями современного глобализованного и взаимозависимого мира.
Ambos planteamientos requerirían cambios en las actitudes, las doctrinas y las posturas sobre seguridad nacional de modo que se alinearan mejor con el mundo globalizado e interdependiente de la actualidad.

Один из представителей заявил, что использование Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола может стать приемлемым решением на краткосрочную перспективу, однако это потребует изменения положений круга ведения Фонда.
Un representante dijo que la opción de utilizar el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal podía ser viable a corto plazo, pero para ello sería necesario modificar el alcance del Fondo.

Это, в свою очередь, потребует изменения существующей посылки, используемой в актуарных расчетах Фонда( см. пункты 71- 74 ниже), и последующего определения необходимой ставки взносов для поддержания актуарного баланса.
Ello a su vez exigiría modificar el supuesto aplicado en las evaluaciones actuariales de la Caja(véanse los párrafos 71 a 74 infra), y la consiguiente determinación de la tasa de aportación para lograr un equilibrio actuarial.

Привлечение женщин в состав научных кадров или к предпринимательской деятельности в сфере высоких технологий с последующим сохранением их на таких местах работы потребует изменения научной культуры, чтобы сделать ее более дружественной и привлекательной для интересов семьи.
Atraer a las mujeres al mundo laboral de la ciencia y la alta tecnología y después mantenerlas exigirá un cambio en la cultura científica para hacerla más abierta y más orientada a la familia.

Любое увеличение числа официальных языков потребует изменения Статута Суда и увеличения бюджета, о котором, учитывая переживаемые Организацией финансовые трудности, практически не может идти речи.
Un aumento en el número de idiomas oficiales haría necesaria una enmienda al Estatuto de la Corte y un incremento del presupuesto que, en un momento en el que la Organización atraviesa dificultades financieras, es casi imposible de prever.

Структура<< ООН- женщины>gt; отмечает, что использование согласованной методологии бюджетирования и классификации расходов потребует изменения финансовых правил и положений Структуры<< ООН- женщины>gt;.
ONU-Mujeres indica que la aplicación de la metodología armonizada de presupuestación basada en los resultados y clasificación de los gastos hará necesaria la enmienda del Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

Правительство придерживается мнения, что присоединение к Конвенции потребует изменения значительного объема внутреннего законодательства и будет препятствовать миграции внутри Европейского союза и действию общей миграционной территории Ирландии и Соединенного Королевства.
El Gobierno considera que la adhesión a la Convención entrañaría modificar muchas leyes internas y que interferiría en la política de la Unión Europea en materia de migración y en el funcionamiento de la zona de circulación común de Irlanda y el Reino Unido.

С учетом глубоких и широких изменений, происходящих в обществе в целом, более сбалансированное участие женщин в составе рабочей силы потребует изменения повседневной жизни людей, в том числе изменения их репродуктивных привычек.
Dados los profundos y drásticos cambios que afectan a la sociedad en su conjunto, la participación más equitativa de las mujeres en el lugar de trabajo requeriría cambios en la vida diaria de las personas, en particular en sus hábitos reproductivos.

Комиссия полагает, что подобное решение потребует изменения или пересмотра, в частности, статей 3( Местопребывание Суда), 4( Статус и правоспособность), 6( Требования, предъявляемые к судьям, и выборы судей) и 19( Регламент Суда).
La Comisión opina que esta solución requeriría la modificación o la revisión de, entre otras disposiciones, los artículos 3(Sede de la Corte), 4(Condición y capacidad jurídicas), 6(Condiciones y elección de los magistrados), y 19(Reglamento de la Corte).

Создание Совета коренных народов как нового главного органа Организации Объединенных Наций или перестройка Совета по Опеке потребует изменения Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурой, устанавливаемой в главе XVIII.
El establecimiento de un consejo de los pueblos indígenas como nuevo órgano principal de las Naciones Unidas o la reconstitución del Consejo de Administración Fiduciaria requeriría una modificación de la Carta de las Naciones Unidas conforme al procedimiento previsto en el Capítulo XVIII.

К тому же согласование использования регламента того или иного арбитражного учреждения без разбирательства последним данного конкретного дела потребует изменения некоторых правил, в частности тех из них, которые наделяют той или иной функцией какой-либо орган этого учреждения( как, например, в отношении отвода арбитра или других контрольных функций учреждения).
Además, un acuerdo sobre un reglamento de una institución arbitral sin que el caso quedara a cargo de esa institución requeriría la modificación del reglamento, en particular las reglas que confieren una función a un órgano de la institución(por ejemplo, en cuanto a la recusación de un árbitro u otras funciones de supervisión por la institución).

Представитель Южной Африки присоединяется к мнению Верховного комиссара о том, что речь идет о проблеме, которую предстоит решать не в краткосрочном, а, вероятнее всего, в долгосрочном плане, что потребует изменения менталитета и осознания приоритетов за счет проведения просветительской и пропагандистской работы.
La oradora comparte la opinión del ACNUDH de que se trata no sólo de un problema que se ha de resolver a corto plazo, sino también de una lucha a largo plazo que exige una transformación de la mentalidad y la sensibilidad mediante la educación y la persuasión.