Примеры использования Renombrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sección ha sido renombrada, no cerrada.¿Puedo acercarme?
Тема была переименована, а не убрана. Можно подойти?En 1979"MasterChange: La tarjeta interbancaria" fue renombrada a MasterCard.
Su licencia fue renombrada a: Python Software Foundation License.
Лицензия, начиная с этой версии, была переименована в Python Software Foundation License.Es la historiadora de magos más renombrada del último siglo.
No entiendo por qué una renombrada bióloga molecular visitaría regularmente a un paciente en un hospital pueblerino.
Я просто не понимаю почему всемирно известный специалист по молекулярной биологии вдруг начал регулярно навещать больного в больнице Смолвиля.El mismo año comenzó a publicar la revista Favorit, que más tarde fue renombrada Burda Moden.
Первым был выпущен журнал« Favorit», который позже был переименован в« Burda Moden».La Segunda Liga de Naciones, renombrada Las Naciones Unidas, fue aprobada en 1945.
Вторая Лига Наций, переименованная в ООН, появилась ¿Le has dicho a tu madre que soy una médico cristiana que estudió en Harvard y que además soy una renombrada pianista clásica?
Ты сказал маме, что я закончила Гарвард, верующая, врач и к тому же знаменитая классическая пианистка?En el siglo XVII la iglesia fue renombrada a Santa Maria del Sole.
В XVII веке церковь была переосвящена как Santa Maria del Sole.La clase fue renombrada por la Armada paquistaní como la clase Tariq, después del primer buque que fue adquirido, el PNS Tariq, anteriormente Ambuscade.
В пакистанском Военно-Морского Флоте тип был переименован в Tariq, по первому приобретенному кораблю, бывшему Ambuscade.En 1917,NESCO emergió del gerenciamiento judicial y fue renombrada a International Radio Telegraph Company.
В 1917 году NESCO вышла из банкротства, и вскоре была переименована в Международную Радиотелеграфную Компанию.En 2007, ella y la recién renombrada"Iniciativa de los Grandes Lagos" otra vez apareció junto a Deadpool en el one-shot Deadpool/GLI Summer Fun Spectacular.
В 2007 году она и недавно переименованная в Инициативу Великих озер команда снова появились вместе с Дэдпулом в Deadpool/ GLI Summer Fun Spectacular.Originalmente vendía como una esdición especial de la Shūkan Shōnen Sunday titulada Shōnen Sunday Zōkan,fue renombrada Shōnen Sunday Super en 1995.
Появился как приложение к еженедельному Shonen Sunday и изначально назывался Shōnen Sunday Zōkan,а 1995 году был переименован в Shonen Sunday Super.Apenas a diez kilómetros de distancia de Ramzová, se sitúa la renombrada ciudad balneario Jeseník, donde fue establecido el primer sanatorio de hidroterapia del mundo.
Всего в десяти километрах от лыжной базы« Рамзова» расположен знаменитый курортный город Есеник, где была основана первая в мире водолечебница.En 1996, la parte chárter de la compañía aéreafue adquirida por el touroperador sueco Fritidsresor y renombrada Blue Scandinavia.
Por ejemplo, cuando Birmania fue renombrada a Myanmar sin cambio territorial en 1989, sus códigos alfabéticos se han cambiado, pero su código numérico 104 se ha mantenido igual.
Например: Когда Бирма была переименована в Мьянму без территориальных изменений в 1989 году, ее буквенные коды были изменены, но ее цифровой код 104 остался прежним.Mi investigación en la historia de la iglesia indica que fue cambiando de propietarios durante dos siglos yfue renombrada varias veces antes de ser finalmente abandonada.
Мое изучение истории церкви показывает, что ее владельцы менялись в течение двух столетий иона несколько раз переименовывалась, прежде чем была окончательно заброшена.Confiamos en que su habilidad diplomática consumada y su renombrada sagacidad imprimirá un nuevo impulso a nuestros esfuerzos por lograr un programa de trabajo equilibrado para la Conferencia.
Мы убеждены, что Ваше филигранное дипломатическое искусство и знаменитая прозорливость придадут новый импульс нашим усилиям по нахождению сбалансированной программы работы для Конференции.Estamos convencidos de que la presencia de Suiza en las Naciones Unidas sólotraerá beneficios a la Organización considerando la valiosa y renombrada experiencia de la diplomacia de ese país.
Мы уверены в том, что присутствие Швейцарии в Организации Объединенных Нацийможет быть лишь на пользу Организации, с учетом ценного и признанного дипломатического опыта этой страны.RCA también publicó un número de grabaciones con la Orquesta Sinfónica de Victor,más tarde renombrada la Orquesta Sinfónica de Víctor RCA, que usualmente se extraía de los músicos de Filadelfia o Nueva York, así como también miembros de la Symphony of the Air.
RCA также выпустила несколько записей с Victor Symphony Orchestra,позже переименованным в RCA Victor Symphony Orchestra, Si falto en la ejecución de estas tareas, Yo por la presente renuncio a los derechos sobre mi furgoneta y la custodia de mi hija, como se llame,quien entonces será criada por Frank e inmediatamente renombrada.
Если я не исполню обязанности в полном объеме, то настоящим передаю права на фургон и опеку над дочерью как- там- ее, которая будет воспитываться Фрэнком,и немедленно сменит имя на.La más reciente tarea generalrealizada con asesoramiento externo data de 1995, cuando una renombrada empresa consultora hizo un análisis de los procesos y procedimientos internos y formuló recomendaciones sobre mejoras, muchas de las cuales se hicieron efectivas.
Последний комплексный проект, основанныйна рекомендациях внешних консультантов, был осуществлен в 1995 году, когда известная консультационная фирма подготовила анализ внутренних процессов и процедур, а также рекомендации по внесению усовершенствований, многие из которых были осуществлены.El Rajpath, también conocido como Camino del Rey, conecta la Puerta de la India con Rashtrapati Bhawan, mientras que Janpath, que la cruza en ángulo recto,conecta South End Road(renombrada Rajesh Pilot Marg) con Connaught Place.
Проспект Раджпатх, который также известен как Королевский путь, соединяет Ворота Индии и Раштрапати- Бхаван, En ocasión de sernombrada Mensajera de la Paz en abril de 2002, Jane Goodall, renombrada primatóloga y ambientalista, aprovechó la oportunidad para hacer hincapié en los efectos negativos en el medio ambiente de la doctrina de disuasión nuclear y de los ensayos de armas nucleares.
В апреле 2002года Посланником мира была назначена известный специалист-- приматолог и эколог Джейн Гудол, которая в выступлении на церемонии своего назначения обратила особое внимание на негативные экологические последствия доктрины ядерного сдерживания и испытаний ядерного оружия.Tras los gastos experimentados con varias consolas de nueva generación(particularmente la 3DO), DMA fue propuesta por Nintendo para participar en el"DreamTeam" de desarrolladores de Ultra 64 después renombrada a Nintendo 64, al lado de otros desarrolladores como Rare, Paradigm, Midway Games y LucasArts.
После некоторых экспериментов на рынке консолей следующего поколения( особенно 3DO), DMA по просьбе Nintendo присоединились к их« Команде мечты» разработчиковдля будущей системы Ultra 64( позже переименованной в Nintendo 64), вместе с другими известными разработчиками Rare, Paradigm, Midway Games и LucasArts.Nombró como enviados especiales de la iniciativa al Sr. Russ Mittermeier, Presidente de Conservation International y Presidente del Comité Especial de la UICN,sobre Supervivencia a la Sra. Jane Goodall, renombrada experta en chimpancés, y al Sr. Toshisada Nishida, expresidente de la Sociedad Internacional de Primates.
Он назначил Специальными посланниками по вопросам сохранения человекообразных приматов гна Русса Миттермейера, Председателя Международного общества по сохранению природы и Председателя Специального комитетаМСОП по вопросам выживания видов; гжу Джейн Гудолл, всемирно известного специалиста по шимпанзе; и гжу Тошисаду Нишиду, бывшего председателя Международного приматологического общества.El renombrado cineasta Michael Moore está recabando información para su próxima película.
Известный режиссер," Майкл Мур сейчас собирает информацию" для своего следующего фильма.Fue renombrado a dash en 2002.
Проект был переименован в dash в 2002 году.Y aquí estoy hoy,asistiendo al programa de estudios del comportamiento más renombrado.
И вот, сегодня я посещаю самый известный поведенческий курс.Hace 400 años otro renombrado inglés opinó sobre el hecho de estar solo.
Лет назад еще один знаменитый английский парень написал об одиночестве.
