ПРЕСТИЖУ на Испанском - Испанский перевод

• prestigio
• credibilidad
• imagen

Примеры использования Престижу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущерб престижу Агентства.
Daños al prestigio del Organismo;

Нанесение ущерба престижу Агентства;
El menoscabo del prestigio del Organismo;

Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
Debemos valorar un sentido de moderación y modestia, en lugar de una insaciable sed de dinero, prestigio y consumo.

Указанные несколько стран нанесли ущерб престижу Агентства своими действиями.
Esos pocos países han enturbiado el prestigio del Organismo con sus acciones.

В результате авторитету и престижу Совета Безопасности как органа, отвечающего за поддержание мира и безопасности.
Esto ha socavado la autoridad y la dignidad del Consejo de Seguridad como órgano autorizado para garantizar la paz y la seguridad.

Это привело команду к большему успеху и престижу чем мог себе представить Рупперт.
Esto conduciría al equipo a más éxitos y al prestigio que Ruppert nunca se imaginó.

Именно недостаточная представительность нанесла наиболее серьезный ущерб престижу и эффективности работы Совета.
Es la falta de representatividad lo que más ha erosionado la autoridad y eficiencia del Consejo.

По его мнению, ссылки на государства, отказывающиеся сотрудничать, ослабляют аргументацию Комитета и наносят ущерб его престижу.
En opinión del orador, las referencias a Estados que no cooperan debilitan el razonamiento del Comité y empañan su reputación.

Они заявили, что использование права вето нанесло ущерб престижу и функционированию Совета Безопасности.
Según ellas, el recurso al derecho de veto había socavado la autoridad y el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Нежелание идти на риск приведет к снижению потенциала реагирования Организации Объединенных Наций и, следовательно, нанесет ущерб ее престижу.
Eludir los riesgos mermaría la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, afectaría su credibilidad.

Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой.
Era un golpe al prestigio de los Estados Unidos, que posteriormente se intensificó aún más con el intento fallido de liberar a los rehenes por la fuerza.

Невыполнение резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру наносит вред престижу Организации Объединенных Наций и основных ее учреждений.
El hecho de que no se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre daña la reputación de las Naciones Unidas y de sus principales órganos.

Проект резолюции, представленный Соединенными Штатами против Кубы, являет собой темную страницу для Организации и наносит ущерб ее престижу и подрывает доверие к ней.
La resolución que contra Cuba han presentado los Estados Unidos es una página negra para esta Organización y daña su prestigio y credibilidad.

Отсутствие транспарентности при использовании таких средств наносит ущерб престижу Организации и подрывает доверие к ней широких кругов общественности.
La falta de transparencia en la administración de esos fondos ha perjudicado la imagen de la Organización y ha socavado la confianza del público en ella.

Отсутствие продвижения в этом вопросе вызывает законное разочарование, если не сказать раздражение, мирового сообщества, наносит ущерб престижу нашего форума.
La falta de avance en este asunto suscita la legítima decepción, para no hablar ya de exasperación, de la comunidad mundial y daña el prestigio de este foro.

Кроме того, эта деятельность Соединенных Штатов нанесла серьезный ущерб престижу Организации Объединенных Наций и является вопиющим примером двойных стандартов.
Además, esas actividades de los Estados Unidos han dañado gravemente la credibilidad de las Naciones Unidas y representan un ejemplo patente de doble rasero.

Ущерб, наносимый престижу Америки, имеет гораздо более серьезные последствия, нежели любая возможная краткосрочная опасность, угрожающая методам работы разведки.
El daño causado a la credibilidad de los Estados Unidos es mucho más grave que cualquier posible peligro a corto plazo a que puedan exponerse ciertos métodos de inteligencia.

Необходимы перемены, поскольку система стоит на месте, и если такая тенденция сохранится, то ее престижу будет причинен серьезный ущерб в глазах мировой общественности.
El cambio es necesario porque el sistema no conduce a nada y, si continúa la tendencia, su credibilidad quedará seriamente afectada a los ojos de la opinión pública mundial.

Не Индия наносит этими действиями ущерб престижу КР, а те, кто настаивает на включении в текст положений, несовместимых с нормами международного права.
No es la India la que con esta acción perjudica la credibilidad de la Conferencia de Desarme sino quienes insisten en la inclusión en el texto de disposiciones incompatibles con el derecho internacional.

Невыполнение четырех резолюций Совета Безопасности, касающихся безоговорочного вывода армянских войск с оккупированных территорий Республики Азербайджан, наносит ущерб престижу Организации.
El incumplimiento de cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que las tropas armenias se retiren sin condiciones de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán daña la imagen de la Organización.

Что события в иракской тюрьме Абу- Граиб нанесли серьезный ущерб престижу Соединенных Штатов и попыткам представить Ирак как маяк свободы, демократии и прав человека.
El maltrato de presos en la cárcel de Abu Ghraib en Iraq ha dañado gravemente la imagen de los Estados Unidos y desvirtúa su pretensión de presentar a Iraq como modelo de libertad, democracia y vigencia de los derechos humanos.

Мы выступаем с такой позиции потому, что мы беспокоимся о престиже Организации, а также потому, что не желаем, чтобы какая-либо конкретная резолюция создавала прецедент, который мог бы нанести ущерб этому престижу.
Adoptamos esta postura porque nos preocupa la credibilidad de la Organización y porque no queremos que ninguna resolución determinada siente precedentes graves que podrían socavar dicha credibilidad.

Именно они должны иметь большее представительство в процессе принятия решений в Совете, а не те немногие, которые стремятся к богатству, престижу, привилегиям и власти для достижения своих целей.
Es a ellos a quienes debe dársele una mayor representación en los procesos de adopción de decisiones del Consejo, y no a aquellos pocos que buscan la riqueza, el prestigio, el privilegio y el poder para promover sus propios objetivos.

Поэтому прозвучали призывы к созданию нового органа, возможно совета по вопросам экономики и безопасности, или какого-либо совета высокого уровня в области развития, который будет аналогичен Совету Безопасности по полномочиям и престижу.
Así pues, hubo llamamientos apremiantes a favor de un nuevo órgano, quizás un consejo económico y de seguridad o un consejo de desarrollo de alto nivel equiparable en poder y prestigio al Consejo de Seguridad.

Обвинения, которые американское правительство постоянно выдвигает в адрес моей страны, являются лишь пустыми заявлениями, имеющими целью нанести ущерб престижу Ливии и ее неизменной революционной позиции.
Las acusaciones que el Gobierno estadounidense no cesa de formular contra mi país son simples alegaciones que se inscriben en el marco de un intento de menoscabar el prestigio de Libia y los logros permanentes de su revolución.

Решение Фронта ПОЛИСАРИО является весьма серьезным, поскольку по своему характеру оно нанесет ущерб престижу Совета Безопасности в тот момент, когда весь мир готовится с радостью отпраздновать пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
La decisión del Frente POLISARIO es tanto más grave cuanto que puede socavar la credibilidad del Consejo de Seguridad en un momento en que el mundo entero se prepara alborozadamente a celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Как ни любопытно, но именно граждане, живущие в кирпичных домах, сегодня разрывают сети безопасности Организации Объединенных Наций, либо нанося ущерб престижу Организации, либо неуплатой своих взносов в Организацию Объединенных Наций.
En forma curiosa, una vez más son los ciudadanos que hoy viven en casas de ladrillos los que están desgarrando la red de seguridad de las Naciones Unidas, ya sea dañando el prestigio de la Organización o no pagando sus cuotas.

Система международной торговли переживает период фрагментации, проявляющийся в появлении все новых процессов с участием группы субъектов и региональных процессов, угрожающих централизованности и престижу системы многосторонней торговли.
El sistema internacional de comercio se enfrenta a la fragmentación ante el aumento de los procesos regionales y" plurilaterales", lo que pone en tela de juicio la importancia y la credibilidad del sistema multilateral de comercio.

В соответствии с Уставом полиции Мьянмы от полицейских всех рангов строго требуется не делать ничего, что может нанести ущерб престижу полицейских даже при малейшем проявлении грубости или насилия при обращении с задержанными лицами.
De conformidad con el Manual de Policía, los funcionarios de policía, cualesquiera fuese su grado, tienen terminantemente prohibido cualquier acto que pueda dañar la imagen de la fuerza de policía, aunque sólo se trate de una mínima demostración de rigor o de violencia en el trato de los detenidos.

Правительство страны оратора обеспокоено тем, что Организация задерживает возмещение расходов странам, предоставляющим воинский и полицейский контингент, поскольку это может нанести ущерб престижу и выполнению ее операций по поддержанию мира.
Al Gobierno de Bolivia le preocupa el atraso en los reembolsos por parte de la Organización a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, que podría mancillar el prestigio y afectar el cumplimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.