ОДИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• odious
• heinous
• notorious

Примеры использования Одиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У многих одиозных женщин преданные мужья.
Many odious woman have devoted husbands.

С предварительным условием исключения из него наиболее одиозных положений.
On the preliminary condition of omitting the most notorious provisions.

Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.
All odious and illegitimate debt should be audited and cancelled.

Смертная казнь будет применяться только в случае наиболее одиозных преступлений.
The death penalty would be applicable only to the most heinous of crimes.

Среди наиболее громких и одиозных запретов 2014 года- запрет сайта Свидетелей Иеговы jw.
The most famous and notorious bans of 2014 are the bans against jw.

Презумпция невиновности должна соблюдаться даже в случае наиболее одиозных преступлений.
Presumption of innocence must prevail even for the most heinous crimes.

В проекте резолюции перечислены особые категории одиозных убийств, упомянутых Специальным докладчиком в своих докладах.
The draft resolution listed particular categories of abhorrent killings that had been identified by the Special Rapporteur in his reports.

Его Канцелярия Прокурора даже обязана действовать propio motu в наиболее одиозных случаях.
Its Prosecutor's Office must also act propio motu in the most egregious cases.

К числу одиозных группировок, пользовавшихся покровительством суданского режима НИФ и проходивших при его содействии учебную подготовку в Судане, относятся следующие.
Some of the notorious groups that have received protection and training by the NIF regime in the Sudan include.

В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
In this regard, it was proposed that a set of criteria for the identification of illegitimate and odious debt should be established.

Приговор к смертной казни зачастую выносится в отношении лиц, подозреваемых в совершении особо одиозных преступлений, когда имеет место существенное внешнее давление.
The death penalty was often applied against persons suspected of committing particularly abominable crimes when considerable external pressure existed.

Ликвидация последствий преступных афер и спекуляций с землями МО типа Рублево- Архангельского и других одиозных проектов.
Liquidation of consequences of criminal swindles and gamble with the grounds MA such as Rublevo-Arkhangelsk and other odious projects.

Петр Порошенко в последнее время сделал массу нелепых заявлений, которые раньше можно было услышать лишь от одиозных горлопанов, таких как Ляшко или Парасюк.
Pyotr Poroshenko has recently made a lot of ridiculous statements, which previously could only be heard from odious bawlers, such as Lyashko or Parasyuk.

Определение этого преступления является достаточно широким, и применение смертной казни считается адекватной мерой для наказания, особенно одиозных преступлений.
The definition of the offence was fairly broad and the death penalty was seen as an appropriate measure against particularly heinous crimes.

Благодаря силовому давлению власти региона сегодня успешно загнали наиболее одиозных экстремистов в подполье.
Thanks to the pressure they apply, the regional authorities today successfully drove the most odious extremists underground.

Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.
Address global financial instability and global inequalities, odious debt and unjust tax systems through a human rights and development lens.

Губительный курс, начатый Гайдаром и Чубайсом" не остановлен, никто из наиболее одиозных олигархов не пострадал.
The disastrous course started by Gaidar and Chubais" has not been stopped, none of the most odious tycoons has suffered any major losses.

Они достали из« чуланов истории» фигуры одиозных национал- патриотов и заявили, что все они боролись против« миллионной орды русских оккупантов» за независимость Украины.
They got out of the"closets of history" odious figures of national-patriots and claimed that they were fighting against the‘million horde of Russian occupiers' for Ukraine's independence.

Она отметила несправедливое отношение к гражданам из числа мусульман в целом, примером чего является публикация одиозных карикатур на пророка Мухаммеда.
It noted prejudice against Muslim citizens as common, such as the publication of a controversial cartoon of the prophet Muhammad.

Группа Рио обязалась превратить наш регион в первый регион в мире, свободный от этих одиозных устройств, которые ежедневно продолжают уносить жизнь тысяч невинных жертв.
The Rio Group has undertaken to make our region the first in the world to be free of these odious devices, which day after day continue to take their toll of thousands of innocent victims.

Обязательство aut dedere aut judicare встречается в различных международных договорах, и государства начали руководствоваться этим принципом в отношении наиболее одиозных международных преступлений.
The aut dedere aut judicare obligation was to be found in various international treaties and it had started to shape States' conduct with regard to the most heinous international crimes.

Но МТБЮ до сих пор не получал необходимой поддержки в деле задержания высокопоставленных руководителей и одиозных преступников, виновных в совершении самых серьезных преступлений.
The ICTY has so far not received the necessary support in the apprehension of the high-level leaders and notorious offenders responsible for the most serious crimes.

Принцип III Нюрнбергских принципов, сформулированный Комиссией международного права, и статья IV Конвенции о геноциде стали примерами отклонения этих заявлений в отношении одиозных преступлений.
Principle III of the Nürnberg Principles as formulated by the International Law Commission and article IV of the Genocide Convention were examples of rejection of this plea in respect of odious crimes.

Одним из самых одиозных аспектов войны в бывшей Югославии являются массовые и систематические нарушения прав человека и грубые нарушения гуманитарного права, особенно в Боснии и Герцеговине.
One of the most heinous aspects of the war in the former Yugoslavia is the massive and systematic violation of human rights, and the grave violations of humanitarian law, particularly in Bosnia and Herzegovina.

Кое-кто реструктурировал компании, переводя активы за рубеж, кто-то постарался избежать санкций ЕС, уводя активы от наиболее одиозных лиц»,- говорит Дмитрий Шемелин, юрист ЮФ« Ильяшев и Партнеры».
Some of them restructured companies by transferring assets abroad, some tried to avoid EU sanctions by withdrawing assets from the most odious persons", says Dmytro Shemelin, lawyer at Ilyashev& Partners Law Firm.

К сожалению, пересмотр даже наиболее одиозных элементов антиэкстремистского законодательства и практики, явно не приносящих никакой пользы самим властям, до сих пор не включен в повестку дня.
Unfortunately, review of even the most odious elements of the anti-extremist legislation and law enforcement practice- the ones that are clearly of no benefit even to the authorities- is still not on the agenda.

Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса о задолженности развивающихся стран, в частности незаконных и одиозных долгов.
Serious consideration should also be given to the proposals for establishing fair and transparent arbitration mechanisms to deal with developing countries' debt, in particular illegitimate and odious debts.

Нужны справедливые и эффективные международные механизмы для предоставления помощи по облегчению задолженности и для преодоления проблемы незаконных или одиозных требований по уплате долгов, которые являются несправедливыми притязаниями на ресурсы бедных стран.
There was a need for fair and effective international mechanisms for debt relief and to overcome illegitimate or odious debt, which imposed unfair claims on poor countries' resources.

Настоящая Конференция дает возможность для укрепления гуманитарного права в сфере обычного оружия и выражает общую решимость лишать террористов доступа к средствам, необходимым для совершения их одиозных актов.
The present Conference afforded an opportunity to strengthen humanitarian law on the subject of conventional weapons and voice a common determination to deny terrorists access to the wherewithal to commit their odious acts.

Многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм( СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования и заимствования.
Many NGOs have called for the creation of a fair and transparent arbitration process(FTAP) for illegitimate and odious debt owed by developing countries resulting from irresponsible lending and borrowing.