Примеры использования Abyecta pobreza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo menos10 millones de personas viven en estado de abyecta pobreza.
По крайней мере10 млн. жите- лей живут в ужасной нищете.La abyecta pobreza de las madres de Benin las obliga a ceder sus hijos para ponerlos bajo una tutela ajena para asegurar su supervivencia o a cambio de remuneración.
В Бенине матери по причине крайней нищеты вынуждены ради выживания ребенка или за вознаграждение отдавать своих детей другим опекунам.Casi el 80% de nuestra población vivía en la abyecta pobreza.
Почти 80 процентов нашего населения проживало в условиях крайней нищеты.Además, más de 1.000millones de personas de este planeta viven en la más abyecta pobreza, lo que constituye uno de los problemas más agudos de la comunidad mundial.
Кроме того,более 1 млрд. человек на нашей планете живут в условиях крайней нищеты, что является одной из самых острых мировых проблем.La población negra, en su mayoría rural, vive en abyecta pobreza.
Чернокожее население, преимущественно сельское, живет в условиях крайней нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Por ejemplo,el 44% o más de la población de África vive en la más abyecta pobreza y todo el continente sufre la amenaza de la propagación de las enfermedades infecciosas y de las epidemias, en particular el VIH/SIDA.
Например, 44 или более процента населения Африки живет в условиях крайней нищеты, а весь континент находится под угрозой распространения инфекционных заболеваний и эпидемий, прежде всего ВИЧ/ СПИДа.En la actualidad nohay peligro que amenace más a la humanidad que la abyecta pobreza.
Es necesaria una globalización justa, una reducción de la abyecta pobreza que asola la mitad de la humanidad, es necesario un mundo más seguro que actúe más en la prevención de los conflictos que en la reacción a ellos.
Необходимы справедливая глобализация, снижение уровня вопиющей нищеты, которой задавлена половина человечества, и более безопасный мир, который больше делает в плане предотвращения конфликтов, чем в плане реагирования на них.Aproximadamente 1.000 millones de personas siguen viviendo en la más abyecta pobreza.
Порядка одного миллиарда человек по-прежнему живут в условиях крайней нищеты.África, en donde más de una tercera parte de la población vive en la más abyecta pobreza, sigue siendo, lamentablemente, el escenario de guerras fratricidas, cuyos efectos negativos socavan las políticas de desarrollo de sus Estados.
Африка, где более одной трети населения живет в условиях абсолютной нищеты, к сожалению, попрежнему остается ареной братоубийственных войн, негативные последствия которых подрывают нацеленную на развитие политику ее государств.Sin embargo, gran parte de la poblacióndel planeta vive aún en la más abyecta pobreza.
Однако значительная доля населения планеты все еще живет в условиях крайней нищеты.El Informe sobre Desarrollo Humano 1993 señala que en la actualidad más de1.000 millones de personas viven en la más abyecta pobreza, a pesar del hecho de que el mundo está produciendo alimento suficiente para sus 5.700 millones de habitantes.
В документе" Human Development Report, 1993" указывается, что сегодня в мире насчитывается более1 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты, и это несмотря на тот факт, что в мире производится достаточно продуктов питания для всего населения, составляющего 5, 7 млрд.En todo caso, no debemos forjarnos ilusiones a este respecto porquela democracia no puede florecer bajo condiciones de abyecta pobreza.
В любом случае, пусть не будет иллюзий по этому поводу,поскольку демократия не может процветать в условиях крайней нищеты.A pesar de los compromisos internacionales en favor del desarrollo,más de la mitad de la humanidad sigue viviendo en abyecta pobreza, y ésta es una de las principales causas de violencia contra la mujer.
Несмотря на международную приверженность делу развития,свыше половины человечества попрежнему живет в крайней нищете, что является одной из основных причин насилия в отношении женщин.La adivina profetiza que el esposo fértil será multimillonario,pero que el estéril gendarme morirá en la más abyecta pobreza.
Внезапно появляется гадалка и пророчествует, что многодетный мужстанет мульти- миллионером, а бездетный жандарм умрет в крайней бедности.Cientos de millones de personas han dejado de vivir en condiciones de abyecta pobreza, y las clases medias se amplían.
Сотни миллионов человек вышли из ужасающей нищеты, а численность среднего класса увеличивается.Es triste ver cómo se desperdiciaron las posibilidades de la reunión de Cancún de dar a los países africanos ya otros países en desarrollo una oportunidad de salir de la abyecta pobreza.
Грустно сознавать, что не был реализован потенциал встречи в Канкуне, которая была призвана предоставить африканским идругим развивающимся странам возможность найти выход из крайней нищеты.Eso es exactamente lo que hicieron en Cancún respecto de los países más pobres del mundo--los que viven en la más abyecta pobreza-- al rechazar su petición lastimera de un acuerdo mejor sobre el algodón.
В Канкуне они именно так и поступили в отношении самых бедных стран мира-- тех,кто живет в условиях жалкой нищеты,-- отказав им в просьбе о заключение более выгодной сделки с хлопком.El plan estratégico de desarrollo a largo plazo, Visión 2030, define el trabajo como un componente fundamental del pilar económico, destacando que la cohesión social no podrá lograrse sigrupos importantes de la población siguen viviendo en la más abyecta pobreza.
Долгосрочная программа развития страны- Стратегия Кении до 2030 года определяет труд как один из важнейших компонентов экономического фундамента и подчеркивает, что социальное единство не может быть достигнуто в Hoy, en pleno siglo XXI,miles de millones de personas aún viven en la más abyecta pobreza, carentes de los elementos mínimos para tener una vida decente; en pésimas condiciones de salud y de higiene, sin acceso a un empleo aceptable, a una educación relevante ni al agua potable; y carentes de la posibilidad de proveer para sus hijos una nutrición materno infantil que asegure que la semilla de la educación caiga en terreno fértil para que crezca y se desarrolle.
Сегодня, в XXI веке,миллиарды людей все еще живут в самой крайней нищете, в условиях далеких от нормальной жизни, при полном отсутствии гигиены и медицинского обслуживания. У них нет доступа к нормальной работе, соответствующему образованию или питьевой воде, у них нет возможности обеспечить своих детей необходимым питанием, которое бы гарантировало, что плоды образования попадут на благодатную почву, где они смогут прорасти и развиться.Los conflictos políticos y sociales se han exacerbado por la abyecta pobreza y la disparidad.
Политические и социальные конфликты усугубляются вследствие унизительной нищеты и неравенства.La fístula obstétrica ocasionada por un parto obstructivo prolongado la mayor parte de las veces hace que el feto nazca muerto y que la madre quede con una lesión terrible que hace que sea incontinente, esté constantemente avergonzada y sea excluida de la vida diaria de la comunidad,sea abandonada por su esposo y viva en abyecta pobreza.
Изза акушерских свищей, вызванных продолжительным и затруднительным прохождением родов, в большинстве случаев на свет появляются мертворожденные дети, а матери получают тяжелые травмы, в результате которых они страдают недержанием, испытывают чувство стыда, оказываются изолированными от повседневной жизни общества и покинутыми своими мужьями иживут в условиях крайней нищеты.Es necesario esforzarse más paraofrecer a esas jóvenes víctimas la posibilidad de escapar de la abyecta pobreza en la que siguen viviendo.
Следует предпринять более активные усилия, с тем чтобыдать этим молодым потерпевшим лицам возможность вырваться из тисков крайней нищеты, в которых они продолжают находиться.En medio de una economía mundial cada vez más próspera, 10,7 millones de niños todos los años no viven para celebrar sus cinco años,y más de 1.000 millones de personas sobrevive en la más abyecta pobreza con menos de 1 dólar al día.”.
На фоне все более процветающей мировой экономики 10, 7 миллионов детей ежегодно не доживают до пятилетнего возраста,и более 1 миллиарда людей живут в условиях ужасающей нищеты менее чем на 1 долл. США в день».Según los informes habrá unos 45 millones de nuevos casos de SIDA entre 2002 y 2010 y, según los observadores de la propagación de la enfermedad, la mayoría de esos casos se darán en países en desarrollo ypaíses pobres que viven en la más abyecta pobreza, tienen una alta tasa de analfabetismo y se ven afectados por conflictos armados.
Доклады наблюдателей за распространением этого недуга свидетельствуют, что в период с 2002 по 2010 год в мире будет зарегистрировано 45 миллионов новых случаев СПИДа. Большинство их придется на развивающиеся и бедные страны,которые уже страдают от крайней нищеты, неграмотности и вооруженных конфликтов.Es muy desalentador que incluso hoy alrededor de un 75% de laspoblaciones de los países menos adelantados viva en la abyecta pobreza y el hambre.
Поистине постыдно,что даже сегодня около 75 процентов населения НРС живет в условиях унизительной нищеты и голода.Ochocientos millones de personas no tienen acceso a los servicios de salud más elementales y1.300 millones de personas viven en la abyecta pobreza en todo el mundo.
Восемьсот миллионов человек не имеют доступа к основным услугам здравоохранения и 1,3 миллиарда человек во всем мире живут в условиях крайней нищеты.En el umbral del nuevo milenio es imprescindible que la comunidadinternacional busque soluciones a los problemas acuciantes, entre los cuales la abyecta pobreza sea quizás el más preocupante.
В канун нового тысячелетия международное сообщество должно найтирешения самым насущным проблемам, стоящим перед человечеством, главной из которой является нищета.Sr. Pinda(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Es mucho lo que ha sucedido desde que consagramos esfuerzos nacionales,regionales y mundiales para librar al mundo que compartimos de la inconcebible y abyecta pobreza y dignificar la vida de nuestros congéneres.
Гн Пинда( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Было сделано немало в рамках наших национальных, региональных и глобальных усилий,с тем чтобы избавить наш общий мир от крайней нищеты и сделать жизнь наших сограждан достойной.Nos parecen de especial importancia los compromisos contraídos por los líderes mundiales en la Declaración del Milenio de satisfacer las necesidades especiales de África. Nos parecen importantes no sólo porque en África está el mayor número de países clasificados como menos adelantados yen los que casi la mitad de la población vive en la más abyecta pobreza, sino también porque todos nos hemos beneficiado y nos vamos a beneficiar de los recursos de los demás.
Особое значение для нас обязательства, взятые на себя лидерами стран мира в Декларации тысячелетия по удовлетворению особых потребностей Африки, и не только потому, что в Африке расположено самое большое число стран, которые считаются наименее развитые,и на этом континенте почти половина населения живет в условиях крайней нищеты, но и потому, что мы все извлекаем и будем извлекать пользу из использования ресурсов друг друга.
