АВТОРИТЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas
• fidedignas
• creíbles
• dignas de crédito
• autoridad
• respetables
• de prestigio
• fiables
• prestigiosas
• reconocidas
• respetadas

Примеры использования Авторитетные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд выносит авторитетные решения.
La Corte emite fallos con autoridad.

Для этой цели используются авторитетные публикации.
Con este objetivo se ha recurrido a publicaciones de renombre.

Необходимо, чтобы наши авторитетные врачи и эксперты сказали свое слово.
Es necesario que nuestros prestigiosos médicos y expertos digan su palabra.

К обсуждению докладов привлекаются наиболее авторитетные НПО.
En el examen de los informes se invita a participar a las organizaciones no gubernamentales más autorizadas.

Самые авторитетные геологи считают, что мы уже достигли пика добычи нефти в мире.
Los geólogos más respetables creen que hemos alcanzado la máxima producción de petróleo en el mundo.

Она также предусматривает авторитетные механизмы контроля, оценки и диалога с частным сектором.
También requería mecanismos creíbles de control y evaluación, y un diálogo con el sector privado.

Эта процедура предназначена для обеспечения того, чтобы во всех случаях делались тщательные и авторитетные выводы.
Mediante ese procedimiento se procura garantizar una conclusión firme y autorizada.

Всеобъемлющие и авторитетные данные для социально-экономического анализа и сведения по НРС;
Constituye una fuente detallada y autorizada de análisis y datos socioeconómicos sobre los PMA;

Авторитетные организации проинформировали Комитет о том, что в Эфиопии повсеместно применяются пытки.
El Comité había sido informado por organizaciones respetables de que la tortura es una práctica generalizada en Etiopía.

В порядке выполнения мандата Форума авторитетные специалисты в области радиологии проведут серию совещаний экспертов.
Para cumplir el mandato del Foro, se celebrará una serie de reuniones de especialistas reconocidos en radiología.

Бенин полагает, что авторитетные Женевские конвенции, которые были попраны в Газе, должны соблюдаться во всех конфликтных ситуациях.
Benin estima que la autoridad de los Convenios de Ginebra, pisoteada en Gaza, debe prevalecer en todas las situaciones de conflicto.

В случае пробела в праве они должны опираться на авторитетные источники исламского права или на подлинные фетвы.
En caso de que existan lagunas en este, entonces deberán apoyarse en las fuentes autorizadas del derecho islámico o en una fetua legítima.

Авторитетные интернет- источники медицинской информации, такие как WebMD или Mayo Clinic, относят ПМС к известным расстройствам.
Prestigiosas fuentes de Internet de información médica, como WebMD o la Mayo Clinic registra el SPM en la lista de trastornos conocidos.

Этот список терминов никоим образом не является исчерпывающим и отнюдь не обязательно содержит наиболее важные или авторитетные определения.
La lista de definiciones no es en absoluto exhaustiva ni contiene necesariamente las definiciones más significativas o fidedignas.

И первым шагом в этом процессе должны быть авторитетные, четкие и реалистичные мандаты для каждой операции по поддержанию мира.
El primer paso de ese proceso debe ser el establecimiento de un mandato creíble, claro y realista para cada operación de mantenimiento de la paz.

Авторитетные религиозные деятели из 49 стран поддержали наше представление о связи свободы человека с нравственной ответственностью.
Respetables dirigentes religiosos de 49 países apoyaron nuestro concepto con relación al vínculo entre la libertad humana y la responsabilidad moral.

УСВН отметило, что оно предпринимает усилия для укрепления своей способности проводить тщательные и авторитетные оценки результатов программ.
La OSSI señaló que estaba estudiando métodos para reforzar su propia capacidad de realizar evaluaciones rigurosas y creíbles sobre los efectos de los programas.

Мы настоятельно призываем Израиль и ХАМАС отказаться от насилия и предпринять авторитетные и решительные шаги к прочному и полностью соблюдаемому миру.
Instamos a Israel y a Hamas a renunciar a la violencia y a hacer gestos creíbles y sustantivos en pro del logro de una paz duradera y plenamente respetada.

В числе других механизмов Комитет по правам человека представил обширную информацию о своей правовой практике и авторитетные рекомендации по этим вопросам.
El Comité de Derechos Humanos, entre otros mecanismos, ha elaborado una extensa jurisprudencia y unas orientaciones autorizadas sobre estas cuestiones.

Использовались и другие авторитетные источники, в том числе рекомендации профессиональных органов, занимающихся стандартами учета в государственном секторе.
También se han consultado otras fuentes autorizadas, incluidas las recomendaciones de organizaciones de profesionales interesados en las normas de contabilidad del sector público.

Хотя некоторые авторы высказываются в поддержку существования доктрины в контексте дипломатической защиты, авторитетные источники это мнение не подтверждают.
Aunque algunos autores apoyan la existencia de la doctrina en el marco de la protección diplomática, no pueden apoyarse en ninguna fuente autorizada.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этих условиях авторитетные международные финансовые институты с пониманием относятся к нашим растущим потребностям.
Tomamos nota con satisfacción de que, habida cuenta de las circunstancias, las instituciones financieras internacionales con autoridad han entendido nuestras necesidades cada vez mayores.

По мнению большинства экспертов в области энергетики, в докладе" Перспективы мировой энергетики" приводятся самые авторитетные прогнозы в отношении использования энергии.
La mayoría de los expertos consideran el World Energy Outlook una de las proyecciones más autorizadas sobre la utilización de la energía.

В 2007 году Межправительственная группа по изменению климата опубликовала свои авторитетные выводы и была удостоена Нобелевской премии мира за свою исключительную работу.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático publicó sus fidedignas conclusiones en 2007 y le fue concedido el Premio Nobel de la Paz por su excepcional labor.

Упомянутые авторитетные источники указывают на главнейшие принципы законности, необходимости и соразмерности, важность которых также отмечалась во многих из полученных материалов.
Estas fuentes autorizadas apuntan a los principios generales de legalidad, necesidad y proporcionalidad, cuya importancia también se destacó en muchas de las contribuciones recibidas.

Создавать по мере необходимости независимые и авторитетные комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности( Франция);
Establecer, siempre que sea necesario, comisiones independientes y dignas de crédito para la investigación de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad(Francia);

Нам нужны авторитетные структуры и сильные институты, способные эффективно осуществлять наши международные обязательства и рассматривать вопросы, вызывающие наши общие озабоченности.
Necesitamos estructuras dignas de créditos e instituciones fuertes capaces de aplicar de manera eficaz nuestros compromisos internacionales y de atender a nuestras preocupaciones comunes.

Нельзя, чтобы некоторые страны игнорировали согласованные и авторитетные международные стандарты, угрожали стабильности в своих регионах и усиливали опасность распространения.
No es posible que algunos países ignoren las normas internacionales convenidas y respetadas, amenacen la estabilidad en sus regiones y aumenten los peligros de la proliferación.

Хотя эти замечания иногда действительно содержат авторитетные заявления в отношении правовых принципов, приравнивать общую функцию замечаний к функции соображений Комитета неправильно.
Si bien es cierto que esas observaciones a veces contienen la expresión autorizada de principios jurídicos, no es exacto equiparar la función general de las observaciones con la de los dictámenes del Comité.

На заседаниях Рабочей группы вырабатываются также основные руководящие принципы и авторитетные решения, которые способствуют повышению эффективности осуществления решений и рекомендаций Комиссии.
En sus reuniones el Grupo de Trabajo también formula directrices sustantivas y adopta decisiones autorizadas que contribuyen a precisar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.