Примеры использования Aborrecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miedo y aborrecimiento.
Aborrecimiento del dogmatismo y los sistemas autoritarios.
Отвращение к догматизму и авторитарным системам;Y vuestra orden comparte su aborrecimiento por el Papa Borgia.
А ваш орден разделяет его отвращение к папе из рода Борджиа.Expresa su aborrecimiento de esa práctica cruel y está dispuesto a aceptar la ejecución en la horca de cualquiera que cometa ese delito.
Оратор выражает свое отвращение в связи с этой жестокой практикой и выступает за повешение любого, кто совершит подобное преступление.Aún así, amigo, me gano unas miradas y un aborrecimiento que no creerías.
Mírame con aborrecimiento Sería mas fácil!
Смотри на меня с ненавистью!Este acontecimiento trágico nos entristece y genera un justificado aborrecimiento por el terrorismo.
Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.Dejar conocer por doquier nuestro aborrecimiento a su corrupta naturaleza y a sus maléficos propósitos.
Пусть всюду знают об отвращении, которое мы питаем к его испорченной натуре и его злодейским делам.Después de todo,Fritz Stern escribió su libro para advertir sobre los peligros que plantea el aborrecimiento romántico de la modernidad.
В конце концов, Фриц Штерн написал свою книгу, чтобы предупредить об опасности, представляемой романтическим отвращением к современности.A los que no hayan creído se les gritará:«El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer.
Тем, которые не уверовали, возгласят в( Судный день):" Ненависть Аллаха к вам больше, чем ваша ненависть сейчас к самим себе. Вы сами привели себя к наказанию.A ese respecto, lo sucedido en Túnez ha comenzado con una nota positiva: una sensación de cohesión nacional debida allogrado derrocamiento de un dictador que se había granjeado un aborrecimiento generalizado.
В этом отношении Тунис начинает на положительной ноте: чувство национального единства,созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора.Hasta entonces, Canadá seguirá expresando su aborrecimiento por las atroces violaciones perpetradas en ese país.
Пока же Канада хотела бы выразить свое отвращение в связи с тяжкими нарушениями, происходящими в этой стране.Manipuló a la prensa y usó los temores de la población para convertirse en una de las figuras públicas más respetadas de la década de 1720;pero esta admiración se convirtió en aborrecimiento cuando se descubrió su falsedad.
Уайлд манипулировал прессой и страхами нации, был самым популярным общественным деятелем начала 1720- х годов;однако народная любовь превратилась в ненависть, когда его злодейства были разоблачены.A los que no hayan creído se les gritará:«El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer.
Неверным возгласят( в тот День):" Когда вас к вере призывали- Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе".El hecho de que los culpables hayan elegido cometer este sórdido acto en Addis Abeba, Etiopía, sede de la OUA,lleva a muchos de nosotros a sentir un profundo aborrecimiento ante su falta de respeto del carácter sagrado de la capital política de África.
Тот факт, что лица, предпринявшие этот отвратительный акт, избрали местом его совершения Аддис-Абебу( Эфиопия), где расположена штаб-квартира ОАЕ,у многих из нас вызывает чувство глубокого отвращения перед лицом подобного неуважения к святости политической столицы Африки.A los que no hayan creído se les gritará:«El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis».
Те, которые не веровали, будут призваны кличем:" Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!".La doctrina nuclear de la India, que abraza la causa de no ser los primeros en utilizar armas nucleares y de no usarlas contra aquellos Estados que no las poseen,es en sí una doctrina minimalista que refleja nuestro aborrecimiento civilizado por la violencia y la destrucción.
Ядерная доктрина Индии, предполагающая само по себе неприменение оружия первыми и неприменение ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, это минималистская доктрина,отражающая неприятие нашей цивилизацией насилия и разрушения.A los que no hayan creído se les gritará:«El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis».
Воистину, к неверующим воззовут:« Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».NUEVA YORK- Según las más recientes encuestas de opinión, los grandes vencedores en las elecciones al Parlamento Europeo del final de este mes serán lospartidos populistas de derecha que comparten un común aborrecimiento de la Unión Europea, muy en particular el Frente Nacional en Francia, el partido de la Libertad en los Países Bajos y el Partido por la Independencia en el Reino Unido.
НЬЮ-ЙОРК- Согласно результатам последних опросов общественного мнения, большими победителями предстоящих в конце этого месяца выборов в Европарламент будут правые популистские партии,которых объединяет ненависть к Европейскому Союзу, в первую очередь это Национальный Фронт во Франции, Партия свободы в Нидерландах и Партия независимости Соединенного Королевства.Esta decisión demostró no sólo el aborrecimiento de la Asamblea General de la política de aquel Gobierno, sino que fortaleció su declaración sobre el carácter no representativo y la falta de legitimidad del régimen de apartheid.
Это решение не только продемонстрировало отвращение Генеральной Ассамблеи к политике того правительства, но и подкрепило провозглашение Ассамблеей непредставительного и незаконного характера режима апартеида.Sin embargo,esta percepción está siendo sustituida por un sentimiento generalizado de aborrecimiento de las armas nucleares, como hace apenas tan poco lo han demostrado las intensas reacciones en todo el mundo contra los ensayos nucleares.
Однако это представление вытесняется широким пониманием всей чудовищности ядерного оружия, как это совсем недавно показала мощная всемирная компания протеста против ядерных испытаний.Esta sociedad deriva su aborrecimiento de todas las formas de discriminación racial de los valores sagrados preconizados por el islam que todos los libios profesan y los conceptos fundamentales de la legislación en vigor se oponen a la aparición de cualquier forma de discriminación racial.
Неприятие любых форм расовой дискриминации в этом обществе объясняется проповедуемыми исламом священными ценностями, которых придерживаются все ливийцы, а философия, определяющая суть действующего законодательства, препятствует проявлению любых форм расовой дискриминации.Sin duda, ese enfoque descarado y de doble rasero, así como ese desprecio por las vidas de los musulmanes,sólo puede conducir al odio y el aborrecimiento de la comunidad internacional y las personas con la conciencia tranquila, y da origen a más inestabilidad y violencia en la inestable región del Oriente Medio.
Нет сомнений в том, что подобная наглость и лицемерие, а также пренебрежение жизнями мусульман вызывают у международного сообщества иу людей с чистой совестью лишь чувство ненависти и отвращения, усиливают нестабильность и приводят к росту насилия в таком неспокойном регионе, как Ближний Восток.Al proceder de esa forma, dichos Estados demostraron su aborrecimiento por las armas químicas y su compromiso con su eliminación a nivel mundial y también disiparon toda posible sospecha de que habían desarrollado alguna capacidad en materia de armas químicas.
Тем самым эти государства продемонстрировали свое неприятие химического оружия, свою приверженность его глобальной ликвидации, а также устранили любые возможные подозрения в отношении того, что ими был создан какой-то потенциал химического оружия.A los que no hayan creído se les gritará:«El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis».
Воистину, неверным возвестят:" Несомненно, отвращение Аллаха к вам[ в тот миг,] когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе[ ныне]".
