Примеры использования Prestigioso premio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero agradecer a la Academia por este prestigioso premio.
Я бы хотел поблагодарить Академию за эту престижную награду.Estaba nominada a un prestigioso premio que le daría publicidad a ella y al hospital.
Ее номинировали на престижную награду, и это стало публичным событием для нее и больницы.Entendemos su emoción por tener este prestigioso premio.
Мы понимаем, что значит для вас… обладать этой очень, очень престижной наградой.El Sr. Kaboudvand fue galardonado con el prestigioso Premio de la Prensa Británica al periodista internacional del año y obtuvo la beca Hellman/Hammett de Human Rights Watch.
Гн Кабудванд был удостоен престижной премии британской прессы как" иностранный журналист года", а также стипендии имени Хеллман/ Хаммета, присуждаемой организацией" Хьюман райтс уотч".Un programa danés sobre los niños que trabajan ganó el prestigioso Premio japonés.
Датская программа о детском труде получила престижный приз в Японии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
premios nobel
el gran premioel primer premioprestigioso premiodos premiossegundo premionumerosos premiostres premiosgrandes premiospremio sasakawa
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día. Tras rendir un tributo especial al Sr.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.Dos son las razones por las quecreemos que Liu sería digno de recibir ese prestigioso premio.
Существует две причины, по которым, как мы полагаем,Лю был бы достойным получателем этой престижной награды.Se concedió al programa el prestigioso premio Energy Globe en 2007.
В 2007 году эта программа была удостоена престижной Премии" Обеспеченная энергией планета".Pero si fuera Tony, les diría que es ungran honor y una gran alegría recibir este prestigioso premio.
Но если бы я был Тони, я бы сказал вам,что очень польщен и что мне приятно получить эту весьма престижную премию.Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.El Sr. Kim no fue tan solo el más sobresaliente en la Universidad de Stanford, también es el recipiente más joven para el prestigioso Premio Stevenson!
Мистер Ким- не только выпускник Стэнфорда, он еще и самый молодой обладатель престижной Премии Стивенсона!El 15 de abril de 2014 elRelator Especial recibió en Los Ángeles(Estados Unidos) el prestigioso premio de derechos humanos de la organización no gubernamental Death Penalty Focus.
Апреля 2014 года в Лос-Анджелесе, СоединенныеШтаты Америки, Специальный докладчик получил престижную премию в области защиты прав человека от НПО<< Особое внимание: смертная казнь>gt;.En 2007, el Consejo firmó un nuevo acuerdo decooperación con la Universidad de Estocolmo para seguir otorgando este prestigioso premio.
В 2007 году было подписано новое соглашение о сотрудничествемежду МСЭП и Стокгольмским университетом, с тем чтобы продолжать присуждение этой знаменитой премии.En Malawi, un videofilme de promoción relativo a la difícil situación de lasmadres adolescentes, obtuvo un prestigioso premio al mejor programa de televisión africano referente a problemas de género para el año 1996-1997.
Показанный в Малави пропагандистский видеофильм, посвященный тяжелому положению матерей- подростков,был отмечен престижной наградой как лучшая телевизионная передача в Африке по гендерной проблематике 1996- 1997 годов.En Oviedo(España) el prestigioso Premio Príncipe de Asturias de la Concordia acaba de ser otorgado a los" héroes de Fukushima" como expresión de reconocimiento y admiración por la reacción del conjunto de la sociedad japonesa ante la catástrofe.
Недавно в испанском городе Овьедо<< героям Фукусимы>gt; была присуждена престижная премия Принца Астурийского<< Согласие>gt;; это стало выражением признания и восхищения реакцией японского общества на эту катастрофу.La INTOSAI, en su XVI Congreso, celebrado enMontevideo en noviembre de 1998, le concedió el prestigioso Premio Jorge Kandutsch.
На шестнадцатом Конгрессе МОВРУ в Монтевидео вноябре 1998 года ему была присуждена престижная премия Хорхе Кандучи.La Sra. Sotoudeh, que en 2012 recibió el prestigioso Premio Sájarov a la libertad de conciencia, inició una huelga de hambre el 17 de octubre de 2012, en protesta contra las condiciones de su encarcelamiento y de la prohibición de viajar impuesta a familiares suyos.
Г-жа Сотоудех, которая в 2012 году была награждена престижной премией" За свободу мысли" им. Андрея Сахарова, 17 октября 2012 года начала голодную забастовку в знак протеста против условий ее содержания в тюрьме.En Malawi, un videofilme que obtuvo mucho éxito, titulado" The Voices of Young Mothers"(Las voces de madres jóvenes)obtuvo un prestigioso premio al mejor programa de televisión de África sobre problemas de género.
В Малави весьма популярная видеопрограмма"Голоса молодых матерей" была удостоена престижной премии за лучшую телевизионную программу в Африке, посвященную гендерной проблематике.El jurado internacional del prestigioso Premio Zayed relacionado con el medio ambiente decidió unánimemente en 2006 conceder el Premio de 2005 por Dotes de Liderazgo Mundial al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.
Международное жюри по присуждению престижной премии Заида за достижения в области окружающей среды приняло в 2006 году единогласное решение присудить A lo mejor de la era comunista ha traído, pertenece casi el Transmisor de Television en Ještěd,ganando el prestigioso premio Perret, y el ex restaurante en Expo 58 Praga en Letná, que continuó con la tradición de la vanguardia checa.
К тому наилучшему, что принесла эпоха коммунизма, относится телевышка на горе Йештед,получившая престижную награду Перре, и здание бывшего ресторана" Экспо 58" в Праге, район Летна, которое продолжило традиции чешского авангарда.Agua: El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) reconoció en 2006 la labor de la Cruz Verde Internacional en lo referente al agua con laentrega a su Presidente Mikhail Gorbachev del prestigioso premio" Campeón de la Tierra" del PNUMA.
Водоснабжение: в 2006 году Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) признала работу МЗК, касающуюся водоснабжения,присудив Председателю МЗК Михаилу Горбачеву престижную награду ЮНЕП<< Борец за защиту планеты Земля>gt;.Entre los logros más importantes de laeditorial en 2001 se destaca el que se le hubiera concedido el prestigioso premio a documentos oficiales notables de Library Journals por el libro Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action, and International Citizenship, editado por Albrecht Schnabel y Ramesh Thakur, y publicado en 2000.
В числе заметных достижений ИздательстваУООН в 2001 году было присуждение ему престижной премии журнала" Library Journal" за публикацию интересных правительственных документов, которой Издательство было удостоено за книгу" Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action and International Citizenship", вышедшую под редакцией Альбрехта Шнабеля и Рамеша Такура в 2000 году.El Sr. Carter expresó al Secretario General, a la Alta Comisionada y a quienes participaron en la labor de concesión del premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos su profunda gratitud por elhonor de que es objeto al recibir ese prestigioso premio.
Г-н Картер выражает Генеральному секретарю, Верховному комиссару и всем тем, кто распределял премии Организации Объединенных Наций за заслуги в области прав человека, свою глубокую признательность за честь,оказанную ему присуждением этой почетной награды.Damos las gracias a la Magistrada Pillay por haber presentado el informe del Tribunal yla felicitamos sinceramente por haber recibido este prestigioso premio otorgado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y por la Fundación Noel.
Мы выражаем судье Пиллэй благодарность за представленный ею доклад Трибунала иот всей души поздравляем ее с присуждением ей этой почетной премии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и фонда Ноэля.Durante nuestro anterior mandato, mediante los programas agrícolas de mi Gobierno logramos que Bangladesh fuera autosuficiente en cuestión alimentaria, por lo que la Organización de lasNaciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación nos concedió el prestigioso Premio Ceres.
В ходе нашего раннего пребывания у власти благодаря сельскохозяйственным программам нашего правительства Бангладеш добилась самообеспеченности продовольствием, за что Продовольственная исельскохозяйственная программа Организации Объединенных Наций наградила нас престижной премией" Ceres".Cabe señalar por último que el Consejo de Administración de la Asociación Mundial de Periodistas ha otorgado el 1º de junio de1998 al profesor Doan Viet Hoat la" Pluma de Oro", el más prestigioso premio mundial a la libertad de la prensa, en reconocimiento de su valor en la lucha por la libertad de expresión y la libertad de la prensa en Viet Nam.
И наконец, следует отметить, что 1 июня 1998 года руководящий совет Всемирной ассоциации журналистов присудилДоану Вьет Хоату" Золотое перо"- самую престижную в мире награду Me complace poder compartir con ustedes el hecho de que en el día de hoy, el Comité de Promoción Rural de Bangladesh, una organización no gubernamental de mi país, y su Director Ejecutivo, Fazle Hazan Abed,recibirán un prestigioso premio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Мне приятно сообщить вам о том, что сегодня, во второй половине дня, Бангладешскому комитету содействия развитию сельских районов, неправительственной организации Бангладеш, иего исполнительному директору Фазле Хасану Абеду будет вручена престижная премия Программы развития Организации Объединенных Наций.De manera que para mí es un gran placer informar a los delegados que el Fondo Estatal del Petróleo de Azerbaiyán, que encabeza la aplicación de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción en nuestro país,ganó el prestigioso Premio de las Naciones Unidas para la Administración Pública correspondiente a 2007, en la categoría de mejora de la transparencia, responsabilidad y receptividad en la administración pública.
Поэтому я с большим удовлетворением сообщаю делегатам о том, что государственный нефтяной фонд Азербайджана, занимающийся осуществлением инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) в Азербайджане,завоевал престижную премию Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за 2007 год в категории<< повышение транспарентности, подотчетности и оперативности государственных служб>gt;.Con respecto al ODM 4, el Comité de Adjudicación de los Premios relacionados con los ODM, la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración han reconocido este año nuestros excelentes avances,al otorgarnos el prestigioso Premio de las Naciones Unidas por reducir la mortalidad infantil.
Что же касается ЦРДТ- 4, то здесь наши замечательные успехи были признаны в этом году Комитетом по присуждению Conviene señalar que en el 15º congreso de Consejo Internacional de Aeropuertos(ACI-Europa), celebrado en Munich(Alemania) del 22 al 24 de junio de 2005,el Aeropuerto Internacional de Sarajevo obtuvo el prestigioso premio al mejor aeropuerto europeo con menos de un millón de pasajeros anuales.
Мы хотели бы отметить, что на 15м Конгрессе Международного совета аэропортов МСА-- Европа, который состоялся в Мюнхене, в Германии, 22- 24июня 2005 года, международный аэропорт Сараево получил престижную награду как лучший европейский аэропорт, который ежегодно принимает около миллиона пассажиров.
