НЕОБХОДИМОСТЬ В СОХРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de mantener
• la necesidad de preservar

Примеры использования Необходимость в сохранении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута настоятельная необходимость в сохранении гибкости при осуществлении деятельности на местах.
Se destacó la imperiosa necesidad de mantener la flexibilidad de acción sobre el terreno.

По мере ускорения темпов индустриализации и урбанизации растет необходимость в сохранении лесов и заболоченных земель.
Con la aceleración de la industrialización y la urbanización aumenta la necesidad de conservar bosques y humedales.

В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть необходимость в сохранении и укреплении Монтеррейского консенсуса.
En ese sentido, quisiéramos poner de relieve la necesidad de mantener y reforzar el Consenso de Monterrey.

Насилие, которое было характерно для летних месяцев, подтверждает необходимость в сохранении бдительности.
La violencia que caracterizó los meses de verano subraya la necesidad de mantener la vigilancia.

Однако в то же время существует необходимость в сохранении политических аспектов в работе Органа.
Sin embargo, al mismo tiempo existe la necesidad de que haya una participación constante de carácter político en la labor de la Autoridad.

Нет необходимости говорить о том, что эти резолюции остаются невыполненными; отсюда настоятельная необходимость в сохранении этих вопросов в нашей повестке дня.
Huelga decir que esas resoluciones han seguido sin aplicarse; de ahí la imperiosa necesidad de mantener esas cuestiones en nuestro programa.

Вместе с тем необходимость в сохранении этих должностей в период после июня 2005 года следует обосновать в следующем предлагаемом бюджете СООННР.
Sin embargo, la necesidad de mantener estos puestos para el período posterior a junio de 2005 debe justificarse en la próxima exposición presupuestaria para la FNUOS.

В такое время важно подчеркнуть сохраняющуюся необходимость в сохранении и повышении уровня и предсказуемости финансирования для целей гуманитарной помощи.
Resulta importante en este período destacar la necesidad constante de mantener y aumentar los niveles y la previsibilidad de la financiación para la asistencia humanitaria.

Признавая необходимость в сохранении морской среды, Стороны сотрудничают в осуществлении мер, направленных на предотвращение загрязнения с судов, суши и летательных аппаратов.
Reconociendo la necesidad de preservar el medio marino, las Partes cooperarán en la aplicación de medidas encaminadas a prevenir la contaminación proveniente de los buques, de la tierra y de las aeronaves.

Большинство членов Рабочей группы согласились с тем, что при разработке схемы ответственности сертификационных органов следует должным образом учитывать необходимость в сохранении автономии сторон.
El Grupo de Trabajo sostuvo en general que, al enunciar un régimen de responsabilidad para las autoridades certificadoras, había que tener debidamente en cuenta la necesidad de preservar la autonomía de las partes.

Здесь я хотел бы подчеркнуть необходимость в сохранении существующего преференциального торгового режима Ломейской конвенции между странами Европейского экономического сообщества и развивающимися государствами Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана.
Deseo recalcar aquí la necesidad de que se preserve el existente régimen comercial preferencial de la Convención de Lomé entre la Comunidad Europea y los Estados africanos, del Caribe y del Pacífico.

Вместе с тем, несмотря на это предложение, в Руководстве признается, что некоторые государства могут почувствовать необходимость в сохранении какой-то конкретной формы механизмов, связанных с правовым титулом, применительно к продавцам и другим поставщикам.
No obstante esa sugerencia, la Guía reconoce que algunos Estados pueden sentir la necesidad de retener la modalidad de mecanismos de titularidad aplicables a los vendedores y otros proveedores.

В то же время существует необходимость в сохранении существующей структуры, например, Комитета против пыток в рамках Провинциальной комиссии памяти в Буэнос-Айресе, сотрудники которого занимаются посещением тюрем без предварительного уведомления и беседует с содержащимися под стражей лицами.
Al mismo tiempo, hay un mecanismo que debe mantenerse, por ejemplo el Comité contra la Tortura de la Comisión Provincial por la Memoria de Buenos Aires, que realiza visitas a cárceles sin previo aviso ni indicación y se entrevista con los reclusos.

Специальный докладчик, однако, подчеркнула, что существует настоятельная необходимость в сохранении и защите также и религиозных мест меньшинств, многие из которых на протяжении десятилетий были недоступны для посещения или заброшены.
No obstante, la Relatora Especial hizo hincapié en la necesidad urgente de conservar y proteger también los lugares religiosos de las minorías, muchos de los cuales han estado clausurados o desatendidos durante decenios.

В то же время существует необходимость в сохранении существующей структуры, например Комитета против пыток, в рамках Провинциальной комиссии памяти в Буэнос-Айресе, сотрудники которого занимаются посещением тюрем без предварительного уведомления и беседуют с содержащимися под стражей лицами.
Al mismo tiempo, había mecanismos que debían mantenerse, por ejemplo el Comité contra la Tortura de la Comisión Provincial por la Memoria de Buenos Aires, que realizaba visitas a cárceles sin previo aviso ni indicación y se entrevistaba con los reclusos.

Вместе с тем, несмотря на это предложение, в Руководстве признается, что некоторые государства могут почувствовать необходимость в сохранении какой-то конкретной формы механизмов правового титула для регулирования прав продавцов, финансовых арендодателей и других поставщиков.
Reconoce, no obstante, que algunos Estados consideren tal vez necesario retener los mecanismos de titularidad aplicables a los derechos de los vendedores, arrendadores financieros y otros proveedores.

Наряду с этой контролирующей ролью существует необходимость в сохранении потенциала полиции ИМООНТ, способного взять на себя, в экстремальных случаях, временные функции по обеспечению правопорядка в стране, при возникновении необходимости и поступлении такой просьбы.
Además de esta función de vigilancia, es necesario que se mantenga la capacidad de la policía de la UNMIT para asumir, en casos extremos, la responsabilidad de mantener el orden público provisionalmente, de ser necesario y si se le solicita.

Вновь подтверждает необходимость в сохранении доступного для государств- членов многоязычного собрания книг, периодических изданий и других материалов в печатной форме, с тем чтобы Библиотека оставалась широкодоступным источником информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности;
Reitera la necesidad de mantener una colección multilingüe de libros, periódicos y otros tipos de material impreso a la cual tengan acceso los Estados Miembros, velando por que la Biblioteca siga siendo un recurso ampliamente accesible de información sobre las Naciones Unidas y sus actividades;

Была подчеркнута необходимость в сохранении принципов стабильности и континуитета в договорных отношениях, и в то же время было заявлено, что Комиссии необходимо будет обеспечить баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью толковать и применять договорные положения в конкретном контексте.
Se subrayó la necesidad de preservar los principios de estabilidad y continuidad de las relaciones convencionales, aunque se expresó la opinión de que la Comisión debería encontrar un equilibrio entre el principio pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de un tratado en su contexto.

Вновь подтверждает необходимость в сохранении доступного для государств- членов и других субъектов, как указано в пункте 71, ниже, многоязычного собрания книг, периодических изданий и других материалов в печатной форме, с тем чтобы Библиотека оставалась широкодоступным источником информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности;
Reitera la necesidad de mantener una colección multilingüe de libros, publicaciones periódicas y otros tipos de material impreso a la cual tengan acceso los Estados Miembros y otras entidades mencionada en el párrafo 71 infra, velando por que la Biblioteca siga siendo un recurso ampliamente accesible de información sobre las Naciones Unidas y sus actividades;

Вновь подтверждает необходимость в сохранении доступной для государств- членов многоязычной коллекции книг, периодических изданий и других материалов в печатной форме, включая публикации по вопросам мира, безопасности и развития, для обеспечения того, чтобы Библиотека оставалась широкодоступным источником информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности;
Reitera la necesidad de mantener una colección multilingüe de libros, publicaciones periódicas y otros materiales en forma impresa que sea accesible a los Estados Miembros, incluidas publicaciones sobre la paz y la seguridad y sobre cuestiones relativas al desarrollo, velando por que la Biblioteca siga siendo una fuente ampliamente accesible de información sobre las Naciones Unidas y sus actividades;

Подчеркивая необходимость в сохранении неизменной политической воли и поступательного движения на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая при этом во внимание обязательства, закрепленные в Дурбанской декларации и Программе действий, и памятуя о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества для достижения этой цели.
Subrayando la necesidad de seguir manteniendo la voluntad política y el impulso en los planos nacional, regional e internacional, a fin de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, teniendo en cuenta los compromisos consagrados en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y recordando la importancia de mejorar las actividades nacionales y la cooperación internacional con ese fin.

Оратор не видит необходимости в сохранении этой оговорки и надеется, что правительство рассмотрит вопрос о ее снятии.
No encuentra necesidad alguna de mantener la reserva, y confía en que el Gobierno estudiará la posibilidad de retirarla.

Она также считает, что как только работа над перечнем исключений будет завершена, то уже не будет необходимости в сохранении статьи 5, поскольку могут возникнуть трудности в связи с некоторыми видами финансовой дебиторской задолженности, такими, например, как договоры о ссуде.
También cree que, una vez que se haya ultimado la lista de exclusiones, no habrá necesidad de mantener el artículo 5, porque podrían plantearse dificultades con algunos créditos financieros, por ejemplo los convenios de préstamo.

По ее мнению, нет необходимости в сохранении до этой даты всех должностей сотрудников, тем более что Генеральный секретарь взял на себя обязательство не заполнять вакантные должности.
A su juicio, no es necesario mantener hasta esa fecha el número total de funcionarios, habida cuenta en particular de que el Secretario General se ha comprometido a no llenar los puestos vacantes.

Главный инспектор мест заключения сэр Дэвид Рамсботтом проинформировал Специального докладчика в министерстве внутренних дел в Лондоне, что практика строго охраняемых свиданий в скором времени будет отменена, тем более что он сам не усматривает необходимости в ее сохранении.
El Inspector Jefe de Prisiones, Sr. David Ramsbotton, informó al Relator Especial en el Ministerio del Interior de Londres que pronto se suspenderán las visitas en condiciones especiales de seguridad puesto que, por su parte, no consideraba necesario continuarlas.

Комиссия не видит необходимости в сохранении нынешней системы установления ставок в местной валюте, в частности потому, что фиксированная сумма в долларах США будет переводиться в местную валюту и тем самым будет содействовать устранению отрицательных последствий колебаний обменных курсов для размера надбавки на детей до проведения очередного обзора.
La Comisión no veía la necesidad de mantener el actual sistema de denominación en moneda local, particularmente porque la cuantía uniforme denominada en dólares de los Estados Unidos se convertiría a moneda local, lo que eliminaría el efecto negativo de las fluctuaciones cambiarias sobre la cuantía de la prestación hasta que se efectuara el examen siguiente.