ПРЕСТИЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prestigiosas
• de prestigio
• prestigiosos
• prestigioso

Примеры использования Престижных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Престижных и агентств недвижимости.
Prestige y Agencias Inmobiliarias.

Это традиция в престижных университетах.
Hay una tradición en las universidades de élite.

Нас нет престижных авто, у мен€ нет драгоценностей.
No tenemos autos elegantes. No tengo joyas caras.

Я только что снялквартиру в одном из самых престижных домов Сиэтла.
Acabo de arrendar un apartamento en uno de los edificios más exclusivos de Seattle.

Я стану партнером в одной из самых престижных стоматологических клиник города.
Estoy por convertirme en socio… del consultorio odontológico más prestigioso de Nueva York.

Новое напольное покрытие и упоминал ли я что мы находимся в районе престижных школ?
Todos los pisos nuevos,¿y no he mencionado… que estamos en un distrito escolar A-plus?

Вы находитесь в старейшем и в одном из самых престижных клубов… не только Гарварда, но и всего мира.
Están en uno de los clubes más antiguos y exclusivos no solo en Harvard, sino en todo el mundo.

Несмотря ни на что, на следующий день мы были готовы к выступлению в одном из самых престижных мест в стране.
A pesar de todo, al día siguiente estábamos listos para actuar en uno de los sitios más prestigiosos del país…'.

Женщины уже занимают в стране ряд престижных должностей, в том числе должность проректора университета.
Las mujeres ya ocupan varios puestos de prestigio en el país, inclusive el de Vicecanciller de una universidad.

Качество медицинского обслуживания заметно ухудшилось даже в наиболее престижных медицинских учреждениях.
La calidad de la atención sanitaria también se ha visto gravemente perjudicada aun en las instituciones sanitarias de mayor prestigio.

Например, арабы проживают во всех частях Монтевидео, как в престижных жилых районах, так и в менее зажиточных районах.
Los árabes, por ejemplo, viven en todas las zonas de Montevideo, tanto en elegantes barrios residenciales como en distritos más modestos.

Полностью все еще не ясно, что именно произошло этим утром здесь, в одном из самых престижных районов Лос-Анжелеса.
Todavía hay una gran confusión sobre lo que pasó exactamente esta mañana en uno de los barrios más exclusivos de Los Ángeles.

Та экономическая теория, которой обучают в самых престижных университетах, в моем случае практически бесполезна.
La economía, enseñada en la mayoría de las universidades de élite, es prácticamente inútil en mi contexto. Mi país está dominado por.

Вторая- неуклонное вытеснение женщин из науки и культуры, особенно из наиболее престижных уровней.
La segunda razón es la pertinaz exclusión de la mujer de las esferas de la ciencia y la cultura, especialmente de los niveles más prestigiosos.

Это не помешало кому-то из членов одного из самых престижных гольф- клубов мира использовать его голову в качестве подставки для мяча перед ударом.
Eso no detuvo a alguien con acceso a uno de los mas exclusivos campos de golf en el mundo de jugar al golf con su cabeza.

В результате некоторые наши национальные клубы и наши спортсмены стали победителями или призерами престижных соревнований и чемпионатов.
El resultado ha sido que algunos de nuestros clubes y atletas nacionales han ganado importantes medallas y campeonatos.

Флоран выступает на концертах и в престижных клубах Торонто, таких как Mod Club( Amy Winehouse, Muse), Lee' S Palace или Jeff Healey' s Roadhouse.
Florent hizo numerosos conciertos en clubes prestigiosos de Toronto, como le Mod Club, Lee's Palaca o le Jeff Healey's Roadhouse.

Ты не собираешься потратить 75 тысяч долларов на ДЖимми чу когда можешь купить 4 сотни туфлей не столь престижных но я уверен таких же стильных.
No vas a gastar 75.000 dólares en Jimmy Choos. Pudiendo comprar cientos de pares de zapatos. Menos prestigiosos pero seguro que con la misma clase.

И сейчас это заведение остается одним из самых престижных отелей в Биаррице и во всей Франции, а ее оформление напоминает о роскошной жизни императорской пары.
Este es uno de los más prestigiosos hoteles de Biarritz y de Francia, y la decoración recuerda el esplendor de la pareja imperial.

В 19971998 годах учащиеся вышеуказанных лицеев завоевали на республиканских и международных конкурсах 97 престижных наград, а в 19981999 годах- 147 наград.
En 1997-1998 los estudiantes de estos liceos ganaron 97 premios prestigiosos en certámenes nacionales e internacionales, y 147 en 1998-1999.

Все мы учились в престижных школах, не попали в Лигу плюща и теперь растрачиваем свои таланты в чистилище, пропахшем дешевыми духами.
Cada una de nosotras fue a escuelas élite, no conseguimos entrar en Universidades de prestigio y ahora nos encontramos desperdiciándonos en un purgatorio con olor a pachulí.

Аналогичным образом имеются различия в уровне образования между учащимися государственных и престижных частных образовательных учреждений.
Lo mismo sucede con las diferencias en el nivel de formación de los alumnos de establecimientos públicos y los de establecimientos privados de renombre.

Он занимал ряд других престижных должностей; с 1984 года и позднее Дойч был членом совета организации World Society Foundation в Цюрихе, Швейцария.
Ocupó muchos otros puestos de prestigio; fue miembro del consejo de la Fundación de Sociedad Mundial en Zürich, Suiza de 1984 en adelante.

Чтобы привлечь к работе общественность и будущих лидеров страны, в конференции примут участие студенты одной из наиболее престижных школ бизнеса региона.
Para lograr la participación comunitaria y de los futuros dirigentes de la región, intervendrán estudiantes de una de las escuelas de administración de empresas más importantes de la región.

Майя Энджелоу написала 11 книг и была удостоена ряда престижных наград, но все равно ее постоянно мучили сомнения в заслуженности всех этих достижений.
Incluso después de escribir 11 libros y ganar varios premios de prestigio, Maya Angelou no pudo escapar a la persistente duda de que ella realmente no se había ganado sus logros.

Также в новом учебном году в соответствии с межправительственными и межведомственными соглашениями студентами престижных иностранных вузов стали более 1 000 юношей и девушек.
Asimismo, en el nuevo curso académico, de acuerdo con los acuerdos interestatales e interinstitucionales, se convirtieron en alumnos en universidades extranjeras de prestigio más de 1.000 jóvenes.

Несколько лет назад президент одного из престижных индийских технологических институтов фактически запретил студентам проходить академическую или деловую стажировку за границей.
Hace varios años, el presidente de uno de los prestigiosos institutos de tecnología indios prohibió efectivamente a los estudiantes universitarios que hicieran prácticas académicas o empresariales en el extranjero.

Большая часть помощи пришедшей новым государствам- членам из бюджета ЕС было использована в престижных проектах которые обогащали местные строительские компании.
Una gran parte de la ayuda que ha fluido desde el presupuesto de la UE hacia los nuevos Estados miembros se utilizó para proyectos de prestigio que enriquecieron a las empresas de construcción locales.

Широкое использование базы данных ЮНКТАД, особенно в изданиях таких престижных организаций, как ОЭСР, Всемирный банк и МВФ, а также самой ЮНКТАД, является свидетельством ее полезности.
El recurso generalizado a la base de datos de la UNCTAD, sobre todo en publicaciones de organizaciones prestigiosas como la OCDE, el Banco Mundial y el FMI, así como de la propia UNCTAD, es un testimonio de su utilidad.

Значительное число этих выступлений было посвящено вопросам ядерного разоружения и нераспространения, поскольку именно к ним проявляли особый интерес организаторы соответствующих престижных мероприятий.
Un número importante de estos discursos estuvieron dedicados a las cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación, en respuesta al interés manifestado por los organizadores de los prestigiosos eventos pertinentes.