ПРЕСТИЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestigiosas
• de prestigio
• prestigiosos

Примеры использования Престижные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень престижные курсы.
Es un curso muy prestigioso.

Престижные награды ОИК в области науки и техники.
Los premios de prestigio de la oci en ciencia y tecnología.

Дома на Антибах, яхты на озере Комо, престижные круизные суда- чепуха.
Casas en Antibes, yates en el lago de Como, cruceros de lujo, estupideces.

Это самые престижные картины во всем подпольном мире искусства.
Estas son las pinturas más prestigiosas en todo el mundo del arte clandestino.

Прошлые победители поступали в престижные универститеты и делали еще более успешные карьеры.
Ganadores anteriores han ido a prestigiosas universidades y aún más prestigiosas carreras.

В результате многим девочкам с более высокими оценками, чем у мальчиков, было отказано в приеме в эти престижные заведения.
Por consiguiente, se negaba el ingreso a estas prestigiosas instituciones a muchas muchachas con mejores notas que los muchachos.

Здесь вот небольшая выборка из нашей коллекции… престижные, волнительные, и, внимание, мои любимые, дерзкие.
Aquí hay una pequeña muestra de nuestra colección-- prestigio, euforia, y, oh, mi favorito personal, descarado.

Наиболее престижные места- такие, как Пляс д' Арм, Пляс д' Ювиль или площадь Жака Картье, к середине XX века были заполнены автомобилями.
De los más prestigiosos, como la Place d'Armes, la Place d'Youville y Plaza Jacques-Cartier será a mediados del siglo XX se refiere auto.

В марте 2008 года в рамках церемонии саофаи престижные титулы были присвоены 15 женщинам из 47 членов семей.
En un" saofai" celebrado en marzo de 2008 se otorgaron títulos prestigiosos a 15 mujeres de un total de 47 miembros de familias.

Ведь ля того чтобы никто мог стать кем-то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты.
Para que un don nadie se convierta en alguien, todos los caminos pasan por Bangkok y sus prestigiosas escuelas preparatorias y universidades.

Послушай… Престижные компании с прекрасной репутацией и стабильным финансовым положением и в каждой из них мне будут платить как минимум на 20% больше, чем у вас.
Escucha… buena reputación, prestigiosas firmas con sólida posición financiera, todos ellos me pagarán un 20% más que tú.

Однако женщины в основном занимают менее престижные должности в учреждениях местного уровня, а их представленность на высоком уровне по-прежнему является недостаточной.
Sin embargo, las mujeres se concentran en los cargos menos prestigiosos con sede local, y su representación en los cargos de más responsabilidad es baja.

Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.
Pero el inglés y los idiomas nacionales pueden coexistir sólo si el Estado protege el idioma nativo y los ciudadanos no permiten que el inglés tome todos los ámbitos de prestigio.

Вслед на Йелем и Принстоном у Херман Колледжа появятся престижные парадные здания, живописные буферные зоны, чтобы удерживать знания и отвергать невежество.
Yale tiene una, Princeton tiene una. Y ahora Harmon tendrá la prestigiosa entrada que merece. Un área verde que mantendrá el conocimiento adentro y la ignorancia afuera.

Разработанный им проект кинотеатров" Эль- Кинди" осуществляется во всех городах страны, и многие кинофильмы, выпущенные под руководством Комитета, получили престижные призы на арабских и зарубежных фестивалях( на Карфагенском, Московском и других кинофестивалях);
Su proyecto de salas de cine AlKindi se ha llevado a todas las ciudades del país, y muchas de las películas de la Dirección han recibido importantes premios en festivales árabes y extranjeros(Cartago, Moscú,etc.);

В соответствии с принципом гибкости, изложенным в Конвенции МОТ№ 169, престижные чилийские университеты были призваны исследовать недостатки, имеющиеся в существующем законодательстве.
Partiendo del principio de flexibilidad establecido en el Convenio núm. 169 de la OIT, se está encargando a prestigiosas universidades chilenas la realización de estudios sobre las deficiencias de la legislación existente.

Однако в Южной Африке это усугубляется наличием расовой дискриминации и неблагоприятных условий, с которыми сталкиваются африканские женщины, как правило занимающие наименее престижные и самые низкооплачиваемые должности( см. раздел« Статья 11»).
No obstante, en Sudáfrica dichas modalidades se ven agravadas por la discriminación racial y situación de desventaja que hacen que las mujeres negras suelan ocupar los puestos menos prestigiosos y peor remunerados(véase el artículo 11).

В рамках Программы ККА по космическим наукам двум студентам канадского университета были выделены престижные научные стипендии для участия в учебной программе в Центре космических исследований НАСА им. Кеннеди.
El Programa de Ciencias Espaciales de la Agencia Espacial del Canadá también otorgó a dos estudiantes universitarios del Canadá prestigiosas becas científicas para participar en un programa de capacitación en el Centro Espacial John F. Kennedy de la NASA.

Частные предприятия, международные научно-исследовательские институты и престижные университеты проводят научные исследования, касающиеся, в частности, растений, обладающих резистентностью по отношению к болезням, засухе или засоленности почвы.
Algunas empresas privadas, institutos de investigación internacionales y universidades prestigiosas llevan a cabo investigaciones, en particular, sobre variedades de plantas resistentes a las enfermedades, la sequía o la salinidad del suelo.

Вторая группа стажеров( из Грузии, Индонезии, Мадагаскара, Мозамбика, Мьянмы, Объединенной Республики Танзания, Соломоновых Островов, Таиланда, Чили и Шри-Ланки) в настоящее время приступает к первому этапу программы, в котором участвуют престижные академические заведения.
El segundo grupo de becarios(de Chile, Georgia, Indonesia, las Islas Salomón, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Sri Lanka, la República Unida de Tanzanía y Tailandia) está comenzando la primera fase del Programa en prestigiosas instituciones académicas participantes.

С начала Десятилетия эти престижные премии присуждаются осуществляемым правительствами и неправительственными организациями проектам и программам в области борьбы с неграмотностью, которые отличаются своим качеством и новаторством на национальном уровне или в более широком масштабе.
Desde el principio del Decenio, estos prestigiosos galardones han premiado proyectos y programas de alfabetización emprendidos por gobiernos y organizaciones no gubernamentales que se han destacado por su excelencia y carácter innovador en el plano nacional o en un ámbito más amplio.

У женщин- инвалидов более ограниченные возможности для карьерного роста в силу нежелания работодателей предоставлять им соответствующие условия; они получают более низкую заработную плату и могут быть вынуждены выбирать менее престижные профессии, чтобы трудоустроиться.
Las mujeres con discapacidad disfrutan de menos perspectivas de carrera debido a que los empleadores no quieren proporcionar las condiciones pertinentes; reciben un salario menor; y pueden verse obligadas a elegir trayectorias profesionales menos prestigiosas para poder acceder a un empleo.

Вместе с тем темпы роста далеки от удовлетворительных, особенно в свете того, что на рынке труда престижные и высокооплачиваемые рабочие места доступны лишь для лиц, обладающих специальными навыками и квалификацией, а также имеющих аттестат об окончании средней школы.
Sin embargo, la tasa de aumento dista de ser satisfactoria, especialmente teniendo en cuenta que los empleos de categoría y mejor pagados del mercado laboral sólo están al alcance de personas con aptitudes y calificaciones especiales y un certificado de estudios secundarios.

Поскольку престижные должности, связанные с боевыми действиями, по существу являются единственным средством достичь руководящих должностей в профессиональной армии, а также связанных с этим символических наград и славы, отстранение женщин от деятельности боевых подразделений означает их исключение из высших армейских рядов.
Como los puestos de combate prestigiosos son prácticamente el único camino que lleva a los puestos más altos del ejército profesional, y a las gratificaciones y la gloria que se asocian con esos puestos, la exclusión de la mujer de las unidades de combate significa excluirlas de los niveles más altos de las fuerzas armadas.

В некоторых странах организации, поощряющие создание равных возможностей для женщин на уровне должностей руководителей высшего звена, такие, как организация" Каталист" в Соединенных Штатах Америки и Федерация женщин- предпринимателей и специалистов в Южной Африке, создают для фирм такие престижные стимулы, как присуждение наград за выдвижение женщин на руководящие должности.
En algunos países, las organizaciones que promueven la igualdad de oportunidades para las mujeres en los altos cargos, como Catalist en los Estados Unidos de América y la Federación de Mujeres de Negocios y Profesionales en Sudáfrica, ofrecen a las empresas incentivos prestigiosos, por ejemplo, premios, si ascienden a las mujeres a altos puestos directivos.

В этой связи были упомянуты престижные национальные программы по признанию на национальном уровне успехов сельхозпроизводителей в Беларуси, факт создания программ партнерства между сельхозпроизводителями, способствующих обмену знаниями на Кубе, программы сбора дождевых вод в Свазиленде, а также учет водных, земельных и лесохозяйственных компонентов в национальных правовых базах.
Entre ellos figuraban prestigiosos programas nacionales que reconocían a los agricultores a nivel nacional, por ejemplo en Belarús; programas de colaboración" de agricultor a agricultor" que facilitaban el intercambio de conocimientos en Cuba; programas de captación del agua de lluvia en Swazilandia; y la inclusión de componentes relativos al agua, la tierra y la silvicultura en los marcos jurídicos nacionales.

К числу мер, принятых некоторыми политическими партиями, относится выделение для женщин определенного минимального числа или процентной доли должностей в своих исполнительных органах, обеспечение баланса в том, что касается числа мужчин и женщин, выдвигаемых кандидатами на выборах, и недопущение постоянного назначения женщин в менее престижные избирательные округа или на менее перспективные позиции в партийном списке.
Entre las medidas que han adoptado algunos partidos políticos figura la de reservar un número o un porcentaje mínimo de puestos en sus órganos ejecutivos para la mujer al tiempo que garantizan un equilibrio entre el número de candidatos y candidatas propuestos y asegurar que no se asigne invariablemente a la mujer a circunscripciones menos favorables o a los puestos menos ventajosos en la lista del partido.

После представления этой информации был задан ряд вопросов, касающихся, в частности, средств, используемых для обеспечения социальной интеграции пигмеев в Камеруне, манипулирования институтами этнической общины, клана и семьи в Африке, общего смысла понятий расизма, дискриминации и ксенофобии, а также недостаточного интереса женщин, занимающих престижные посты, к своим соотечественницам, находящимся на нижних ступенях социальной лестницы.
Al final de esas presentaciones, se plantearon varias preguntas, como por ejemplo, los medios utilizados para garantizar la integración de los pigmeos en el Camerún, la cuestión de la instrumentalización de la etnia, el clan y la familia en África, el sentido general de los términos"racismo","discriminación" y"xenofobia" y la falta de interés de las mujeres que ocupan puestos de prestigio por sus congéneres en los niveles más bajos de la escala social.

Сараевский кинофестиваль является самым престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине.
El Festival del Film de Sarajevo es el festival más prestigioso de Bosnia y Herzegovina.