КРАЙНЕЙ НИЩЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extrema pobreza
• la pobreza absoluta

Примеры использования Крайней нищетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время крайней нищетой охвачено больше людей, чем 10 лет назад.
Actualmente viven más personas en la extrema pobreza que hace 10 años.

Целые страны сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с недоеданием и крайней нищетой.
Poblaciones enteras son víctimas de graves problemas de desnutrición y miseria.

Ведя борьбу с ВИЧ/ СПИДом и крайней нищетой в рамках своих программ и инициатив.
Combatir el VIH/SIDA y la pobreza extrema por medio de sus programas e iniciativas;

Воздействие дискриминации, обусловленной крайней нищетой, на обучение в школе.
Repercusiones de la discriminación motivada por la pobreza extrema en la escolarización.

Эта болезнь порождается крайней нищетой, а ее основным предрасполагающим фактором является недоедание.
Es una enfermedad de la pobreza extrema, cuyo factor predisponente principal es la malnutrición.

В Сьерре- Леоне проблема детского труда имеет национальный характер, который усугубляется крайней нищетой.
Sierra Leona tiene un problema endémico con el trabajo infantil, agravado por la extrema pobreza.

Право на питание непосредственным образом связано с крайней нищетой, в которой прозябают многие коренные народы.
El derecho a la alimentación está directamente vinculado a la situación de extrema pobreza en la que viven muchos pueblos indígenas.

Социально-экономическое положение населения Либерии характеризуется крайней нищетой и лишениями.
La situación socioeconómica de los habitantes de Liberia se caracteriza por la miseria y las privaciones.

Их уязвимость приобретает особенно острый характер, когда она усугубляется крайней нищетой, вооруженными конфликтами и иностранной оккупацией.
Se vuelven particularmente vulnerables cuando su situación se agrava por la pobreza extrema, los conflictos armados y la ocupación extranjera.

Население Экваториальной Гвинеи живет в условиях нищеты, которую во многих случаях можно назвать крайней нищетой.
La población de Guinea Ecuatorial vive en un contexto de pobreza generalizada que en muchos casos puede ser calificada de pobreza extrema.

Он обеспокоен по-прежнему существующей в Мавритании крайней нищетой и подчеркнул, что для решения этого вопроса требуются незамедлительные действия.
Expresó su preocupación por la extrema pobreza persistente en Mauritania y destacó que la cuestión requería la adopción de medidas de inmediato.

Вот почему мы должны творчески и умело разрабатывать альтернативные финансовые механизмы для борьбы с голодом и крайней нищетой.
Es por ello que debemos encarar, con ingenio y agudeza, los mecanismos financieros alternativos para el combate al hambre y a la pobreza extrema.

И тем не менее связи между крайней нищетой и нарушениями прав человека попрежнему уделяется мало внимания в дебатах по вопросам политики и в стратегиях в области развития.
Sin embargo, el vínculo entre la extrema indigencia y el abuso sigue quedando al margen de los debates de política y las estrategias de desarrollo.

Различия в образе жизни- обусловлены тем, что образ жизни богатых характеризуется избытком потребления, а бедных- крайней нищетой.
Las diferencias de los estilos de vida- los de unos caracterizados por el consumo excesivo, y los de otros por la extrema pobreza.

Он не учитывает мощных социальных и политических процессов, неизменно порождаемых крайней нищетой и отказом в предоставлении других прав человека.
Pasa por alto las violentas fuerzas sociales y políticas que invariablemente son desencadenadas por la pobreza extrema y la denegación de otros derechos humanos.

По мнению Бенина, необходимо более глубоко проанализировать вклад Конвенции по борьбе с опустыниванием в борьбу с крайней нищетой.
Benin estima que debería analizarse mejor la contribución de la Convención de lucha contra la desertificación a la lucha contra la indigencia.

Нельзя вновь не подчеркнуть, что в конечном итоге основную ответственность за победу над крайней нищетой несут те, кто непосредственно страдает от нее.
Nunca estará de más destacar que, a fin de cuentas, los principales responsables de imponerse a la pobreza extrema son las personas a las que afecta directamente.

Основным направлением общей политики Нидерландов в области сотрудничества в целях развития является борьба с крайней нищетой.
El objetivo principal de la política de cooperación para el desarrollo global de los Países Bajos es la lucha contra la pobreza absoluta.

Комитет серьезно обеспокоен сохраняющейся крайней нищетой в государстве- участнике, особенно в сельских районах и среди обездоленных и маргинализованных групп.
Le preocupa mucho la persistencia de la extrema pobreza en el Estado Parte, especialmente en las zonas rurales y entre los grupos necesitados y marginados.

Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;
Se debe prestar atención especial al sufrimiento de las mujeres y los niños, que son a menudo los más afectados por la extrema pobreza;

По борьбе с крайней нищетой и направленные на повышение продовольственной безопасности, создание рабочих мест и улучшение методов социальной защиты.
Luchan contra la extrema pobreza a través de la mejora de la seguridad alimentaria, la creación de empleo y el perfeccionamiento de los métodos de protección social.

Указывалось также, что в Правилах отсутствует стратегия улучшения условий жизни инвалидов в регионах, характеризующихся крайней нищетой.
Se ha señalado que en las Normas no figura una estrategia para el mejoramiento de las condiciones de vida de los discapacitados en regiones de extrema pobreza.

Подчеркнув необходимость бороться с тревожными уровнями нищеты и крайней нищетой, передовое человечество сообща выскажется за развитие и прогресс.
Al hacer énfasis en la necesidad de superar los alarmantes niveles de pobreza y de pobreza extrema, la conciencia colectiva de la humanidad toma partido a favor del desarrollo y del progreso.

Пять лет спустя после принятия Декларации тысячелетия социально-экономическое ситуация в ряде частей планеты по-прежнему характеризуется крайней нищетой.
Cinco años después de la adopción de la Declaración del Milenio, la situación socioeconómica sigue caracterizada por la extrema pobreza en distintas partes del mundo.

Это также признается в рамках ЦРТ, которые предусматривают временные рамки и количественные показатели борьбы с крайней нищетой по многим направлениям.
Así se reconoce también en los objetivos de desarrollo del Milenio, que fijan metas cuantificadas que habrán de alcanzarse en un plazo determinado para hacer frente a la pobreza extrema en muchas dimensiones.

НРС характеризуются крайней нищетой и неразвитым потенциалом, и эта ситуация зачастую усугубляется изолированностью и стихийными бедствиями.
Los países menos adelantados se caracterizan por su pobreza extrema y por la insuficiencia de sus capacidades, una situación que con frecuencia se ve exacerbada por su insularidad y por las catástrofes naturales.

Уругвай поблагодарил Мозамбик за его честный доклад о положении детей, отчасти обусловленном крайней нищетой в стране.
El Uruguay agradeció a Mozambique la franqueza con la que había informado sobre la situación de los niños, la cual se explicaba en parte por la extrema pobreza del país.

Бездомные являются также самой уязвимой группой в обществе, и их положение усугубляется крайней нищетой, безработицей, безграмотностью и болезнями.
Las personas sin vivienda también son los más vulnerables de la sociedad y su situación se ve agravada por la pobreza extrema, el desempleo, la ignorancia y la enfermedad.

Экономическая эксплуатация, обусловленная крайней нищетой, наряду с нестабильностью семей, приводит к увеличению числа разводов, подрывает этические и духовные основы общества.
La explotación económica derivada de la extrema pobreza, unida a la inestabilidad de las familias, genera un aumento de los divorcios y socava los valores éticos y espirituales.

Благодаря созданию благоприятных условий для занятости руководители национального и международного уровней предотвратят терроризм, порождаемый крайней нищетой и полным безразличием.
Al crear un entorno propicio para el empleo, los encargados de la formulación de políticas en los planos nacional e internacional estarían previniendo el terrorismo suscitado por la pobreza extrema y la negligencia total.