ИЗВЕСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocidos
• famosos
• conocimiento
• de renombre
• prominentes
• eminentes
• notorios
• célebres
• prestigiosas
• renombrados

Примеры использования Известными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известными на кабельном?
¿Famosa por cable?

Они хотят быть известными.
Quieren ser famosos.

Может, однажды он сделает всех вас известными.
Puede ser que algún día, los haga a todos Uds. famosos.

Братья Хамада являются известными бизнесменами.
Los hermanos Hamada son empresarios bien conocidos.

Его отец привез бейсбольную программу с известными игроками.
Su padre trajo un programa de jugadores famosos.

Это" Тайная вечеря", но с известными людьми из Индианы.
Es"La última cena", pero con gente famosa de Indiana.

Марти, мы станем известными!
Marty, vamos a ser famoso.

А люди, которые бы обнаружили их, стали бы… очень известными.
Y la gente que lo encontrara sería… muy famosa.

Ты был связан с какими-либо известными преступниками?
¿Te has asociado con algún delincuente conocido?

Ее наиболее известными членами были AT& T и Sun Microsystems.
Sus miembros más notables fueron AT&T y Sun Microsystems.

Он работает с несколькими известными благотворительными фондами.
Trabaja con varias beneficencias destacadas.

Множество мальчиков хотят стать известными крикетистами.
Hay mucho niños que quieren ser jugadores de cricket famosos.

Такие случаи редко становятся известными и редко рассматриваются в судах21.
Esos casos rara vez eran denunciados y llevados a los tribunales.

То есть ты был со мной только чтобы общаться с известными людьми?
¿Así que estabas conmigo sólo para estar alrededor de gente famosa?

Я сравнила их со всеми известными человеку ДНК.
Lo he comparado con toda secuencia genética conocida por el hombre.

Мои родители были известными охотниками за нацистами, поэтому они редко были рядом.
Mis padres fueron famosos cazadores de nazis, así que no estaban por aquí mucho.

Отсутствуют комплексные инициативы для борьбы с такими известными проблемами, как малярия.
Faltan iniciativas amplias para enfrentar problemas bien conocidos, como la malaria.

Так как мы собираемся стать известными, по крайней мере, пусть знают, что мы работаем хорошо.
Ya que vamos a ser famosos, que por lo menos sepan que trabajamos bien.

Также известными, как" вегетарианский напалм" в кругах экологических экстремистов.
También conocido como napalm vegetariano en los círculos de ecologistas extremistas.

Она была спроектирована известными венскими архитекторами и построена в конце XIX века.
La proyectaron famosos arquitectos vieneses y se construyó a finales del siglo XIX.

Потому что имя мистера Джонатана Джонса не должно ассоциироваться с известными преступниками.
Porque el señor Jonathan Jones aquí presente no puede asociarse con ningún criminal conocido.

Этот доклад разрабатывается известными экспертами всех трех национальностей, проживающих в стране.
Lo están preparando eminentes expertos de las tres nacionalidades del país.

Известными специалистами из медицинских учреждений со всей Союзной Республики Югославии было представлено 14 докладов.
Reconocidos profesionales de instituciones médicas de toda la República Federativa de Yugoslavia presentaron 14 informes.

Избегайте вступлений с известными цитатами, словарными определениями и риторическими вопросами.
Eviten empezar con citas famosas, definiciones de diccionario o preguntas retóricas.

Государственные средства массовой информации публикуют комментарии, в том числе высказанные известными гражданами, которые содержат критику в отношении действий или политики государства.
En los medios nacionales se publican comentarios, incluso de algunos ciudadanos prominentes, que critican las prácticas y políticas oficiales.

За период 2005- 2008 годов известными востоковедами подготовлено семь книг, рассказывающих о деятельности ИППО.
Desde 2005 hasta 2008, famosos orientalistas publicaron siete libros que ilustraban las actividades de la Sociedad Palestina Ortodoxa Imperial.

К основным итогам его работы в этой области относятся издание собственных публикаций, выпуск публикаций совместно с известными международными издательствами и поддержка веб- сайта ЮНРИСД.
Los principales productos son las publicaciones internas, las obras publicadas en conjunción con editoriales de renombre internacional y el sitio web del Instituto.

Если эти основания становятся известными до начала рассмотрения дела, ходатайство об отводе подается в начале процесса; в противном случае, оно не принимается к рассмотрению.
Si dicho conocimiento fuere anterior a la causa, habrá de proponerse al inicio de la misma; en caso contrario, no se admitirá a trámite.

Потребность в защите дипломатических представителей признается уже на протяжении долгого времени, и правовые нормы в этом отношении были установлены всеми известными культурами.
Desde hace largo tiempo se ha cobrado conciencia de la necesidad de proteger a los representantes diplomáticos y todas las culturas de que se tiene conocimiento han adoptado normas a tal efecto.

Вместе с известными государственными и общественными деятелями добился денежной компенсации почти 650 тысячам бывшим вынужденным работникам, пленным концлагерей.
Junto con famosos estadistas y hombres públicos logró pagar una compensación a casi los 650 mil ex-presos de los campos de concentración que realizaron trabajos forzosos.