КРАЙНЕЙ НИЩЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• extrema pobreza
• la miseria
• pobreza absoluta
• pobreza abyecta

Примеры использования Крайней нищете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля живущих в крайней нищете.
Índice de pobreza Pobreza extrema.

Декларации о правах человека и крайней нищете.
HUMANOS Y LA EXTREMA POBREZA.

Мы не должны позволить крайней нищете лишить людей перспектив на будущее.
No debemos dar tregua alguna a que la pobreza extrema aniquile las posibilidades del futuro.

О правах человека и крайней нищете.
DERECHOS HUMANOS Y LA EXTREMA POBREZA.

Совместными усилиями мы разработали план действий c целью положить конец крайней нищете.
Juntos elaboramos el plan para poner fin a la pobreza extrema.

Общая дискуссия по вопросу о крайней нищете:.
DEBATE GENERAL SOBRE LA EXTREMA POBREZA:.

Результаты работы семинара по вопросу о крайней нищете и отказе в правах человека;
Los trabajos del Seminario sobre la miseria y la denegación de los derechos humanos;

Многие живут в нищете, некоторые- в крайней нищете.
Porcentajes elevados de estas poblaciones viven en la pobreza, algunos en la indigencia.

Процентный показатель числа охваченных системой социального страхования лиц, которые живут в крайней нищете.
Porcentaje de personas cubiertas por la red de seguridad social que están en la miseria.

Человека, отнесенных к категории проживающих в крайней нищете, получали пособия.
Personas consideradas en la miseria recibieron prestaciones.

Для работающих малоимущих характерны многие черты, присущие крайней нищете.
La pobreza de quienes trabajan presenta muchas de las características de la pobreza extrema.

Миллионы палестинцев живут в крайней нищете, и им по-прежнему отказывают в праве на самоопределение.
Millones de palestinos viven en una pobreza abyecta y sigue negándoseles el derecho a la libre determinación.

Коренные народы всего мира продолжают сталкиваться с проблемой маргинализации и живут в крайней нищете.
Las poblaciones indígenas de todo el mundo siguen haciendo frente a la marginación y se ven sumidas en una pobreza abyecta.

В-третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе.
En tercer lugar, la región ya está viviendo en una pobreza extrema, por lo que los golpes adversos no hacen más que empujarla a la catástrofe.

Многие из этих людей сегодня принадлежат к восьми миллионам иракцев, живущих в крайней нищете, которым срочно требуется помощь.
Esta gente hoy representa gran parte de los ocho millones de iraquíes que viven en absoluta pobreza y necesitan una asistencia de emergencia.

Все люди, живущие в крайней нищете, имеют право на достойное, уважительное и гуманное обращение в системе здравоохранения.
Todos aquellos que viven en la miseria tienen derecho a recibir de los sistemas de salud un trato digno, respetuoso y humano.

Правительство осуществляет целый ряд программ, о которых было объявлено в нашем последнем бюджете, с тем чтобы положить конец крайней нищете.
El Gobierno está aplicando varios de los programas que anunció en su más reciente presupuesto a fin de eliminar la pobreza absoluta.

Миллионы все еще живут в крайней нищете, переносят ужасы вооруженных конфликтов или страдают под иностранной оккупацией.
Millones de personas siguen viviendo en la pobreza abyecta, padecen los horrores del conflicto armado o sufren bajo la ocupación extranjera.

Я полагаю, что мир, безопасность и стабильность на нашей планете не могут быть обеспечены, если большая часть человечества живет в крайней нищете.
Estimo que la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales no pueden garantizarse si la mayor parte de la humanidad vive en una pobreza abyecta.

Вклад семинара по вопросу о крайней нищете и отказе в осуществлении прав человека( Нью-Йорк, 12- 14 октября 1994 года).
El aporte del Seminario sobre la miseria y la denegación de los derechos humanos(Nueva York, 12 a 14 de octubre de 1994).

Несмотря на такие обещания, до сих пор сохраняется положение, при котором народы, проживающие вблизи проектов добывающей промышленности, живут в крайней нищете.
A pesar de estas promesas, sigue habiendo una situación de pobreza absoluta entre aquellos que viven cerca de los proyectos de extracción.

В Африке число людей, живущих в крайней нищете, фактически увеличилось с 227 миллионов человек в 1990 году до более 313 миллионов человек в 2001 году.
El número de personas que viven en la pobreza absoluta en África pasó de los 227 millones en 1990 a más de 313 millones en 2001.

Это способствовало бы расширению прав и возможностей людей, живущих в крайней нищете, и позволило бы им включиться в процессы принятия решений.
Esto permitirá el empoderamiento de las personas que viven en la extrema pobreza a efectos de ser incluidos en el proceso de toma de decisiones.

Если в 1990 году в странах Африки к югу от Сахары в крайней нищете жило почти 290 миллионов человек, то к 2008 году их число увеличилось до 386 миллионов2.
En el África Subsahariana, aproximadamente 290 millones de personas vivían en la pobreza extrema en 1990; para 2008, la cifra había aumentado a 386 millones2.

Хотя мы видим беспрецедентное экономическое процветание, мир попрежнему страдает от серьезнейшего неравенства, а миллиарды людей живут в крайней нищете.
Si bien ha habido una prosperidad económica sin precedentes, el mundo sigue viéndose asolado por los niveles extremos de desigualdad, y miles de millones de personas viven en la pobreza absoluta.

Например, эти дети, которые могут жить в крайней нищете и вести нездоровый образ жизни, очень часто являются жертвами принудительного труда и других форм эксплуатации.
Por ejemplo, esos niños, que quizá vivan en una pobreza abyecta y llevan una vida sana, son particularmente vulnerables al trabajo forzoso y otras formas de explotación.

С помощью его специалистов люди, живущие в крайней нищете, учатся преодолевать трудности и становятся активными участниками в жизни своих сообществ.
Sus especialistas son capaces de ayudar a aquellos que viven en la pobreza extrema a superar sus circunstancias y convertirse en miembros activos y enérgicos de sus comunidades.

С уделением особого внимания крайней нищете с учетом того, что стратегии в области борьбы с нищетой содействуют пользованию всеми правами человека.
Con particular referencia a la extrema pobreza, teniendo presente que las estrategias contra la pobreza contribuyen al disfrute de todos los derechos humanos.

К основным средствам противодействия крайней нищете на основе социального развития относятся минимальный уровень социальной защиты; достойная работа; и социальные услуги.
Algunos de los principales antídotos del desarrollo social contra la pobreza extrema son una protección social mínima; trabajo decente y los servicios sociales.

Клиентами Фонда ВИМЕН будут живущие в крайней нищете женщины сельских районов, которые нередко проживают в лагерях для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
La Red atenderá a mujeres extremadamente pobres de zonas rurales, que a menudo residen en campamentos de desplazados internos y cuya situación económica les impide obtener fondos de instituciones financieras tradicionales.