WOULD REQUIRE AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• потребует увеличения
• потребуется увеличить

Примеры использования Would require an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the current budget proposal, this would require an increase in the Fund of $81,292.
Учитывая размер настоящего проекта бюджета, потребуется увеличить Фонд на 81 292 долл. США.

That would require an increase in official development assistance, from both a qualitative and a quantitative perspective.
Это потребует увеличения официальной помощи в целях развития как с количественной, так и с качественной точки зрения.

This would represent a charge against the contingency fund, and as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
Они будут покрыты за счет средств резервного фонда и, как таковые, потребуют увеличения ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

This would require an increase in the flow of external resources which should not be treated on a par with development assistance.
Для этого требуется увеличение притока внешних ресурсов, который не должен ставиться наравне с помощью на цели развития.

This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
Эта сумма будет покрыта за счет резервного фонда и, как таковая, потребует увеличения объема ассигнований на двухгодичный период 20022003 годов.

It was emphasized that future needs would require an increase in geographic information systems(GIS) capacity as well as training and sharing of best practice experiences.
Было подчеркнуто, что будущие потребности обусловливают необходимость расширения потенциала географических информационных систем( ГИС), а также распространения и обмена наилучшей практикой.

This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
Эти ассигнования будут выделяться из средств резервного фонда, и в результате потребуется увеличить объем ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Thus, a separate Executive Board for UNFPA would require an increase of some three to four days in the use of United Nations conference servicing, with associated financial implications.
Таким образом, отдельному исполнительному совету ЮНФПА потребовалось бы на три- четыре дня больше конференционного обслуживания со стороны Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими отсюда финансовыми последствиями.

The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
Это ассигнование будет представлять собой сумму, записанную в дебет резервного фонда, что потребует увеличения ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

For military tasks the new mission would require an increase in personnel, including 11 military liaison officers who would liaise with both FAA and military or former military components of UNITA.
Для того чтобы новая миссия могла выполнять военные задачи, потребуется расширение штата, включая 11 военных сотрудников по связи, которые будут поддерживать связь с представителями АВС и военными или бывшими военными элементами УНИТА.

Together with the necessary headquarters and support staff(32 officers), this would require an increase in MONUC civilian police strength to 507 officers.
С учетом необходимого штабного и вспомогательного персонала( 32 сотрудника) это потребует увеличить численность сотрудников гражданской полиции МООНДРК до 507 человек.

This scenario would require an increase of 28.9 per cent in the General Trust Fund budget as compared to the biennium 2007- 2008 and a 32.7 per cent increase in assessed contributions for the biennium by Parties.
Этот сценарий потребует увеличения объема Общего целевого фонда на 28, 9 процента по сравнению с двухгодичным периодом 20072008 годов и увеличения на 32, 7 процента долевых взносов Сторон за двухгодичный период.

In the short term, domestic security and border control would need to be improved; that would require an increase in the strength of the ECOWAS force on the ground.
В краткосрочном плане потребуется улучшить положение в области внутренней безопасности и пограничного контроля; это потребует увеличения численности сил ЭКОВАС на местах.

Finally, he said that, while the proposed new strategy would require an increase in resources, the Organization nevertheless stood to gain from the increased efficiency and savings that would result from its successful implementation.
В заключение выступающий указывает, что, хотя предлагаемая новая стратегия потребует увеличения объема ресурсов, в конечном счете Организация выиграет от повышения эффективности и экономии, которых позволит добиться успешное претворение стратегии в жизнь.

This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
Эти ассигнования покрывались бы за счет средств резервного фонда и поэтому потребовали бы увеличения размера ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The requests made in paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would require an increase in the level of technical assistance provided in order to implement the international conventions and protocols related to terrorism, as well as an increase in the level of voluntary contributions for that purpose.
Просьбы, содержащиеся в пунктах 1- 6 постановляющей части проекта резолюции, обусловят необходимость увеличения объема предоставляемой технической помощи для осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, а также увеличения размера предоставляемых на эти цели добровольных взносов.

There was general agreement on those priorities, but implementation of the relevant activities would require an increase in income and a diversification of sources of income.
По этим приоритетам достигнуто общее согласие, однако для осуществления соответствующих меро- приятий необходимо будет повысить объем поступ- лений и диверсифицировать их источники.

The secretariat's increasing role in that area would require an increase in its budget, and such a role could fall outside the mandated programme of work of the subprogramme on trade and investment.
Повышение роли секретариата в этой области потребует увеличения его бюджета, при этом такая роль может выйти за рамки утвержденной программы работы подпрограммы по торговле и инвестициям.

If the General Assembly decided that informal resolution should be extended to non-staff personnel, that would require an increase in the Office's resources.
В случае если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что механизм неформального урегулирования споров должен распространяться и на внештатных сотрудников, то для этого потребуется увеличение ресурсов Канцелярии.

As far as one could judge, the proposed reforms would require an increase in the Organization's budget; however, the financial burden on certain developing countries could not be increased any further.
Насколько можно понять, предлагаемые меры перестройки потребуют увеличения бюджета Организации, однако то финансовое бремя, которое лежит на некоторых развивающихся странах, нельзя увеличивать еще больше.

It is proposed, therefore, to make provision for a permanent arrangement for engineer assets in an independent UNPREDEP mission, which would require an increase of the authorized strength by approximately 50 personnel.
Поэтому предлагается предусмотреть постоянное наличие инженерных подразделений в составе независимой миссии СПРООН, что потребует увеличения штатной численности приблизительно на 50 человек.

The increased strength of the military and police components of the Operation and the proposed increase in its civilian staffing establishment would require an increase in the Operation's vehicle fleet and would result in the increase of the average mileage driven by vehicles, particularly in the sectors, to approximately 5,000 km per month, with a consequential increase in requirements for vehicle maintenance and repairs and drivers.
В связи с увеличением численности военного и полицейского компонентов Операции и предложенным увеличением численности ее гражданского персонала потребуется увеличить парк автотранспортных средств Операции, а их средний пробег, особенно в этих секторах, возрастет примерно до 5000 км в месяц, что в свою очередь приведет к увеличению потребностей в техническом обслуживании и ремонте автотранспортных средств и водителях.

Document IDB.21/CRP.7 analysed the mid-term programme for the years 2000-2003 and showed how UNIDO was embarking on larger and more numerous integrated projects, which it was hoped would have greater impact but would require an increase in voluntary contributions.
В документе IDB. 21/ CRP. 7 анализируется среднесрочная программа на 2000- 2003 годы и показывается, как ЮНИДО переходит к осуществлению большего числа более крупных комплексных проектов, которые, как надеется Организация, позволят повысить отдачу, однако потребуют увеличения размеров добровольных взносов.

The cost of training and deploying the needed workforce worldwide would require an increase in health spending of about $10 per capita in each country by 2025.
Затраты на подготовку и трудоустройство необходимых квалифицированных кадров во всем мире потребуют от каждой страны довести к 2025 году расходы на здравоохранение приблизительно до 10 долл. США на душу населения.

Emphasizing the primary responsibility of the Council for the maintenance of international peace and security, the Council noted that effectively addressing the numerous conflict situations confronting the international community would require an increased level of cooperation with regional organizations.
Подчеркивая главную ответ ственность Совета за поддержание международного мира и безопасности, Совет отметил, что для эф фективного реагирования на многие конфликтные ситуации, с которыми сталкивается международное сообщество, будет требоваться более высокий уро- 321 S/ PV. 5007, стр.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
Эти потребности отражают расходы, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The additional resources of $90,300 required under section 9, Economic and social affairs of the programme budget for the biennium 2004-2005, would represent a charge against the contingency fund, and as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
Дополнительные потребности в ресурсах в объеме 90 300 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов отражают расходы, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на двухгодичный период 2004.

The complexities of managing the Fund could be expected to grow in the future; greater complexity would require an increase in the number of staff and a strengthening of administrative infrastructure.
Можно ожидать, что в будущем сложности, связанные с управлением Фондом, возрастут; такое усложнение потребует увеличения численности персонала и укрепления административной инфраструктуры.

Alternative reporting cycles of e.g. 7 years, relaxed from the 5-year cycle, to reduce the annual requirements for meeting time, documentation, etc. a 7-year cycle, for example, would require an increase amounting to USD 21 million instead of USD 52 million under the five-year cycle.
Альтернативные циклы представления отчетности, например, по 7 лет, как ослабленный вариант 5- летнего цикла, рассчитанный на сокращения годовой потребности в заседаниях, документации и т. д., 7- летний цикл, например, потребует увеличения финансирования на 21 млн. долларов США, вместо 52 млн. долларов США, как при пятилетнем цикле.

It was estimated in the Education for All 2000 Assessment that achieving education for all globally would require an increase in financial support by donors of approximately US$ 8 billion a year.
В рамках осуществленной в 2000 году оценки хода достижения цели" образования для всех" было установлено, что для достижения цели" образования для всех" на международном уровне потребуется увеличение объема финансовой помощи со стороны доноров в размере порядка 8 млрд. долл. США в год.