Примеры использования Одиозные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые одиозные фактические ошибки.
Принятие мер в целях борьбы с торговлей людьми гарантируется статьей 60 Конституции,в которой запрещены одиозные и насильственные преступления.
The fight against criminal Human trafficking is guaranteed by Article 60 of the Constitution,which prohibits abhorrent and violent crime.Лица, совершившие эти одиозные преступления, должны предстать перед судом.
The perpetrators of those heinous crimes must be brought to justice.Во-вторых, получив контроль над силовиками,Зеленский должен будет показательно наказать наиболее одиозные фигуры предыдущих режимов.
Second, having gained control over the security sector,Zelensky must demonstratively punish the most odious figures of the previous regime(or regimes).В настоящее время наиболее одиозные виновники нарушений прав человека этого периода находятся за решеткой16.
Наиболее одиозные фигуры пуританской гвардии в России- это В. Волошин, М. Касьянов, В. Кириенко, Б. Чубайс, Е. Гайдар, Г. Явлинский, Б. Немцов, К. Боровой.
The list of the most odious figures of Puritan guards in Russia: V. Voloshin, M. Kasyanov, V. Kirienko, B. Chubays, E. Gajdar, G. Javlinsky, B. Nemtsov, K. Borovoj.В Церкви быстро была свернута« незалежныцька» риторика клира,ее носители смещены с постов, а также возвращены некоторые одиозные деятели т. н.
The Church quickly refused from"autocephalous" rhetoric of clergymen,its proponents were removed from office, while some odious figures of the so-called"political orthodoxy" were returned.Кроме того, утверждается, что такие одиозные преступления, как апартеид и колониальное господство, не должны присутствовать в кодексе преступлений, так как их более не существует.
It had also been said that odious crimes such as apartheid and colonial domination should not figure in the Code of Crimes because they had disappeared.Г-н ДОРСЕН( Наблюдатель Комитета юристов за права человека) отмечает, чтоКомитет в течение многих лет работает для того, чтобы покончить с безнаказанностью за наиболее одиозные международные преступления.
Mr. DORSEN(Observer for the Committee of Lawyers for Human Rights)said that his Committee had worked for many years to end impunity for the most heinous international crimes.Даже если удалить из проекта наиболее одиозные элементы, все равно останется пространство для сугубо политических споров о том, кто должен или не должен быть отнесен к" пособникам нацистов".
But even if one removes the most odious elements from the project there will still be space for purely political debate on who should or should not be attributed to"Nazi accomplices'.Вопрос о государстве, не являющемся участником Статута, в котором были совершены одиозные преступления и которое не признало юрисдикцию Суда, должен обсуждаться в связи с ролью Совета Безопасности.
The case of a State not party to the Statute in which heinous crimes had been committed and which had not accepted the Court's jurisdiction should be discussed in relation to the role of the Security Council.Вместо того, чтобы определять гуманное обращение, которое гарантируется,государства- участники предпочли запретить особо одиозные формы ненадлежащего обращения, которые, несомненно, несовместимы с гуманным обращением.
Instead of defining the humane treatment which is guaranteed,the States parties chose to proscribe particularly odious forms of mistreatment that are without question incompatible with humane treatment.Российская склонность поддерживать одиозные режимы, если они занимают пророссийскую- и часто антизападную- позицию не дает возможности серьезно говорить о сотрудничестве России и НАТО в борьбе с терроризмом.
Russia's propensity to support odious regimes wherever they hold a pro-Russian, and often anti-Western stance makes it impossible to speak seriously of cooperation between Russia and NATO in the fight against terrorism.Римский статут является тщательно сбалансированным инструментом, который уважает суверенитет государств, желающих выполнять свои правовые обязательства по проведению расследований и, соответственно,возбуждать уголовные дела против лиц, совершивших самые одиозные преступления.
The Rome Statute was a carefully balanced instrument which respected the sovereignty of States willing to fulfil their legal obligations to investigate and,where necessary, prosecute those who committed the most heinous crimes.Организация Объединенных Наций также задокументировала одиозные случаи, когда дети использовались для совершения нападений и в качестве" живого щита", что является вопиющим нарушением международного права прав человека и международного гуманитарного права.
The United Nations has also documented highprofile cases in which children are used to perpetrate attacks and as human shields in blatant breach of international human rights and humanitarian law.Для этого необходим международный договор по взаимному правовому сотрудничеству, который покрывал бы все основные международные преступления, включая преступления против человечности, имог бы предоставить оперативный подход для обеспечения уголовного преследования за одиозные преступления.
That required an international instrument on mutual legal cooperation that would cover all the major international crimes, including crimes against humanity, andcould provide an operational approach to ensuring prosecution for abhorrent crimes.Сент-Люсия отметила, что смертная казнь установлена как мера наказания за наиболее одиозные преступления, и добавила, что в настоящее время она не может ни перейти от моратория де-факто к прямо установленному мораторию, ни отменить смертную казнь A/ HRC/ 17/ 6.
Saint Lucia stated that the death penalty is reserved for the most heinous crimes and added that it is not currently in a position to move from a de facto to an express moratorium on the death penalty, or its abolition A/HRC/17/6.Эти одиозные заявления, направленные на подстрекательство к совершению насильственных нападений против Израиля и евреев по всему миру, служат тревожным сигналом для международного сообщества, требуя от него решительно и безоговорочно выступить против этого опасного режима и осудить его расистскую идеологию.
Those odious statements, aimed at inciting violent attacks against Israel and Jewish people around the globe, were a wake-up call to the international community to stand with a resolute, unwavering voice against that dangerous regime and condemn its racist ideology.Гн аль- Обайди( Ирак) говорит, что миру достаточно хорошо известны одиозные преступления против человечности и многочисленные нарушения прав человека, совершаемые террористическим бандами, составляющими так называемое Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ) в тех частях Ирака, которые находятся под их контролем с 10 июня 2014 года.
Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that the world was well aware of the heinous crimes against humanity and manifold violations of human rights committed by the terrorist gangs comprising the so-called Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) in parts of Iraq under their control since 10 June 2014.Во-вторых, преднамеренное массовое убийство мирных жителей и защитников города Ходжалы представляло собой не изолированный или единичный акт, а было частью проводимой Арменией широкомасштабной и системной политики и практики насилия,в основе которой лежат аннексионистские устремления и одиозные идеи расовой и религиозной нетерпимости.
Second, the premeditated massacre of the civilian population and defenders of the town of Xocali was not an isolated or sporadic act, but part of the widescale and systematic policy and practice of violence waged by Armenia,driven by its annexationist ambitions and odious notions of racial and religious intolerance.На деле в рамках данной конференции прозвучали одиозные антиизраильские выступления, которые помешали сконцентрироваться на инициативах, действительно направленных на борьбу с расизмом; особенно прискорбно, что соответствующие мнения высказывались с самого начала конференции, целью которой являлась борьба с нетерпимостью.
Indeed, abhorrent anti-Israel opinions had been expressed there and had hampered efforts to concentrate on genuine anti-racism initiatives, and they were especially regrettable given that they had been made at the commencement of a gathering whose purpose had been precisely to combat intolerance.Президент Фидель Кастро публично предъявил многочисленные доказательства связей между Посадой Каррилесом и Орландо Бошем, приведя подробные данные, разоблачающие его преступную деятельность под прикрытием американских властей, которые не приняли никаких мер для того, чтобыположить конец безнаказанности, которой пользуются такие одиозные личности в этой стране.
President Fidel Castro has publicly presented plentiful evidence of the links between Posada Carriles and Orlando Bosch, with revealing details about their criminal activities conducted under the protection of the United States authorities, who cannot bring themselves to act in order toput a stop to the impunity that such repugnant individuals enjoy in that country.Действительно, в итоге из законопроекта были исключены наиболее одиозные составляющие: смутное понятие« оскорбление убеждений» верующих, дискриминационный характер защиты религиозных чувств, предусмотренной только для« религиозных объединений, исповедующих религии, составляющие неотъемлемую часть исторического наследия народов России».
Indeed, the most odious components- such as a vague concept of“insulting the believers' convictions” and discriminatory character of protection, provided only for the religious sentiments of those“religious associations which are professing religions that constitute integral part of the historical heritage for the peoples of Russia”- ended up excluded from the bill.Касаясь оговорки Соединенных Штатов к статье 4 Конвенции относительно ограничения деятельности, связанной со свободой слова, выражения мнений и ассоциации( оговорка I( 1)), он говорит, что запрещение идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти,в Соединенных Штатах не является необходимым или допустимым; такие одиозные идеи не найдут поддержки в свободном обществе в силу их изначально неприемлемого характера.
Regarding the reservation by the United States to article 4 of the Convention on restricting activities relating to freedom of speech, expression and association(reservation I(1)), he said that it was not necessary or permissible to prohibit ideas basedon racial superiority or hatred in the United States; those odious ideas would not succeed in a free society because of their intrinsic lack of merit.Столь же абсурдной является ситуация, когда руководство Армении,в открытую пропагандирующее и распространяющее одиозные идеи расового превосходства и расовых различий и очистившее от всех неармян как территорию своей страны, так и оккупированные районы Азербайджана, добившись таким образом создания там моноэтнической среды, имеет наглость приписать свои преступления другим.
Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia,which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas of racial superiority and differentiation and which has purged both the territory of its own country and the occupied areas of Azerbaijan of all nonArmenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others.Общая оценка причин и трагических последствий войны, развязанной Республикой Армения против Азербайджанской Республики, позволяет абсолютно точно утверждать, что умышленная расправа с гражданским населением и защитниками города Ходжалы была не изолированным или случайным актом, а частью широко и систематически проводимой официальным Ереваном политики и практики зверств,в основе которой лежат одиозные идеи расового превосходства, этнической розни и ненависти.
The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it absolutely clear that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was not an isolated or sporadic act, but was part of the official Yerevan widespread and systematic policy and practice of atrocities,at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred.Гжа Накпил настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций прямо заявить о праве стран отказаться выплачивать одиозные и незаконные долги; призвать к немедленному проведению международного расследования и рассмотрению прошлых и нынешних незаконных долгов; создать механизмы, которые обеспечат широкое и критическое толкование и соблюдение международного законодательства в отношении одиозных и незаконных долгов.
Ms. Nacpil urged the United Nations to make a decisive statement on the right Все равно эти« крестные ходы» базировались в Киево-Печерской Лавре,« братчики» и« хоругвеносцы» благосклонно принимались московским православным начальством, одиозные украинские« политправославные», в упор не замечаемые в Киеве, получали награды Патриарха в Москве, да и сам Патриарх, Глава нашей Церкви и фигура политическая, регулярно посещает наши пенаты и никогда не забывает напомнить нам о« братских народах»,« геополитической катастрофе» и« цивилизационном выборе».
These"religious processions" were based in the Kyiv Cave Monatsery,"brothers" and"religious-banner holders" enjoyed the sympathy of the Moscow Orthodox leadership, odious Ukrainian"political Orthodox" who are ignored in Kyiv, received the patriarch's awards in Moscow, and the patriarch himself, the head of our church and political figure, regularly visits our community, and never forgets to remind us of the"brotherly nations,""geopolitical catastrophe," and"civilizational choice.У многих одиозных женщин преданные мужья.
Many odious woman have devoted husbands.Наиболее одиозными слугами русского народа проявили себя Зурабов, Греф, Кудрин, Фурсенко.
The most odious servants of Russian people have proved Zurabov, Gref, Kudrin, Fursenko.
