WILL NEED TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• необходимо будет увеличить
• потребуется увеличить

Примеры использования Will need to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, you will need to increase the capacity of your plant.
Ну, вам нужно увеличить мощность вашей станции.

To feed another two billion people in 2050, food production will need to increase by 50 percent globally.
Чтобы прокормить еще два миллиарда человек в 2050 году, производство продовольствия в мире должно вырасти на 50.

While this trend is positive, the index will need to increase sharply to keep pace with the forecasted number of retirements over the next few years.
Хотя данная тенденция является положительной, этот коэффициент необходимо будет резко увеличить с учетом прогнозируемого количества выходов на пенсию в течение предстоящих нескольких лет.

To achieve the 2015 targets, the number of people receiving antiretroviral treatment will need to increase by 57 per cent compared with 2010.
Чтобы достичь целевых показателей на 2015 год, число людей, получающих антиретровирусное лечение, надо увеличить на 57 процентов по сравнению с 2010 годом.

To meet the challenge, the Administration will need to increase its effectiveness at national and sub-national levels and expand its resource base.
Чтобы выполнить эту задачу, администрации необходимо повысить эффективность своей работы на национальном и субнациональном уровнях и расширить свою ресурсную базу.

It is anticipated that during 1999, the number of detainees will increase to an average of 40 and the number of detention unit guards will need to increase up to 45 guards.
Предполагается, что в течение 1999 года число задержанных увеличится в среднем до 40, что потребует увеличения числа надзирателей до 45.

However, the level of local content will need to increase with the opening of new assembly facilities.
Однако, уровень казахстанского содержания должен будет увеличиться с открытием новых сборочных производств.

Based on the number of factories going up and machines coming into Ghana, the number of trained workers will need to increase to approximately 3,500 people.
С учетом числа перебазирующихся в Гану предприятий и поступающих сюда машин число подготовленных работников необходимо будет увеличить приблизительно до 3 500 человек.

If our cheeses and everything else sell well, we will need to increase production, and this means new spaces, new jobs, more livestock, land, and so on.
Если у нас пойдут сыры и все прочее, то нам нужно будет расширять производство, а это новые площади, новые рабочие места, увеличение поголовья, земель и так далее.

Demand in Africa, particularly sub-Saharan Africa, is also expected to grow as electricity supply will need to increase in response to population growth.
Спрос в странах Африки, особенно к югу от Сахары, также должен расти вследствие увеличения потребностей в энергоснабжении в условиях роста численности населения.

A mother whose breast milk supply is reduced will need to increase it, while a mother who has stopped breastfeeding may need to relactate see page 118.
У матери со сниженной выработкой молока необходимо увеличить ее, а матери, прекратившей грудное вскармливание, может понадобиться возобновить лактацию см. с. 118.

In order to close the gap, national expenditures on and international aid flows to water and sanitation will need to increase significantly.
Для того чтобы закрыть эту брешь, потребуется существенно увеличить национальные расходы и приток международной помощи на цели развития систем водоснабжения и санитарии.

To feed a growing world population, food production will need to increase by 70 per cent from present levels by 2050.
Для того чтобы прокормить растущее население планеты, производство продовольствия необходимо будет увеличить к 2050 году на 70 процентов по сравнению с нынешним уровнем.

The United Nations itself will need to increase its administrative capacity if it is to effectively cooperate with its Member States in realizing the goals of the Millennium Declaration.
Сама Организации Объединенных Наций должна будет укрепить свой административный потенциал, чтобы быть в состоянии эффективно сотрудничать со своими государствами- членами в осуществлении целей Декларации тысячелетия.

If the least developed countries are to benefit from greater connectivity and regional integration, they will need to increase their productive capacity.
Если наименее развитые страны хотят воспользоваться благами более продвинутых коммуникационных возможностей и региональной интеграции, им потребуется укреплять свой производственный потенциал.

There was agreement, in the replies received, that the international community will need to increase the supply of concessional funds, particularly of assistance provided by international organizations and financial institutions.
Все полученные ответы сходятся в том, что международному сообществу необходимо увеличить предоставление средств на льготных условиях, особенно помощи, оказываемой международными организациями и финансовыми учреждениями.

If the least developed countries are to benefit from greater connectivity and regional integration, they will need to increase their productive capacity.
Для того чтобы наименее развитые страны получили выгоды благодаря более тесным связям в самых различных областях и региональной интеграции, им необходимо будет укрепить свой производственный потенциал.

In the future, will need to increase the base of interpreters who speak other languages?? that are less in demand in the market, but it will give an opportunity to significantly HCJelic range provided by your service bureau.
В будущем нужно будет увеличить базу переводчиков, которые владеют другими языками, что менее востребованы на рынке, но все же дадут возможность существенно увеличить спектр предоставляемых вашим бюро услуг.

If our partners wish to see our countries achieve the Millennium Goals, they will need to increase official development assistance, as so often promised.
Если наши партнеры хотят, чтобы наши страны достигли целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, то им потребуется увеличить официальную помощь в целях развития, что они уже много раз обещали сделать.

All donors and implementers will need to increase their commitment to the Programme of Action and will need to ensure that priorities and action plans are defined based on scientific evidence and are managed on the basis of a results-based orientation that fosters the dissemination of proven approaches.
Все доноры и участники процесса осуществления должны будут повысить степень своей приверженности Программе действий и обеспечить, чтобы приоритеты и планы действий определялись на основе научных данных, а управление ими основывалось на полученных результатах, что содействовало бы распространению зарекомендовавших себя подходов.

To arrest those adverse developments, small island developing States will need to increase their efforts in the development and use of indigenous renewable energy resources.
Для пресечения этих отрицательных последствий малые островные развивающиеся государства должны наращивать свои усилия в деле освоения и использования внутренних возобновляемых энергетических ресурсов.

With the global population expected to increase to 9.5 billion by 2050, the world's food calorie production will need to increase by 68 per cent in order to meet growing demand.
С учетом того что к 2050 году население мира увеличится, согласно прогнозам, до 9, 5 миллиарда человек, мировое производство продовольствия из расчета его энергетической ценности необходимо будет увеличить на 68 процентов для удовлетворения растущего спроса.

OECD estimates suggest that donors will need to increase current ODA expenditures by $10 to 15 billion to meet their aid commitments for 2010; but aid targets may fall short of the additional development resources needed to respond to the challenges posed by the global crisis.
Согласно оценкам ОЭСР, для выполнения своих обязательств по оказанию помощи к 2010 году донорам будет необходимо увеличить нынешние расходы на ОПР на 10- 15 млрд. долл.; однако целевые показатели по объемам помощи могут не дотягивать до того объема дополнительных ресурсов для развития, которые необходимы, чтобы дать ответ на вызовы, порожденные глобальным кризисом.

The Global Energy Assessment estimates that annual energy investments will need to increase by about one third from the current $1.3 trillion to $1.8 trillion.
Согласно Глобальной энергетической оценке, необходимо, чтобы ежегодный объем инвестиций в сектор энергетики увеличился по сравнению с нынешним уровнем 1, 3 трлн. долл. США на одну треть-- до 1, 8 трлн. долл.

In the area of ground transportation, UNSOA will need to increase its existing fleet, mainly with special purpose vehicles(different configurations of trucks and tractors), material handling equipment(forklifts and cranes) and engineering equipment, in order to facilitate enhancement in Mogadishu and full deployment in the three other sectors Belet Weyne, Baidoa, Kismaayo.
Что касается наземного транспорта, то ЮНСОА необходимо будет увеличить имеющийся парк автотранспортных средств, в первую очередь приобрести дополнительные специальные средства транспорта( грузовики и тракторы различной конфигурации), погрузочное оборудование( вилочные погрузчики и краны) и инженерное оборудование для поддержки расширения деятельности в Могадишо и полноценного развертывания в трех других секторах Беледуэйн, Байдабо, Кисмайо.

It is estimated that private sector investment in agriculture, including foreign direct investment, will need to increase by nearly 50 per cent overall to meet increasing demand from some $142 billion per year.
Согласно оценкам, для удовлетворения растущего спроса инвестиции частного сектора в сельское хозяйство, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ), необходимо будет увеличить примерно на 50 процентов около 142 млрд. долл. США в год.

Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) estimates suggest that donors will need to increase current ODA expenditures by $10-15 billion to meet their aid commitments for 2010; but aid targets may fall short of the additional development resources needed to respond to the challenges posed by the global crisis.
По оценкам Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), для выполнения донорами своих обязательств по оказанию помощи, принятых на 2010 год, им потребуется увеличить текущие расходы на ОПР на 10- 15 млрд. долл. США; однако целевые показатели помощи могут оказаться меньше тех дополнительных ресурсов на нужды развития, которые потребуются для решения задач, поставленных глобальным кризисом.

To provide for a population projected to reach 9.3 billion in 2050 and support changing dietary patterns, estimates are that food production will need to increase from the current 8.4 billion tonnes to almost 13.5 billion tonnes a year.
Согласно прогнозам, к 2050 году численность населения Земли достигнет 9, 3 млрд человек, и для того чтобы поддержать меняющийся характер рациона питания людей, производство продовольствия необходимо будет увеличить с нынешних 8, 4 млрд тонн до почти 13, 5 млрд тонн в год.

Projected changes in the demographic structure of the population indicate that Kosovo will need to increase the number of jobs by more than 50 per cent over the next five years in order to absorb the large number of new job-market entrants.
Анализ прогнозируемых изменений в демографической структуре показывает, что число рабочих мест в Косово в предстоящие пять лет необходимо будет увеличить более чем на 50 процентов, с тем чтобы трудоустроить большое число тех, кто впервые вышел на рынок труда.

The core programmes of UNRWA are otherwise delivered primarily through 29,763 local staff as at 30 June 2011, the number of which will need to increase to over 30,823 by the end of 2013 if the Agency is to realize the achievements set out in this budget proposal see table 7.
В иных случаях осуществлением основных программ БАПОР занимаются, по состоянию на 30 июня 2011 года, 29 763 местных сотрудника, число которых к концу 2013 года потребуется увеличить до более чем 30 823 человек, чтобы Агентство могло выполнить задачи, поставленные в настоящем предлагаемом бюджете см. таблицу 7.