Примеры использования Renombrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres renombrados profesores de arqueología.
Три титулованных профессора археологии.Desde 2014, todos los productos llamados Kingsoft Office fueron renombrados a WPS Office.
Июня 2014 года Kingsoft Office был переименован в WPS Office.Los conductos renombrados, Kroupware y el instalador de archivos también se han convertido en conductos.
Переименованные каналы, Kroupware и канал установки файлов.Tal vez su principaltarea pueda ser enseñar a los chicos alguno de sus renombrados talentos?
Es uno de los más renombrados lingüistas, y si así trabaja tenemos que respetarlo.
Этот человек один из наиболее известных лингвистов мира. Если это его метод работы… мы должны уважать это.En 1987 Nissan Motors tomó el control de Motor Ibérica yestos vehículos Ebro fueron renombrados a Nissan Trade.
В 1980 году Nissan Motors приобрел Motor Ibérica и Ebro,грузовики были переименованы в« Nissan Trade».El difunto Robert Heilbronner, uno de los más renombrados discípulos de Schumpeter, concebía la economía como una“filosofía del mundo”.
Покойный Роберт Хейлброннер- один из самых известных студентов Шумпетера- считал экономику« практической философией».Actualmente, el Wing Chun se ha convertido en uno de los estilos marciales chinos más renombrados en el mundo.
На сегодняший день Вин Чун является одним из самых известных стилей Кунг Фу и распространен по всему миру.Los bloques másal oeste de Thistle Street fueron renombrados como Hill Street y Young Street, haciendo Thistle Street la mitad de longitud de Rose Street.
Западная часть улицы Чертополоха была переименована в Хилл- стрит и Янг- стрит, таким образом улица Чертополоха стала в два раза короче улицы Розы.Carnelian va a cambiar sus maneras y convertirse en una mejor empresa, redimido por su sufrimiento, renace, renombrados, ético, honesto, limpio.
И станет лучшей компанией, заплатив за это страданием. Перерожденной, с новым имиджем, этичной, честной, чистой.Tomáš Baťa invitó a Zlín a arquitectos renombrados de su época, como Le Corbusier, Jan Kotěra o František Gahura y éstos, conjuntamente, le dieron a la ciudad su aspecto funcionalista.
Томаш Батя пригласил в Злин известных архитекторов того времени, таких как Ле Корбюзье, Ян Котера и Франтишек Гагура, и вместе они дали городу его функционалистический облик.Conferencia en la filial de Moscú de laAcademia sobre enseñanza de la arquitectura con la activa participación de renombrados académicos y profesores.
Конференция в Московском отделении МАА повопросам архитектурного образования при активном участии выдающихся академиков и профессоров.Karolina es la hija de los renombrados actores de Hollywood, Frank y Leslie Dean y es la única mayor de Runaway que no ha visto a sus padres asesinar a una niña inocente como un sacrificio.
Каролина является дочерью известных голливудских актеров Фрэнка и Лесли Динов и является единственным старшим из Беглецом, который не стал свидетелем того, как их родители убили невиновную девушку в качестве жертвы.Su padre Charles Eustace Pillans(-1919) también gustaba de la historia natural,recolectando flora y estableciendo contactos con renombrados botánicos de Europa.
Его отец Чарльз Юстас Пиллэнс также любил естественную историю,собирал образцы флоры и имел контакты с известными ботаниками Европы.Además, NDH París publica la revista L'arc-en-ciel con la colaboración de renombrados especialistas y activistas de los derechos humanos de Francia y otros países.
Кроме того, в сотрудничестве с известными специалистами и активистами в области прав человека из Франции и других стран филиал НПЧ в Париже публикует журнал" L& apos; arc- en- ciel"(<< Радуга>gt;).La hermana de Brice, Caroline, está casada con un psicoanalista, que insiste en que esta mujerhaga una sesión espiritista en presencia de dos renombrados científicos.
Сестра Брайса Кэтледжа Кэролайн замужем за врачом, психоаналитиком, и он настаивал, чтобы эта девушка провела сеансы-в присутствии двух известных ученых.Esa comisión ha patrocinado yorganizado muchas conferencias internacionales en las que participaron muchos expertos renombrados, siendo la más reciente la primera conferencia mundial sobre el papel de la religión y la familia en la protección de los jóvenes del uso indebido de drogas.
Этот комитет стал спонсором иорганизатором многочисленных конференций с участием многих известных экспертов. Самой недавней из них стала первая всемирная конференция о роли религии и семьи в деле защиты молодежи от наркомании.El interés en la nutrición y el compromiso mundial de resolver los problemas de nutrición se vieron fortalecidos por eventos importantes el año pasado: la Conferencia Internacional sobre Nutrición, celebrada en Roma con la participación de 159 gobiernos, y el Congreso sobre Nutrición,celebrado en Adelaida(Australia), al que asistieron renombrados nutricionistas.
Повышению интереса к проблемам питания и укреплению всемирной приверженности их решению способствовали два важных события за прошедший год: Международная конференция по проблемам питания, которая состоялась в Риме при участии правительств 159 стран; и состоявшийся в Аделаиде, Австралия, Конгресс по проблемам питания,в работе которого приняли участие известные ученые- диетологи.La OIT proporcionó además unalista de los especialistas en relaciones laborales más renombrados de la región que se habría de invitar al evento.
МОТ предоставила список наиболее известных в регионе специалистов по вопросам трудовых отношений, которых необходимо было пригласить на это мероприятие.La más reciente serie de microcontroladores DragonBall MX, posteriormente renombrados como la serie Freescale i. MX(MC9328MX/MCIMX) están diseñados para aplicaciones similares a las de los primeros DragonBall, pero se basan en un núcleo de procesador ARM9 o ARM11 en lugar del 68000.
Наиболее современная серия микроконтроллеров DragonBall Unas 120 asociaciones, que incluyen grupos culturales escolares,mantienen las tradiciones culturales de los sorabos en sus más variadas expresiones, por medio de renombrados grupos de danza, coros, grupos de teatro aficionados y grupos de trajes tradicionales y de artesanía.
Около 120 ассоциаций, включая школьные культурные группы,поддерживают традиции сербской общины в самых различных формах, в том числе с помощью творчества известных танцевальных коллективов, хоров, любительских театральных трупп, фольклорных ансамблей и традиционных художественных промыслов.De ser necesario, los miembros de la Junta, que son expertos renombrados de las Naciones Unidas en la esfera de las formas contemporáneas de la esclavitud, establecen contacto directamente con los directores de proyectos sobre el terreno, durante los períodos de sesiones de la Junta o en reuniones pertinentes sobre derechos humanos, con el fin de evaluar mejor la utilización de las subvenciones.
При необходимости для проведения более точной оценки использования выделенных субсидий члены Совета, являющиеся авторитетными экспертами Организации Объединенных Наций по вопросам современных форм рабства, могут непосредственно встречаться с руководителями проектов, осуществляемых на местах, во время сессий Совета попечителей или на соответствующих совещаниях по вопросам прав человека.El Director Ejecutivo también aprovechó la celebración de la consulta intergubernamental paraorganizar una reunión de dos días de duración de renombrados expertos científicos y técnicos, que se celebró los días 12 y 13 de enero de 2004, así como una reunión oficiosa interinstitucional, que tuvo lugar el 16 de enero de 2004.
Директор- исполнитель воспользовался предоставившейся возможностью иорганизовал двухдневное( 12- 13 января 2004 года) совещание ведущих научно-технических экспертов, и неофициальную межучрежденческую встречу 16 января 2004 года.Se invitó a renombrados líderes mundiales de ámbitos tan amplios como la economía, la seguridad, la actividad empresarial y las artes a que compartieran sus experiencias personales como líderes, presentaran ejemplos prácticos a los participantes que reflejaran el liderazgo colectivo de las Naciones Unidas y permitieran su análisis, evaluación y aplicación en un entorno educativo no convencional.
Всемирно известным руководителям, работающим в таких обширных сферах, как экономика, безопасность, бизнес и искусство, было предложено поделиться своим личным опытом в области руководства, предоставив участникам практические примеры, с помощью которых можно отразить, обсудить, апробировать и применить опыт коллективного руководства Организацией Объединенных Наций в безопасном и нешаблонном учебном пространстве.Sin entrar en si lo que ocurrió en Darfur fue un genocidio o no,quisiera exponerles algunas opiniones de expertos jurídicos y renombrados políticos internacionales que se han interesado en la cuestión de Darfur y que han tenido la valentía de hacer públicas su opinión y su manera de ver el problema.
Что касается вопроса о том, является ли происходящее в Дарфуре геноцидом или нет,хотел бы отослать вас к мнению специалистов международного права и известных политиков, занимавшихся проблемой Дарфура, у которых хватило смелости высказать по этому вопросу свое понимание и мнение.Este fracaso se debe a varios factores: el nombramiento de mujeres en regiones en las que era obvio que no serían elegidas; la pérdida de apoyo electoral, confirmada por los peores resultados electorales de la historia del partido; y la competitividad entre los candidatos masculinos del partido(alcaldes y diputados titulares)y los ministros y políticos renombrados del partido más fuerte.
Это объясняется рядом причин: выдвижение кандидатами женщин в регионах, в которых было заведомо ясно, что они не будут избраны; потеря поддержки избирателей, подтверждением чему стали самые неудачные за все предыдущие годы результаты для партии; и конкуренция со стороны кандидатов от партии из числа мужчин( мэры и депутаты прошлого созыва),а также со стороны министров и известных политических деятелей сильнейшей партии.Durante un curso práctico celebrado en Maastricht en el mes de septiembre,los resultados de los proyectos de investigación fueron examinados por un grupo de renombrados académicos y expertos en ingeniería, economía, administración, historia y sociología provenientes de países desarrollados y en desarrollo y especializados en la materia.
Предварительные результаты этих работ были изучены группой ведущих ученых и экспертов в области инжиниринга, экономики, менеджмента, истории и социологии из развитых и развивающихся стран, специализирующихся в этой области, на семинаре, состоявшемся в Маастрихте в сентябре.Se han hecho llegar invitaciones a renombrados expertos en la cuestión, miembros y observadores de las Naciones Unidas, parlamentarios, representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, representantes de la sociedad civil y medios de difusión. Después de la reunión, el 30 de junio, la delegación del Comité celebrará consultas con representantes de la sociedad civil.
Приглашения принять участие в этом совещании были направлены известным экспертам по данному вопросу, членам и наблюдателям Организации Объединенных Наций, парламентариям, представителям системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, представителям гражданского общества и средств массовой информации. 30 июня, после завершения совещания, делегация Комитета проведет консультации с представителями гражданского общества.El Director Ejecutivo también aprovechó la celebración de la consulta intergubernamental paraorganizar una reunión de dos días de duración de renombrados expertos científicos y técnicos, que se celebró los días 12 y 13 de enero, así como una reunión oficiosa interinstitucional, que tuvo lugar el 16 de enero de 2004.
Директор- исполнитель воспользовался возможностью, предоставившейся в связи спроведением этого Межправительственного консультативного совещания, и организовал 1213 января двухдневное совещание ведущих научных и технических экспертов, а также неофициальное межучрежденческое совещание, которое было проведено 16 января 2004 года.Elaborados sobre la base de la supervisión del trabajo profesional realizado, así como de inspecciones llevadas a cabo al azar en 1990 por lascomisiones competentes constituidas por los expertos más renombrados de toda Yugoslavia, señalaron las condiciones desfavorables y los numerosos problemas existentes en la prestación de la atención sanitaria, debidos principalmente a la organización antieconómica del sistema de salud y a la insuficiente calidad del servicio de atención sanitaria suministrado.
Информация, полученная на основе проверки профессиональной работы, а также проверка на местах со стороны компетентных комитетов,в составе самых известных специалистов, приглашенных со всей Югославии в 1990 году, свидетельствуют о неблагоприятном положении в здравоохранении и о многочисленных проблемах, связанных с медицинским обслуживанием, в основном по причине неэкономной организации медицинского обслуживания и низкого качества предоставляемых медицинских услуг.
