WOULD REQUIRE AN AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• потребует внесения поправки
• потребуется внести поправку
• потребует изменения
• потребует внесения поправок
• потребуется внесение поправки

Примеры использования Would require an amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would require an amendment to Article 18.
Для этого потребуется внести поправку в статью 18.

It particularly noted the OLA's opinion that the proposal would require an amendment of the legal text of the TIR Convention.
Он, в частности, отметил точку зрения УПВ о том, что для принятия данного предложения потребуется внести поправку в правовой текст Конвенции МДП.

This change would require an amendment to the statute of the Dispute Tribunal.
Это изменение потребует поправки к Статуту Трибунала по спорам.

A change in the scope of the commission's functions, powers and membership would require an amendment to the Protection of the Human Rights Act of 2009.
Для изменения функций, полномочий и членского состава комиссии необходимо внести поправку в Закон о защите прав человека 2009 года.

This change would require an amendment to the Dispute Tribunal statute.
Такое изменение потребует внесения в Статут Трибунала по спорам поправки.

Namibia cannot, however, foresee an extension of the deadline, as that would require an amendment of our Convention, which is not desirable.
Вместе с тем Намибия не желает продлевать установленный срок, поскольку для этого потребуется внести изменение в Конвенцию, что является нежелательным.

This plan, which would require an amendment to the Statute, should enable the Tribunal to complete its work in 2007 rather than in 2016.
Этот план, который потребует внесения поправки в Устав, должен позволить Трибуналу завершить работу не в 2016 году, а в 2007 году.

Moreover, since only States and the Secretary-General could bring matters to the Council's attention, the recommendation would require an amendment to the Charter.
Более того, поскольку только государства и Генеральный секретарь могут обращать внимание Совета на такие вопросы, эта рекомендация потребует поправки к Уставу.

Its adoption would require an amendment of the Constitution.
Для его принятия потребуется внести поправки в Конституцию.

As was discussed at the ITFY plenary, the ICTR judges have already stated their view that the Prosecutor's proposals would require an amendment to the ICTR Statute.
Как отмечалось на пленарной сессии МТБЮ, судьи МУТР уже изложили свою точку зрения, согласно которой предложения Обвинителя требуют внесения поправок в Устав МУТР.

Restriction of these immunities would require an amendment of the Constitution of Ukraine.
Ограничение этих иммунитетов потребует внесения изменений в Конституцию Украины.

Regarding the Trusteeship Council, its existence did not entail any financial implications for the Organization and assigning it new functions would require an amendment to the Charter.
В отношении Совета по Опеке оратор отмечает, что существование данного органа не влечет финансовых последствий для Организации, но если его наделить новыми функциями, придется вносить поправки в Устав.

An extension to the first commitment period would require an amendment to Annex B and related provisions of the Protocol.
Продление первого периода действия обязательств потребует внесения поправки в приложение B и в соответствующие положения Протокола.

It was stressed in this regard that designating any part of the high seas water column as the common heritage of mankind would be inconsistent with the Convention and would require an amendment, which should be avoided.
В этой связи было подчеркнуто, что определение любой части водной толщи открытого моря общим наследием человечества будет противоречить Конвенции и потребует внесения изменений, чего следует избегать.

The proposed abolition of the Trusteeship Council would require an amendment to the Charter, which would involve a lengthy procedure.
Для предлагаемого упразднения Совета по Опеке потребуется внесение поправки в Устав, что сопряжено с длительной процедурой.

Establishing the Human Rights Council as a principal body of the United Nations would allow it to stand as a peer alongside both the Security Council and the Economic and Social Council and would require an amendment to the Charter.
Создание Совета по правам человека в качестве главного органа Организации Объединенных Наций позволит ему стоять наравне с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом и потребует внесения поправки в Устав.

He indicated further that adoption of his proposal would require an amendment to article 15 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Он указал далее, что в случае принятия его предложения необходимо будет внести поправку в статью 15 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.

This form of financing is not contemplated by the Financial Regulations and Rules applicable to UNOPS, which would require an amendment approved by the Executive Board.
Такая форма финансирования не предусмотрена в применимых к ЮНОПС Финансовых положениях и правилах и потребует внесения поправки, утверждаемой Исполнительным советом.

Making the HRCM fully Paris Principle-compliant would require an amendment to relevant legislation in order to remove the requirement that Commissioners are Sunni Muslims.
Приведение КПЧМ в полное соответствие с Парижскими принципами потребует внесения поправки в соответствующее законодательство, с тем чтобы в состав Комиссии могли входить лица помимо мусульман- суннитов.

The State party repeats its previous reply that it would not be possible to enact bill No. 38/1993 Coll. so as to provide a remedy to persons for infringement of their rights under the Covenant, because that would require an amendment of the Constitution.
Государство- участник повторяет свой предыдущий ответ о невозможности принятия законопроекта№ 38/ 1993 Coll. в качестве закона в целях обеспечения правовой защиты лиц при нарушении их прав по Пакту, поскольку это потребует изменения Конституции.

None of the proposed decisions would require an amendment to the Treaty nor would they affect the existing responsibilities and relationships between the Treaty and the Security Council or IAEA.
Ни одно из предлагаемых решений не потребует внесения изменений в Договор и не затронет существующие обязанности и отношения между Договором и Советом Безопасности или МАГАТЭ.

With regard to reducing the length of custody to 48 hours, the delegation stated that implementing this recommendation would require an amendment to article 25 of the Constitution, which set the limit at 72 hours.
Что касается сокращения срока содержания под стражей до 48 часов, то, как заявила делегация, осуществление этой рекомендации потребует внесения поправки в статью 25 Конституции, которая устанавливает такой предельный срок в 72 часа.

The RP was aware that this would require an amendment of the Convention, as foreseen in its Article XXX, and that such a change would doubtless take a considerable time to be operational.
ГО понимает, что это потребует внесения изменений в Конвенцию, как это предусматривается Статьей XXX, и что для введения этого изменения в силу несомненно потребуется много времени.

The Committee had also made a recommendation concerning the jurisdiction of military courts which was still being studied; it was an issue calling for thorough and careful reflection since any change in the situation would require an amendment of the Constitution.
Продолжает изучаться еще один вопрос, затронутый в сделанной Комитетом рекомендации, который касается компетенции военных судов; этот вопрос заслуживает глубокого изучения и требует проявления осмотрительности, поскольку любое изменение в этой области потребует внесения поправок в Конституцию.

Any increase in the number of official languages would require an amendment to the Statute of the Court and an increase in budget, which, at a time of financial difficulties in the Organization, was almost impossible to envisage.
Любое увеличение числа официальных языков потребует изменения Статута Суда и увеличения бюджета, о котором, учитывая переживаемые Организацией финансовые трудности, практически не может идти речи.

His Government believed that, ideally, the court should be a judicial organ of the United Nations similar to the International Court of Justice, but recognized that, since such a status would require an amendment to the Charter, the proposition would lose some of its appeal.
Правительство Канады считает, что в идеальном случае суд должен быть судебным органом Организации Объединенных Наций, подобно Международному Суду, однако оно признает, что, поскольку для предоставления такого статуса потребуется внесение поправки в Устав, это предложение несколько теряет свою привлекательность.

Since such a step would require an amendment to the Protocol, he suggested that, in keeping with previous practice, the matter should be deferred until another amendment to the Protocol was under consideration.
Поскольку такой шаг потребует внесения поправки к Протоколу, он предложил, что в соответствии с предыдущей практикой данный вопрос следует отложить до тех пор, пока не будет рассматриваться другая поправка к Протоколу.

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, some delegations reiterated their view that it would be premature to abolish the Trusteeship Council or to change its status since the Council's existence did not entail any financial implications for the United Nations and assigning new functions to it would require an amendment to the Charter of the Organization.
В ходе общего обмена мнениями на 243м заседании некоторые делегации вновь высказали ту точку зрения, что было бы преждевременным упразднять Совет по Опеке или изменять его статус в силу того, что существование Совета не имеет никаких финансовых последствий для Организации и что возложение на него новых функций потребует внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций.

The establishment of a working capital fund for peacekeeping operations would require an amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which would be submitted for the approval of the General Assembly.
Для создания фонда оборотных средств для миротворческих операций в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций потребуется внести поправки, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения.

This would require an amendment of the statute of the Tribunal by deleting article 12 quater(2) and amending article 13 so that ad litem judges would have the same powers as permanent judges, including eligibility as President, Presiding Judge of a Trial Chamber and, consequently, as Vice-President.
Это потребует изменения Устава Трибунала, заключающегося в исключении пункта 2 статьи 12кватер и внесении в статью 13 поправки, предусматривающей за судьями ad litem те же полномочия, что и за постоянными судьями, включая право избираться на должности Председателя, председательствующего судьи в одной из Судебных камер, а значит, и заместителя Председателя.