WOULD REQUIRE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• потребует изменения
• потребует внесения поправок
• потребуется внести поправку
• потребуется изменить

Примеры использования Would require amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proposal would require amendment of the Statute.
Это предложение потребует внесения изменений в устав.

In conclusion, he said that some of the proposals that had been made would require amendments to the Charter.
В заключение он говорит, что некоторые из высказанных предложений потребуют внесения поправок в Устав.

Both approaches would require amendments to these agreements.
При обоих подходах в эти соглашения потребуется внести поправки.

The Committee noted the Secretariat's opinion that the introduction of annual recalculation would require amendment of rule 160.
Комитет принял к сведению мнение Секретариата, что введение ежегодного пересчета потребует изменения правила 160.

These proposals would require amendment of the Tribunal's statute.
Реализация этих предложений потребует внесения поправок в устав Трибунала.

Subsequently, the Security Council Committee agreed that contracts containing retention clauses would require amendment prior to circulation.
Впоследствии Комитет Совета Безопасности принял решение о том, что контракты, содержащие такие положения, требуют изменения до их направления.

The proposal would require amendments to Conservation Measure 10-05, Annex 10-05/A, paragraphs A5(ii, iii) and A9i.
Предложение потребует изменить Меру по сохранению 10- 05, Приложение 10- 05/ A, пп.

International treaties and agreements whose ratification would require amendments to existing legislation;
Международные соглашения и договоры, ратификация которых требует изменения действующих законодательных норм;

The contemplated changes would require amendment of legal acts, such as the Act on the Teachers' Charter and executive acts.
Предполагаемые изменения потребуют внесения поправок в законодательство, например в Закон об учительской хартии и в исполнительные акты.

One aspect specifically discussed was the extent to which that option would require amendment of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules.
В связи с этим был затронут вопрос о том, какие изменения в случае выбора данного варианта потребуется внести в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года.

The Joint Meeting noted the opinion of the Sub-Committee that the issue was editorial in nature and did not warrant a harmonization that would require amendments.
Совместное совещание приняло к сведению мнение Подкомитета о том, что редакционный характер этого вопроса не требует согласования, для которого потребуются поправки.

Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute, which the organizations would not support.
Любой пересмотр этих полномочий потребует изменения статута, что не получит поддержки Комитета.

Suggestions with reference to the veto, in annex XI to the report of the Openended Working Group of 25 July 2000(A/54/47), that would require amendment of the Charter.
Предложения со ссылкой на право вето, содержащиеся в приложении XI к докладу Рабочей группы открытого состава от 25 июля 2000 года( A/ 54/ 47), которые требуют внесения поправок в Устав.

Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute of ICSC, which the United Nations would not support.
Любой пересмотр полномочий КМГС потребует изменения ее статута, которое не будет поддержано Организацией Объединенных Наций.

On the other hand, international conventions could not themselves alter the provisions of the Constitution; if there was a risk of conflict, the Constitution would require amendment before the Convention could be ratified.
С другой стороны, международные конвенции не могут сами по себе изменить положения Конституции: если есть риск коллизии, то прежде, чем конвенция будет ратифицирована, потребуется внести поправку в Конституцию.

As to the creation of a single treaty body, that would require amendment to the seven instruments, something that seemed very difficult.
Что касается создания единого договорного органа, то это потребует внесения изменений в семь договоров, что представляется весьма проблематичным.

She urged the State party to begin preparations for ratification of the Optional Protocol to the Covenant, including establishing remedies such as review of court decisions, which would require amendments to current legislation.
Она настоятельно призывает государство- участник начать подготовку к ратификации Факультативного протокола к Пакту, включая создание таких средств правовой защиты, как пересмотр судебных решений, что потребует внесения поправок в текущее законодательство.

The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the Statute and the rules defining assignment, status and competence.
Могут возникнуть проблемы в связи с назначением судей ad hoc, которое потребует внесения поправок в Устав и правила, регулирующие назначение, статус и компетенцию.

Accordingly, the proposal to retain surpluses for use in subsequent periods(proposal 17, fifth item) would require amendments to the Financial Regulations.
Поэтому предложение удерживать излишки для использования в последующие периоды( пятый подпункт предложения 17) потребует внесения поправок в Финансовые положения.

The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the Statute and the rules defining assignment, status and competence, appears problematical.
Назначение судей ad hoc, что потребует внесения поправки в Устав или правила, определяющие назначение, статус и компетенцию, представляется проблематичным.

Mr. SHERIFIS said that paragraph 10 should include a reference to the fact that the restructuring proposed by Mr. Alston would require amendments to international human rights conventions.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что в пункт€ 10 следует включить ссылку на то, что для предложенной г-ном€ Алстоном структурной перестройки будет необходимо внести поправки в международные конвенции по правам человека.

Moreover, to put them in place would require amendment of the fundamental provisions of the Charter, a task that was difficult, if not impossible, at the current time.
Более того, для их создания потребуется изменить основополагающие положения Устава, т. е. выполнить задачу, которая сегодня представляется трудной, если не невозможной.

The lifting of most of the sanctions in force cannot be effected through an administrative action or order by the executive powers, but would require amendments to, or the removal of, existing relevant legislation.
Большинство действующих санкций не может быть отменено на основе административного решения или распоряжения исполнительной власти; для этого требуются поправки к действующему соответствующему законодательству или его упразднение.

To fulfil the tasks envisaged, the mandate would require amendment; its civilian complement would need to be strengthened and the number of its military observers significantly increased.
Для реализации предусмотренных задач потребуется внести поправки в мандат; потребуется усилить гражданский компонент и значительно увеличить число военных наблюдателей.

Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, would require amendments as listed in the annex hereto, which the Joint Meeting may wish to consider.
Для согласования МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов потребуется внести поправки, приведенные в приложении к настоящему документу; Совместное совещание, возможно, пожелает рассмотреть эти поправки..

Some of the recommendations, if implemented, would require amendments to the Constitution and would therefore have to be approved by two thirds of the Kosovo Assembly including two thirds of the minority representatives.
Выполнение некоторых из этих рекомендаций потребует внесения поправок в Конституцию и, следовательно, они должны быть одобрены двумя третями членов Скупщины Косово включая две трети представителей меньшинств.

He presented new technologies, such as Highway Autopilots and Valet Parking, which were under development and would require amendments to UN Regulations for vehicles to be type approved.
Он сообщил о новых технологиях, включая автоматические системы управления на скоростных трассах и автоматизированные парковочные системы, которые разрабатываются в настоящее время и потребуют внесения изменений в правила ООН, касающиеся официального утверждения типа соответствующих транспортных средств.

Although draft article 65, if approved, would require amendments to most States' ordinary rules on limitation of actions, including those of his own country, it would create a uniform regime at the international level.
Хотя в случае утверждения проекта статьи 65 он потребует внесения поправок в обычные нормы об исковой давности большинства государств, включая его собственную страну, это создаст единообразный режим на международном уровне.

The establishment of an indigenous peoples' council as a new principal organ of the United Nations, or the reconstitution of the Trusteeship Council, would require amendment of the Charter of the United Nations pursuant to the procedure under Chapter XVIII.
Создание Совета коренных народов как нового главного органа Организации Объединенных Наций или перестройка Совета по Опеке потребует изменения Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурой, устанавливаемой в главе XVIII.

Adoption of a formal PIC system(which would require amendment of the Protocol), which must therefore include export and transit licenses, and ideally a uniform licensing system, and effective communications between countries.
Внедрение официальной системы ПОС( для чего потребуется изменить Протокол), которая должна поэтому включать в себя экспортные и импортные лицензии и, в идеале, единую систему лицензирования и эффективную координацию между странами.