АВТОРИТЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas
• creíbles
• prestigiosas
• fiables
• reconocidas
• dignas de crédito
• de autoridad
• de prestigio
• respetadas
• fidedigno
• de renombre
• respetables

Примеры использования Авторитетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление национальных данных с авторитетными международными источниками;
Comparar los datos nacionales con fuentes internacionales autorizadas;

Вследствие этого они не являются подлинно" действительными"," общими" или, если уж на то пошло, авторитетными;
En consecuencia, realmente no están" en vigor" y no son" comunes" ni, por extensión, creíbles;

Сравнение ключевых допущений и результатов с авторитетными международными источниками.
Comparación de las hipótesis o los resultados esenciales con fuentes internacionales autorizadas.

Последствия применения положений Закона о( предупреждении) террористической и подрывной деятельности подробно задокументированы авторитетными источниками.
Los efectos de las disposiciones de la TADA están bien documentados por fuentes autorizadas.

Тем самым мы докажем, что мы являемся надежными, авторитетными и ответственными партнерами.
Es así como mostraremos que somos colaboradores dignos de confianza, creíbles y responsables.

Для того чтобы эти проекты резолюций были авторитетными и эффективными, они должны отражать и укреплять обязательства по« дорожной карте».
Para que los proyectos de resolución sean creíbles y eficaces, han de reflejar y fortalecer las obligaciones de la hoja de ruta.

Презентации широко освещались СМИ, ежедневными газетами и авторитетными сайтами, такими как www. scidev. net.
Las presentaciones recibieron amplia cobertura en la prensa diaria y en prestigiosos sitios web como www. scidev. net.

Создание совместных предприятий с авторитетными международными школами предпринимательства; и.
Establecer operaciones conjuntas con escuelas de comercio internacional de renombre; y.

При реализации этой задачи Комитет формулирует замечания общего порядка, которые являются авторитетными толкованиями предусмотренных в Пакте прав.
En cumplimiento de su mandato, el Comité formula observaciones generales que son interpretaciones autorizadas de los derechos enunciados en el Pacto.

Мы считаем, что вышеупомянутые гарантии безопасности были бы более авторитетными, если бы были должным образом учтены другие вопросы внешней безопасности Монголии.
Consideramos que la garantías de seguridad antes mencionadas serían más creíbles si se abordaran debidamente otros problemas de seguridad externa de Mongolia.

Следует создать систему независимой инспекции всех мест содержания под стражей признанными экспертами и авторитетными членами местных общин;
Debe establecerse un sistema de inspección independiente de todos los lugares de detención por expertos reconocidos y miembros respetados de la comunidad local.

Многие эксперты подчеркивают, что для того, чтобы регулирующие органы были авторитетными, эффективными и результативными, они должны быть независимыми.
Numerosos expertos destacaron que, para ser creíbles, eficientes y eficaces, los organismos reguladores debían ser independientes.

Группе не удалось посетить оккупированные территории, но она сумела собрать информацию и данные из широкого круга источников, которые представлялись достаточно авторитетными.
El grupo no pudo visitar los territorios ocupados, pero sí pudo reunir información y datos de una amplia gama de fuentes que parecían razonablemente autorizadas.

Норвегия поддерживает основной сигнал резолюции, а именно: расследования сторон должны быть независимыми и авторитетными и соответствовать международным стандартам.
Noruega apoya el mensaje principal de la resolución: que la investigación por las partes sea independiente y fiable y cumpla con las normas internacionales.

Эти выборы должны быть авторитетными и законными, чтобы привести к власти президента и правительство с очевидным и неоспоримым мандатом на руководство процессом восстановления.
Esas elecciones deben ser creíbles y legítimas para que el Presidente y el Gobierno cuenten con un mandato claro e indiscutible para dirigir el proceso de reconstrucción.

Эти доклады были подготовлены при помощи многих международных экспертов и являются авторитетными и информативными обзорами наиболее значительных событий 1993 года.
Estos informes se prepararon con la asistencia de muchos expertos internacionales y son revisiones fiables e informativas de los acontecimientos más significativos de 1993.

Денежные переводы могут более эффективно использоваться в странах с благоприятным инвестиционным климатом, надлежащими финансовыми и правовыми системами и авторитетными институтами.
Las remesas tienden a aprovecharse mejor en países con un entorno propicio para la inversión, sistemas financieros y jurídicos sólidos e instituciones dignas de crédito.

Члены экспертного органа УПО должны быть независимыми и авторитетными специалистами в области права прав человека в качестве одной из отраслей международного права.
Los miembros del órgano de expertos del EPU tendrían que ser independientes y contar con una especialización reconocida en materia de derechos humanos, como parte del derecho internacional.

Большинство услуг, рассматриваемых как высококвалифицированные профессиональные услуги, либо не содержат компонента ручного труда, либо связаны с авторитетными профессиями.
La mayoría de los servicios que se consideran servicios profesionales altamente especializados no tienen ningún componente de trabajo manual o están asociados a profesiones reconocidas.

В 2004- 2007 годах Международная ассоциация<< Знание>gt; активно сотрудничала с авторитетными международными организациями, культурными и образовательными центрами различных стран.
En el período de 2004 a 2007, la Asociación Internacional" Znanie" cooperó activamente con organizaciones internacionales y centros culturales y educativos prestigiosos de diversos países.

Впечатления и выводы Комиссии, а также полученные Комиссией свидетельские показания подтверждают взгляды, высказанные наиболее уважаемыми и авторитетными НПО в регионе.
Las impresiones e interpolaciones de la Comisión, así como los testimonios recibidos, confirman las opiniones expresadas por las organizaciones no gubernamentales más respetadas y fiables de la región.

Международное сообщество считает, что беспристрастные консультативные заключения Международного Суда являются наиболее авторитетными толкованиями принципов международного правопорядка.
La comunidad internacional considera que las opiniones consultivas imparciales de la Corte Internacional de Justicia constituyen las interpretaciones más autorizadas de los principios del orden jurídico internacional.

Кроме того, бюджетные правила надо сделать более прозрачными и авторитетными, а их соблюдение гарантировать автоматическими санкциями против такого поведения, которое демонстрирует отсутствие солидарности.
Es más, debería lograrse que las reglas presupuestarias sean más transparentes, creíbles y ejecutables a través de sanciones automáticas contra una conducta que evidencie una falta de solidaridad.

Оман присоединился к числу наиболее организованных развивающихся стран с точки зрения системы государственного управления и в этой связи был положительно отмечен авторитетными международными учреждениями.
Omán se ha sumado a las filas de los países en desarrollo mejor organizados desde el punto de vista de la administración y, por tal motivo ha sido encomiado por respetadas instituciones internacionales.

Обе межправительственные группы экспертов продолжают выступать важными форумами и авторитетными источниками выводов и рекомендаций для государств- членов и секретариата в отношении всех трех направлений работы.
Los dos grupos intergubernamentales de expertos han seguido actuando como importantes foros y fuentes autorizadas de conclusiones y orientación para los Estados miembros y la secretaría en relación con los tres pilares.

Также следует рассмотреть вопрос об использовании Фонда для дальнейшего укрепления, в качестве побочного эффекта, партнерских отношений с авторитетными национальными неправительственными организациями.
Se debería también examinar la posibilidad de utilizar el Fondo para fortalecer más, como un beneficio indirecto, la colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales dignas de crédito.

Независимо от их возможных недостатков, они являются единственными авторитетными инструментами, на которые Организация Объединенных Наций может полагаться в деле урегулирования ситуаций, требующих внимания международной общественности.
Independientemente de sus posibles deficiencias, son los únicos instrumentos fidedignos de los cuales pueden depender las Naciones Unidas con miras a corregir situaciones que requieren la atención internacional.

Этот проект и комментарии к нему уже существенно помогли преодолеть некоторые разногласия международного характера и применялись Международным Судом и другими авторитетными международными органами.
Junto con sus comentarios, el proyecto ya ha sido de gran ayuda para dirimir algunas controversias internacionales y ha sido utilizado por la Corte Internacional de Justicia y otros prestigiosos órganos internacionales.

Эти вопросы затраги- вают принятую в государствах практику и примеры практического применения мер, используемых или рекомендуемых различными государственными учреждениями или авторитетными международными органами.
Las consideraciones reflejan las prácticas de los Estados y se presentan ejemplos de medidas de aplicación práctica en vigor o recomendadas por diversos organismos gubernamentales u órganos internacionales autorizados.

Предоставить национальным учреждениям широкие и сильные полномочия и обеспечить выделение им достаточных ресурсов для того, чтобы они могли действовать независимо и быть авторитетными и эффективными органами.
Dotar a las instituciones nacionales de mandatos amplios y sólidos y asegurarse de que dispongan de recursos adecuados para poder actuar de manera independiente y ser dignas de crédito y eficaces.