Примеры использования Más prestigioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Nivel Azul es mucho más prestigioso.
Голубой уровень более престижен.Es un poco más prestigioso como género.
Так лучше, более престижно, что ли.Y en el campo de estudio es el premio más prestigioso.
Однако с научной точки зрения это самая престижная награда.El premio más prestigioso de la historia en el país.
Самую престижную награду по истории в стране.Guau. Lasker Parkers, nuestro alumno más prestigioso en carne y hueso.
Ого, Ласкер Паркес, наш самый престижный выпускник, вживую.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El principal y más prestigioso es el Instituto Politécnico de Samoa(de carácter mixto).
Ведущим и наиболее престижным заведением является Самоанский политехнический институт( совместное обучение).Has conseguido el abogado defensor más prestigioso de todo Copenhague.
Ты займешь самую престижную адвокатскую должность в Копенгагене.También quisiera saludar la presencia entre nosotros del Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas,a quien felicito por su nombramiento para ocupar el cargo más prestigioso de nuestra Organización.
Хотел бы также приветствовать присутствующего среди нас Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гнаПан Ги Муна. Я поздравляю его со вступлением на самый престижный пост в нашей Организации.Este es el premio más prestigioso de la historia en el país.
Это самая престижная награда по истории по всей стране.Estoy por convertirme en socio… del consultorio odontológico más prestigioso de Nueva York.
Sin duda el puesto más prestigioso de… la costa de Yorkshire.
До настоящего времени наиболее престижное место на кхэ, Йоркширкском побережье.Todos menos uno son ganadores de la Copa América, el trofeo más prestigioso de las regatas.
Все, кроме одного- победители кубка Америки самой престижной награды в сорвенованиях по яхтингу.El Festival de Cine de Sarajevo es el más prestigioso de los festivales que se celebran en Bosnia y Herzegovina.
Наиболее престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине является Сараевский кинофестиваль.Que estás encantado de haber sido nominado para el galardón médico más prestigioso de la Federación.
То, что твоя номинация на самую престижную медицинскую награду Федерации потрясла тебя до глубины души.Estos premios representan el reconocimiento internacional más prestigioso de excelencia en la administración pública y recompensan la creatividad y las contribuciones de las instituciones públicas a una mayor eficacia y receptividad de la administración pública en países de todo el mundo.
Это самая престижная международная премия за выдающийся вклад в развитие государственной службы. Она присуждается за творческие достижения и вклад государственных учреждений в формирование более эффективной и оперативной системы государственного управления в странах во всем мире.El Festival del Film de Sarajevo es el festival más prestigioso de Bosnia y Herzegovina.
Сараевский кинофестиваль является самым престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине.El Metrocable es solamente el más emblemático de los proyectos urbanos por los cuales el año pasado Medellín ganó el Premio Veronica Rudgeal al diseño urbano verde de la Universidad de Harvard,que es el premio más prestigioso en dicho campo.
Кабельные вагоны являются Los premios son el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en la administración pública.
Премия является наиболее престижной международной наградой за успехи на государственном поприще.El Premio de Administración Pública de lasNaciones Unidas es el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en el servicio público.
Награда Организации ОбъединенныхНаций за заслуги на государственной службе является наиболее престижным международным признанием особых успехов.El Festival de Cine de Sarajevo es el festival más prestigioso de Bosnia y Herzegovina; se exhiben filmes comerciales, los mejores documentales y películas de festivales de cine internacionales, programas regionales con producciones de la región, proyectos de vídeo y programas para niños, con los más recientes éxitos de taquilla.
Сараевский кинофестиваль является наиболее престижным фестивалем в Боснии и Герцеговине, на котором демонстрируется коммерческие фильмы, а также лучшие игровые и документальные фильмы, представленные на международных кинофестивалях, региональные программы, создаваемые в регионах, видеопроекты и детские программы, а также последние фильмы, пользующиеся наибольшей популярностью.Miembro del jurado del premio Fernand Collin(el premio científico más prestigioso para juristas de idioma holandés en Bélgica).
Член жюри по присуждению премии Фернана Коллена( наиболее престижная премия за научные достижения, присуждаемая бельгийским нидерландоговорящим правоведам).Informó a la reunión de que en 1995Rotary International había otorgado su galardón más prestigioso por la contribución a la comprensión mundial y un premio de 100.000 dólares por la labor humanitaria del UNICEF en memoria del extinto Director Ejecutivo, Sr. James P. Grant, con quien había compartido el sueño de un mundo sin poliomielitis.
Он проинформировал участников совещания о том, что в 1995 году Международное объединение клубов"Ротари" присудило ЮНИСЕФ за его гуманитарную деятельность свою самую престижную награду" За развитие взаимопонимания в мире" и денежную премию в размере 100 000 долл. США в знак памяти покойного Директора- исполнителя Джеймса П. Гранта, мечтавшего о наступлении того дня, когда в мире будет полностью ликвидирован полиомиелит.Los Premios de Administración Pública de lasNaciones Unidas constituyen el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en la función pública.
Награда Организации ОбъединенныхНаций за заслуги на государственной службе является наиболее престижным международным признанием особых успехов на государственной службе.Los premios son el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en la administración pública.
Эти премии являются наиболее престижной международной наградой за успехи в развитии государственной службы.De los 168 candidatos de 41 países,8 ganadores y 4 finalistas obtuvieron el reconocimiento internacional más prestigioso de excelencia en la administración pública.
Из 168 номинантов, представлявших 41 страну, наиболее престижной международной награды за достижения на государственной службе были удостоены 8 победителей и 4 финалиста.Ese Premio constituye el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en el ámbito de la administración pública.
Данная премия является самой престижной международной наградой за заслуги на государственной службе.Lo que estas experiencias sí tienen en común es que la motivación de los migrantes suele sermejorar el nivel de vida mediante el acceso a un puesto más prestigioso, un salario más alto o más seguridad personal.
Но во всех этих историях есть нечто общее:мигрантами обычно движет желание повысить качество жизни, благодаря престижной должности, высокой зарплате или безопасной обстановке.En 1969 lo designaron un IBM Fellow, el honor técnico más prestigioso de la compañía, y como consultor del director de investigación.
В 1969 г. он был назначен Членом IBM- самое престижное техническое звание компании- и консультантом директора исследования.Si excede el alcance de las disposiciones existentes, podría menoscabarse la reputación del Comité comoel órgano de derechos humanos más prestigioso, e incluso la autoridad de sus observaciones generales.
Если Комитет будет выходить за рамки существующих положений,он может подорвать свою репутацию как наиболее авторитетного органа в области прав человека и даже авторитет своих замечаний общего порядка.Siempre he supuesto que si el Dr. Thackery no se había marchado a un hospital más prestigioso se debía, en cierto modo, a que estaba en deuda con usted.
Я всегда считал, что причина, по которой доктор Тэкери не ушел в более престижную больницу, кроется в том, что он был в каком-то роде в долгу перед вами.
