Примеры использования Prestigiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca me metí en las escuelas de postgrado prestigiosas en las que ustedes entraron!
El mito de este concepto es quepuedes obtener dignidad asociándote a marcas prestigiosas.
И что можно достичь уважения, если окружить себя престижными брендами.Estas son las pinturas más prestigiosas en todo el mundo del arte clandestino.
Arbitraje: evaluación de trabajo para su publicación en revistas científicas prestigiosas.
Quiero decir, Washington o Nueva York serían prestigiosas, el extranjero sería emocionante.
В смысле, Вашингтон или Нью Йорк гораздо престижнее, заграницей интересней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Apoyo para la CTPD mediante programas regionales reconocidos y programas de otras instituciones prestigiosas.
Ganadores anteriores han ido a prestigiosas universidades y aún más prestigiosas carreras.
Прошлые победители поступали в престижные универститеты и делали еще более успешные карьеры.Los padres están obligados a pagar tasas adicionales,sobre todo los que desean que sus hijos asistan a escuelas prestigiosas.
Родители вынуждены платить дополнительную мзду,особенно если они хотят устроить детей в хорошие школы.Por consiguiente, se negaba el ingreso a estas prestigiosas instituciones a muchas muchachas con mejores notas que los muchachos.
В результате многим девочкам с более высокими оценками, чем у мальчиков, было отказано в приеме в эти престижные заведения.Para que sepa con quién está hablando le diré que he colaborado con las instituciones financieras más prestigiosas.
Чтобы вы знали побольше обо мне, скажу, что я был связан с некоторыми из самых известных финансовых учреждений нашей страны.Muchas escuelas prestigiosas que han formado a estudiantes en ciencias básicas están atravesando una crisis profunda.
Многие известные учебные заведения, которые обучали студентов в области фундаментальных наук, в настоящее время находятся в глубоком кризисе.Kirguistán continuará cooperando con estas prestigiosas organizaciones.
Кыргызстан намерен и впредь сотрудничать с этими престижными организациями.Prestigiosas fuentes de Internet de información médica, como WebMD o la Mayo Clinic registra el SPM en la lista de trastornos conocidos.
Авторитетные интернет- источники медицинской информации, такие как WebMD или Mayo Clinic, относят ПМС к известным расстройствам.Para que un don nadie se convierta en alguien, todos los caminos pasan por Bangkok y sus prestigiosas escuelas preparatorias y universidades.
Ведь ля того чтобы никто мог стать кем-то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты.Varias prestigiosas instituciones educativas de propiedad de la comunidad cristiana en la provincia del Punjab fueron nacionalizadas en 1972.
В 1972 году целый ряд известных учебных заведений, которыми владела христианская община в провинции Пенджаб, были национализированы.De ellos, 400 funcionarios de contrataciónnacional participaron en programas de certificación impartidos por prestigiosas instituciones de la región.
Из них 400 национальных сотрудниковпрошли через программы сертификации, проведение которых было обеспечено известными учреждениями этого региона.Escucha… buena reputación, prestigiosas firmas con sólida posición financiera, todos ellos me pagarán un 20% más que tú.
Послушай… Престижные компании с прекрасной репутацией и стабильным финансовым положением и в каждой из них мне будут платить как минимум на 20% больше, чем у вас.Se han llevado a cabo exitosas investigaciones,que han sido presentadas en numerosos foros internacionales y publicadas en prestigiosas revistas científicas.
В стране успешно проводились научные исследования,результаты которых представлялись на многочисленных международных форумах и публиковались в авторитетных научных журналах.Los representantes de tres empresas prestigiosas expusieron sus programas para establecer sólidas culturas de cumplimiento de la normativa por parte de las empresas.
Представители трех известных корпораций рассказали о своих программах по формированию устойчивой культуры корпоративной согласованности.Dr. Karev, quizá sea una OB/Gin certificada, pero también tengo becas en medicina materno-fetal y genética médica ysoy una de las más prestigiosas cirujanas de neonatal en este país.
Доктор Карев, может я и акушер- гинеколог, но еще я провожу исследования по медицине плода,и по медицинской генетике, и я- одна из ведущих неонатальных хирургов в стране.Se han encomendado a ésta auditorías prestigiosas como las de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI).
Этому управлению поручалась престижная работа по проведению ревизионных проверок во Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ).Los fondos serán administrados por uno o más fideicomisarios que se seleccionaránmediante un proceso de licitación pública y competitiva entre un grupo de instituciones prestigiosas preseleccionadas.
Фонды будут управляться доверительным( ми) управляющим( ми), отбираемым( ми)в процессе открытого конкурса среди учреждений, пользующихся авторитетом и прошедших предварительную квалификацию.También se están estableciendo disposiciones de cooperación con varias prestigiosas instituciones internacionales que se ocupan de la previsión tecnológica.
В настоящее время готовятся также соглашения о сотрудничестве с рядом известных международных институтов, занимающихся техно- логическим прогнозированием.Según informes de prestigiosas organizaciones de derechos humanos y de los medios de difusión internacionales, los hogares de las personas étnicamente croatas han sido señalados y se las expulsa brutalmente de ellos.
Сообщения, поступающие от авторитетных правозащитных организаций и международных средств массовой информации, свидетельствуют о том, что на домах этнических хорватов поставлены определенные метки и что этнических хорватов безжалостно выселяют из их домов.El recurso generalizado a la base de datos de la UNCTAD,sobre todo en publicaciones de organizaciones prestigiosas como la OCDE, el Banco Mundial y el FMI, así como de la propia UNCTAD, es un testimonio de su utilidad.
Широкое использование базы данных ЮНКТАД, особенно в изданиях таких престижных организаций, как ОЭСР, Всемирный банк и МВФ, а также самой ЮНКТАД, является свидетельством ее полезности.El Gobierno de Kazajstán se propone garantizar el futuro papel del país en los programas espaciales a todos los planos creando un cuadro de profesionales del espacio altamentecalificados patrocinando a estudiantes en las universidades más prestigiosas del mundo.
Правительство Казахстана стремится обеспечить будущее участие страны во всех космических программах на всех уровнях созданием резерва высококвалифицированных специалистов по космосу,финансируя обучение студентов в самых престижных университетах мира.El modelo de pensiones deAzerbaiyán ha recibido una alta valoración de prestigiosas organizaciones internacionales y de las instituciones financieras que lo han recomendado como ejemplo para los países con economías en transición.
Пенсионно- страховая модель Азербайджана получила высокую оценку влиятельных международных организаций и финансовых институтов и рекомендуется в качестве образца для переходных стран.El Territorio De Los Cuales Ofrecen Vistas Panorámicas Al Mar YAl Campo Los Alrededores Situado En Una De Las Ciudades Más Prestigiosas La Costa Garraf- Castelldefels Montemar Urbanización Excelentes Conexiones Transporte A Barcelona.
Территории которого открываются живописные виды море и Находится одном из самых престижных городов побережья Коста Гарраф- Кастельдефельс урбанизация Монтемар Отличное транспортное сообщение Барселоной.El Dr. Musinguzi ha publicado numerosos artículos en prestigiosas revistas médicas y otras publicaciones en materia de población, en particular sobre la importancia de la planificación familiar para reducir la mortalidad materna e infantil, y sobre las mujeres y el SIDA.
Др Мусингузи является автором многих статей, опубликованных в престижных медицинских и демографических журналах, в частности о роли планирования семьи в деле сокращения материнской и детской смертности, а также о положении женщин и проблеме СПИДа.Se lleva a cabo una labor de sensibilización en la que exponen sus opiniones especialistas,personalidades prestigiosas e influyentes y relacionadas con la religión, para movilizar el apoyo social a la lucha contra el terrorismo y fortalecer la vigilancia por parte de la población.
Ведется агитационная деятельность( выступления специалистов, влиятельных и авторитетных лиц общества, деятелей религии) с целью использования в борьбе с терроризмом общественной поддержки и повышения бдительности населения.
