БОЛЕЕ ЗАМЕТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• vez más patentes
• más visibles
• más evidentes
• más notable

Примеры использования Более заметны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня ксенофобия стала намного более заметным явлением.
El fenómeno de la xenofobia era mucho más visible hoy.

Отраслевые инициативы стали более заметными и в горнодобывающей промышленности.
En cuanto a la industria minera, las iniciativas industriales se han hecho más visibles.

Полиции нужны такие люди, как ты, на более заметных позициях.
La policía de Nueva York necesita gente como tú… en puestos más importantes.

В то же время становятся более заметны области, требующие дальнейшей проработки.
Al mismo tiempo, también se ha hecho más claro en qué esferas es necesario seguir trabajando.

Представленность и участие женщин в программах развития с каждым разом все более заметны, особенно в контексте гендерной проблематики.
La presencia y participación de la mujer en los planes de desarrollo es cada vez más notable, sobretodo en temas de género.

Их присутствие и деятельность носили более заметный характер в периоды обострения напряженности.
Su presencia y sus actividades fueron más visibles durante los períodos de mayor tensión.

Индийские предприятия инвестируют за рубежом уже долгое время, однако только в последние годы индийские ВПИИ стали более заметны.
Las empresas indias han invertido en el extranjero durante mucho tiempo, pero sólo en los últimos años la SIED india se ha hecho más notable.

Достижения на местном уровне также более заметны, а их результаты легче оценить.
Los logros en el plano local son también más visibles y fáciles de medir.

Совет также сталкивается с проблемой доверия со стороны общественности и столиц, поскольку его неудачи, как правило, более заметны, чем его успехи.
El Consejo también tenía que despejar dudas sobre su credibilidad planteadas por el público y los gobiernos, ya que sus fracasos tendían a ser mucho más visibles que sus éxitos.

Последствия изменения климата более заметны на малопродуктивных землях.
Las repercusiones del cambio climático eran más manifiestas en las tierras marginales.

Диспропорции более заметны в средней школе, где 26 процентов директоров составляют женщины по сравнению с 36 процентами в начальной школе.
El desequilibrio es más visible en los establecimientos de enseñanza secundaria, en los que el 26% de los directores son mujeres frente al 36% de los directores de los establecimientos de enseñanza primaria.

По сравнению с другими районами гораздо более заметны связи между Лачином и Нагорным Карабахом.
Los vínculos entre Lachin y Nagorno-Karabaj eran más evidentes que en otros distritos.

В нескольких областях, в частности в сфере занятости, образования и здравоохранения, трудности также более заметны в заморских департаментах, регионах и коллективах ДОМ.
En algunos ámbitos, particularmente los del empleo, la educación y la salud, las dificultades son también más importantes en los departamentos, regiones y colectividades de ultramar.

Работающие на государственной службе женщины гораздо более заметны, и министерство по делам женщин играет активную роль в повышении доли их участия в этой работе.
Las mujeres están mucho más visibles en los servicios públicos y el Ministerio de Asuntos de la Mujer ha asumido una función activa para aumentar la participación de la mujer.

И все же, несмотря на усилия, приложенные международным сообществом, негативные последствия деятельности человека для морей и океанов все более заметны.
No obstante, pese a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional hasta el momento, los efectos negativos de las actividades humanas sobre los océanos y los mares son cada vez más visibles.

Последствия для экспорта девальвации валют в других странах стали в последнее время более заметны в двусторонней торговле Китая со странами Азии, пострадавшими от кризиса.
Últimamente, los efectos en las exportaciones de la devaluación de las monedas de otros países se han hecho más evidentes en el comercio bilateral entre China y las economías asiáticas afectadas por la crisis.

Гражданам зачастую более заметны городские службы, чем федеральная помощь; возьмем, например, тех, кто реагирует на дорожно-транспортные происшествия или стихийные бедствия.
Los servicios de la ciudad a menudo son más visibles frente a los ojos de los ciudadanos en comparación a la ayuda federal; considere, por ejemplo, quién responde durante un accidente de tráfico o un desastre natural.

Группа также понимает, что проблемы ревизий партнеров- исполнителей, хотя и более заметны в некоторых случаях в связи с масштабами операций, носят общий характер.
La Dependencia es consciente también de que los problemas relacionados con las auditorías de los asociados en la ejecución, aunque sean más evidentes en algunos casos debido a la amplitud de las operaciones, son de carácter general.

Сейчас миграционные потоки более заметны и более разнообразны, чем когда бы то ни было, и они имеют значительные социально-экономические последствия как в странах назначения, так и в странах происхождения.
Las corrientes migratorias son más visibles y más diversas que nunca antes y tienen una profunda repercusión socioeconómica tanto en los lugares de destino como de origen.

В связи с вопросом растущей силы и уверенности инвалидов я отметила, что инвалиды стали более заметны на общественной арене и мероприятиях, которые могут быть и не связаны с проблемами инвалидности.
Respecto de la cuestión de la fortaleza y confianza cada vez mayores de las personas con discapacidad, he observado la mayor visibilidad de las personas con discapacidad en foros y actividades que no están relacionados necesariamente con la discapacidad.

Она отмечает, что как заявил 5€ февраля г- н Бутрос- Бутрос Гали, все более заметны признаки возвращения к нормальной жизни и сокращения масштабов насилия; контингент сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Руанде уже сокращен: страну покинули 97€ канадских граждан. В то же время беженцы в Гоме подверглись грабежу на глазах представителей УВКБ, которые заявили официальный протест.
Señala que el 5 de febrero el Sr. Boutros-Ghali dijo que había indicios más que manifiestos de la vuelta a la normalidad y de disminución de la violencia; la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Rwanda ya se ha visto privada de 97 súbditos canadienses, y, sin embargo, al mismo tiempo en Goma algunos refugiados han sido víctimas de saqueos bajo ante la mirada de los representantes del Alto Comisionado para Refugiados quienes han presentado una protesta oficial.

Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг государственной политики или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые все более заметны в различных слоях многих обществ и выражаются в поведении отдельных лиц или групп и отчасти направлены против трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Consciente de la diferencia fundamental que existe entre el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental o resultante de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, por una parte, y, por la otra, las diversas manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que son cada vez más patentes en sectores de muchas sociedades y son perpetradas por individuos o grupos, algunas de cuyas manifestaciones van dirigidas contra trabajadores migratorios y sus familiares.

Региональным экономическим комиссиям должна отводиться более заметная роль.
Las comisiones económicas regionales deben desempeñar un papel más visible.

Некоторые участники отметили, что двусторонняя ОПР зачастую является более заметной в политическом плане.
Algunos señalaron que la AOD bilateral solía ser políticamente más visible.