Examples of using Execrables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y execrables seguidores de Illidan el Traidor.
Bueno, en ese caso, quesiga la fiesta de crímenes execrables.
Esas mentiras execrables no pueden descartarse como meras manifestaciones políticas.
Se ha hecho objeto a Túnez de una campaña hostil a base de mentiras execrables.
Días execrables de inquietud y discordia.¡Cuántas veces os han visto pasar mis ojos!
Accursed and unquiet wrangling days… how many of you have mine eyes beheld!¿No se estará aún preparando a conflictos más catastróficos y execrables?
Emergerán actos execrables,… aunque la tierra toda los oculte… a los ojos de los hombres.
En algunos casos los enfrentamientos han desencadenado actos de violencia execrables.
Sólo las condiciones meteorológicas execrables podrían llevar a la cancelación de una visita.
Entre las múltiples formas en que la delincuencia internacional se manifiesta,la trata de personas es quizás una de las más execrables.
Among the various forms of international crime,human trafficking is probably one of the most abominable.Reafirmando la condena de esos actos execrables y recordando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Reaffirming the condemnation of these heinous acts and recalling the various relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.Los trágicos acontecimientos que ocurrieron en Rwanda en 1994 figuran entre los más oscuros y execrables de la historia de la humanidad.
The tragic events that occurred in Rwanda in 1994 are among the darkest and most dreadful in human history.El Gobierno de la República del Iraq condena esos actos execrables del régimen kuwaití y pide a Vuestra Excelencia que intervenga para impedir que se repitan.
As it condemns these despicable actions by the Kuwaiti regime, the Government of the Republic of Iraq urges you to intervene in order to prevent any repetition of such actions.Durante la Segunda Guerra Mundial,los doctores que trabajaban en la Alemania nazi realizaron muchos experimentos execrables usando sujetos humanos.
During World War II,doctors working in Nazi Germany conducted many heinous experiments using human subjects.Tan grave como el terrorismo, yuna de sus formas más execrables, es que un Estado proclame el derecho de matar a discreción en cualquier rincón del mundo sin normas legales, juicios y ni siquiera pruebas.
Just as bad as terrorism- in fact,one of its most execrable forms- is for a State to proclaim that it has the right to kill, at its discretion, anywhere in the world, without legal rules, trials or even evidence.Sabemos que el Secretario General tiene una idea muy firme acerca de la necesidad de acelerar la adopción de medidas para prevenir los crímenes más execrables.
We know that the Secretary-General feels very strongly about the need for speed of action to prevent the most heinous crimes.El Sr. LAWRENCE(Jamaica) habla sobre el tema 114 del programa y dice queel racismo ha sido causa de algunos de los crímenes más execrables de lesa humanidad y que se han invocado diferencias entre las personas para justificar actos horribles y brutales.
Mr. Lawrence(Jamaica), speaking on agenda item 114,said that racism had been at the heart of some of the most heinous crimes against humanity and that differences between peoples had been invoked to justify horrible and brutal acts.Ésta, a su vez, exacerba las rivalidades culturales, étnicas yreligiosas, convirtiéndolas en guerras civiles infernales de depredación nacional donde se cometen los crímenes más execrables de lesa humanidad.
That in turn worsens cultural, ethnic andreligious rivalries, turning them into terrible civil wars of national depredation in which the most execrable crimes against humanity are committed.Por último, no debe malinterpretarse el párrafo 3 a para restringir la libertad de expresión opara expresar opiniones políticas o incluso actitudes o filosofías execrables, sino que ha de interpretarse teniendo presente la sólida protección jurídica internacional de la libertad de expresión.
Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression orto express policy views or even hateful attitudes or philosophies, but must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression.El hecho de que esos comentarios se formularan el mismo día en que ocurriera el espantoso atentado contra civiles israelíes debería servir de escarmiento de que la incitación a la violencia, y el terrorismo que esta engendra,son actos execrables e inaceptables.
The fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli civilians should reinforce the lesson that incitement to violence, and the terrorism that it breeds,are despicable and unacceptable acts.La Sra. Carlotto(Abuelas de Plaza de Mayo) dice que muchos países de América Latina que, como la Argentina,han sufrido sistemáticamente las violaciones más execrables de los derechos humanos bajo las dictaduras militares, han unido fuerzas para salvar la vida de personas desaparecidas.
Ms. Carlotto(Abuelas de Plaza de Mayo(Association of Grandmothers of Plaza de Mayo)) said that,having systematically undergone the most execrable human rights violations under military dictatorships, many Latin American countries, including Argentina, had joined forces to save the lives of disappeared persons.Hoy, todos los análisis estratégicos coinciden en que la exclusión social es la causa que exacerba las rivalidades culturales, étnicas y religiosas,convirtiéndolas en guerras de depredación nacional, en las que se cometen los más execrables crímenes de lesa humanidad.
Today, all strategic analyses agree that social exclusion exacerbates cultural, ethnic and religious rivalries,turning them into wars of national plundering in which the most heinous crimes against humanity are committed.Aun hoy, lejos de reflexionar con honestidad sobre los crímenes de lesa humanidad que ha cometido y hacer indemnizaciones con sinceridad, el Japón recurre a actos execrables para apoderarse de Tok Islet, un territorio sagrado de Corea, y reprime la Asociación General de Residentes Coreanos del Japón, organización de ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea en ultramar.
Even today, Japan-- far from honestly reflecting on its past crimes against humanity and making sincere reparations-- resorts to despicable acts to seize Tok Islet, which is a sacred territory of Korea, and suppresses the General Association of Korean Residents in Japan, an organization of overseas Korean citizens of the Democratic People's Republic of Korea.Las autoridades del Estado consideran los actos de discriminación por motivos de color, origen social, religión osexo como delitos execrables y los castigan con graves penas.
The State authorities viewed acts of discrimination on grounds of colour, social origin,religion or gender as heinous offences and punished them severely.EGJ observó que las personas que se encontraban bajo la custodia de la policía y la gendarmería corrían el riesgo de ser torturadas o de sufrir tratos crueles, inhumanos o degradantes; que las víctimas temían que la denuncia de los malos tratos sufridos durante la detención policial diera lugar a represalias, y quelos autores de las torturas casi nunca eran castigados por sus execrables actos.
EGJ noted that individuals who are taken into police and gendarmerie custody face the threat of being tortured or suffering cruel, inhuman or degrading treatment; victims fear reprisal for reporting abusewhile in custody and the torturers are rarely punished for their heinous acts.Esos trabajadores y trabajadoras migrantes viven excluidos en bateyes en que las condiciones de vida son execrables y sus derechos violados constantemente.
These workers live in isolated sugar mill camps or"bateys" where living conditions are appalling and their rights are constantly trampled upon.Hoy, por ejemplo, todos los análisis estratégicos recientes coinciden en que la exclusión social es el factor principal que convierte las rivalidades políticas, étnicas y religiosas en conflictos civiles intensos que desembocan en verdaderas guerras de depredación nacional,donde se cometen los más execrables delitos de lesa humanidad.
Today, for example, all recent strategic analyses agree that social exclusion is the main factor that turns political, ethnic and religious rivalries into intense civil conflicts, which, in turn lead to real wars of national depredation,in which the most heinous crimes against humanity are committed.Y bajo el paraguas de la inclusión social también pueden esconderse realidades como la estigmatización de todos aquellos que no se ajusten a un modelo"correcto"-laboral/ social/ cultural- de persona, familia o comunidad,con consecuencias tan execrables como la asimilación, la marginación o incluso la eliminación.
The umbrella of social inclusion can also hide realities such as the stigmatisation of all those who fail to follow a person, family or community's"correct"(working/ social/ cultural)model, with such terrible consequences as assimilation, marginalization or elimination.La Presidenta de Panamá, cómplice y protectora del terrorismo, cargará con la responsabilidad histórica de esta acción repugnante y traicionera, yserá igualmente responsable de los nuevos crímenes que estos execrables asesinos puedan cometer en el futuro.
The President of Panama, an accomplice and harbourer of terrorists, will have to bear the full responsibility for this repugnant and treacherous decision andwill also bear responsibility for any new offences that these execrable murderers may commit in future.Y bajo el paraguas de la inclusión social también pueden esconderse realidades como la estigmatización de todo(s) aquello(s) que no se ajuste(n) a un modelo“correcto”-en lo laboral/social/cultural- de persona, familia o comunidad,de consecuencias tan execrables como la asimilación, marginación o la eliminación.
And under the umbrella of social inclusion we can find phenomena such as the stigmatization of all those that do not fit in a"correct" model of person, family or community,with consequences as execrable as assimilation, segregation or elimination.
