НЕОБХОДИМОСТЬ В ИЗМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de modificar
• ser necesario modificar

Примеры использования Необходимость в изменении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в изменении точки зрения.
La necesidad de un cambio de percepción.

Существует необходимость в изменении восприятий и подходов.
Se imponen cambios de percepción y de actitud.

Одним из наиболее серьезных вызовов в деятельности по предотвращению ВИЧ-инфекции является необходимость в изменении жизненных позиций и моделей поведения.
Uno de los problemas más graves con que tropiezan los esfuerzos por prevenir el VIH es la necesidad de modificar las actitudes y los comportamientos.

Со временем может возникнуть необходимость в изменении конкретной формы процессов реституционного правосудия.
Los procesos de justicia retributiva pueden requerir cambios concretos con el paso del tiempo.

Может возникнуть необходимость в изменении самих производственных линий и технологий для обеспечения использования заменителей, а с обслуживанием существующей техники могут возникнуть определенные трудности.
Puede ser necesario modificar las cadenas de montaje y las tecnologías a fin de emplear sustitutos, y puede resultar difícil mantener las tecnologías existentes.

В связи с этим возникла необходимость в изменении оперативных процедур и структуры программы.
Ello ha hecho necesario introducir cambios en las modalidades operacionales y reformular el programa.

Ощущалась также необходимость в изменении позиций и принятии конкретных мер в целях внедрения политики и практики устойчивого ведения сельского хозяйства, с тем чтобы расширить этот процесс.
También se planteó la necesidad de modificar las actitudes y tomar medidas concretas orientadas a la formulación de políticas y prácticas para la agricultura sostenible a fin de agilizar ese proceso.

Современный мир, безусловно, отличается от того, каким он был более 60 лет тому назад, когда создавалась Организация Объединенных Наций, и существует необходимость в изменении многих аспектов ее организационной структуры.
Evidentemente, el mundo actual es diferente al mundo de la época en que se establecieron las Naciones Unidas hace más de 60 años, y hay una necesidad de cambio en muchos aspectos de su estructura organizativa.

Согласно Департаменту по вопросам управления, переговоры затянулись по причине того, что возникла необходимость в изменении методологии обеспечения исполнения контрактов и в силу того, что рынок страхования от военных рисков был закрыт после событий, имевших место 11 сентября, и все эти факторы обусловили неизбежные задержки.
Según el Departamento de Gestión, las prolongadas negociaciones se debieron a la necesidad de modificar la metodología de trabajo del contrato y porque el mercado de seguros contra los riesgos de guerra se cerró tras los acontecimientos del 11 de septiembre, lo que provocó retrasos inevitables.

Рассмотреть нынешние требования в отношении представления отчетов информационными центрами Организации Объединенных Наций с учетом мандатов, целей и стратегий их функционирования и выяснить, есть ли какая-либо необходимость в изменении формата и частоты представления отчетности;
Examine los actuales requisitos de presentación de informes de los centros de información de las Naciones Unidas acompañándolos con los mandatos, objetivos y estrategias de las operaciones de los centros y determine si se necesitan cambios en el contenido de los informes o en la frecuencia de su presentación;

Инклюзивность является процессом, которым признаются: а обязательство устранять препятствия, ограничивающие участие или недопускающие его и b необходимость в изменении культурных, политических и практических установок общеобразовательных школ в целях приспособления к потребностям всех учащихся, включая учащихся с расстройствами здоровья.
La inclusión es un proceso que reconoce: a la obligación de eliminar las barreras que restrinjan o impidan la participación; y b la necesidad de modificar la cultura, la política y la práctica de las escuelas ordinarias para tener en cuenta las necesidades de todos los estudiantes, también los que tienen alguna deficiencia.

( Подлежит включению в другое место текста Руководства: Законодательство о несостоятельности должно признавать и уважать права и другие требования, имеющие силу согласно другим правовым нормам за пределами законодательства о несостоятельности, кроме как в той степени, в которой может возникнуть необходимость в изменении или отсрочивании таких прав и требований для достижения конкретных целей процедур несостоятельности.).
(Consideración que deberá reflejarse en otras partes de la Guía: El régimen de la insolvencia debería reconocer y respetar los derechos, los créditos y otros títulos válidos con arreglo al derecho que rija aspectos distintos de la insolvencia, salvo si puede ser necesario modificar o aplazar esos derechos, créditos o títulos a fin de lograr los objetivos concretos del proceso de insolvencia.).

В ответ было указано, что в проекте статьи 40 уже предусматривается, что третейский суд может определить размеры издержек в любом решении и что необходимость в предложенном изменении, возможно, отсутствует.
Se replicó que el proyecto de artículo 40 ya preveía que el tribunal arbitral podía determinar las costas mediante cualquier decisión, por lo que tal vez no sería necesaria la enmienda propuesta.

Необходимость в таком изменении вызвана тем фактом, что обстоятельства, о которых говорится в подпунктах( f) и( g), не могут возникнуть до акцепта тендерной заявки, предложения или оферты и что в силу этого суд не может отдать приказа о раскрытии такой информации на каком-либо более раннем этапе.
Esta modificación la exigía el hecho de que las circunstancias mencionadas en los incisos f y g no podían darse con anterioridad a la aceptación de la licitación, propuesta u oferta y, por consiguiente, un tribunal no podía ordenar la divulgación de esa información en una etapa anterior.

Он не видит необходимости в изменении статьи 18.
No ve la necesidad de enmendar el artículo 18.

Делегация страны оратора не видит необходимости в изменении этого мандата на текущем этапе.
Su delegación no estima necesario modificar dicho mandato por el momento.

Соответственно в настоящее время нет необходимости в каких-либо измененияхgt;gt;.
Por lo tanto, en la actualidad no hay necesidad de modificar esas medidas.

Такая общая ориентация вызывает необходимость в изменениях как в характере поведения отдельных людей, так и на централизованном уровне разработки политики.
Esta orientación general exige cambios necesarios tanto en las pautas de comportamiento individual como en un nivel centralizado de preparación de políticas.

Тридцать из 47 наименее развитых стран видели необходимость в крупных изменениях в распределении и лишь пять из этих стран считали, что их нынешние структуры являются удовлетворительными.
Treinta de los 47 países menos adelantados consideraban necesarios cambios importantes de distribución y sólo cinco de estos países consideraban satisfactorias sus pautas actuales.

В регламенте уже имеется положение, посвященное обеспечению исполнения решений Трибунала, и судьи не видят необходимости в дальнейших изменениях.
Ya hay una disposición en el Reglamento que se ocupa de la fuerza ejecutoria de sus decisiones y los magistrados no ven necesario introducir ninguna enmienda.

По мнению Соединенных Штатов, существующие правовые режимы в отношении деятельности в космическом пространстве являются адекватными и в настоящее время нет необходимости в каких-либо изменениях;
Los Estados Unidos consideran que las disposiciones jurídicas existentes que rigen las actividades en el espacio ultraterrestre son adecuadas y que por el momento no se precisa modificación alguna;

Другие делегации высказали мнение, что существующая структура бюро Комитета и его вспомогательных органов является приемлемой и необходимости в изменениях нет.
Otras delegaciones opinaron que la estructura actual de las mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios era aceptable y no había necesidad de modificarla.

В заключение следует отметить, что осуществляется эффективное управление Счетом развития и нет необходимости в существенных изменениях в области разработки программ и их использования.
En resumen, la Cuenta para el Desarrollo está bien administrada y no requiere cambios sustanciales en las esferas de la programación y utilización de recursos.

По словам премьер-министра, Бермудским островам еще не были представлены убедительные доказательства необходимости в изменениях.
Según la Primera Ministra, las Bermudas aún no habían escuchado una razón convincente que justificara un cambio.

Все департаменты признали и приветствовали необходимость в изменениях в культуре управления за счет выхода за рамки проведения мероприятий и предоставления услуг и сосредоточения большего внимания на результатах их работы.
Todos los departamentos han reconocido la necesidad de un cambio en la mentalidad de gestión, cambio que han acogido favorablemente y que lleva a mirar más allá del suministro de productos y servicios y a centrar la atención en los resultados de la labor.

В регламенте уже имеется положение, посвященное обеспечению исполнения решений Трибунала, в котором дословно повторяется формулировка пункта 3 статьи 11 его статута, и<< судьи не видят необходимости в дальнейших измененияхgt;gt;( пункт 35);
Ya hay una disposición en el reglamento sobre la fuerza ejecutoria de sus decisiones, que reproduce textualmente el contenido del artículo 11.3 de su estatuto, y" los magistrados no ven necesario introducir ninguna enmienda"(párr. 35);

Директор- исполнитель рассмотрел временное организационное построение секретариата и в настоящее время не видит необходимости в изменении временной организационной структуры секретариата, введенной в действие в соответствии с предложением Исполнительного секретаря, и предлагает конференциям Сторон принять структуру, предложенную Исполнительным секретарем в декабре 2011 года.
El Director Ejecutivo ha examinado la estructura orgánica provisional de la Secretaría que se puso en práctica de conformidad con la propuesta del Secretario Ejecutivo y, en este momento, no ve necesidad alguna de modificarla, por lo que propone que las conferencias de las Partes aprueben la estructura propuesta por el Secretario Ejecutivo en diciembre de 2011.

Один из представителей предположил, что консенсуса в отношении необходимости в изменении предельных сроков представления данных, в частности с учетом трудностей, испытываемых действующими в рамках статьи 5 странами в связи с представлением данных в установленные в настоящее время предельные сроки.
Un representante sugirió que no existía consenso respecto de la necesidad de cambiar el plazo para la presentación de datos, especialmente habida cuenta de las dificultades que tenían los países que operan al amparo del artículo 5 para presentar los datos en el plazo actual.

Далее было указано, что, поскольку содержащиеся в варианте Регламента 1976 года положения о назначающих и компетентных органах не вызывали сколь- либо значительных трудностей и создают только благоприятные возможности, какой-либо необходимости в изменении структуры Регламента в этом отношении не имеется.
Se señaló también que, dado que el mecanismo aplicable a las autoridades designadoras y nominadoras en virtud de la versión de 1976 del Reglamento no había supuesto una carga onerosa y había resultado ventajoso, no había necesidad de modificar la estructura del Reglamento a ese respecto.

С учетом роли Японии в международных делах, в том числе ее роли как одного из крупных доноров, а также поддержки, которую она оказывает в работе Информационного центра в Токио в форме ежегодного взноса на сумму 200 000 долл. США, выделяемого на деятельность по охвату населения, Департамент не усматривает необходимости в изменении сложившегося там порядка работы.
Habida cuenta de la función que desempeña el Japón en los asuntos internacionales, incluso por ser uno de los principales donantes, y el apoyo que presta al centro de información de Tokio, al que aporta anualmente 200.000 dólares para actividades de difusión, el Departamento no considera oportuno modificar las actuales modalidades operacionales.