ABYECTAS на Русском - Русский перевод S

Прилагательное
крайней
extrema
último recurso
abyecta
menos
extremadamente
отвратительных
atroces
abominables
odiosos
horribles
horrendos
asquerosas
repugnantes
abyectos
aborrecibles
aberrantes

Примеры использования Abyectas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Solo disculpas abyectas.
Только смиренное извинение.
Las autoridades israelíes mantienen detenidos a más de 10.000 palestinos, entre ellos cientos de mujeres y niños, en condiciones abyectas.
Израильские власти по-прежнему содержат под стражей, в унизительных условиях, более 10 000 палестинцев, в том числе сотни женщин и детей.
La democracia en un ambiente que se caracteriza por una pobreza y una ignorancia abyectas, es una especie en peligro de extinción.
Демократия в обстановке, которая характеризуется ужасающей бедностью и невежеством, это особь, которая находится на грани вымирания.
Sus abyectas condiciones de vida se debían, en parte, a la política del Gobierno anterior de favorecer exclusivamente el regreso e impedir la integración local.
Их отчаянное положение отчасти объясняется политикой предыдущего правительства, направленной на поощрение только возвращения и препятствие интеграции на местном уровне.
Sin embargo,algunos segmentos de la humanidad continúan sufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.
Вместе с тем некоторые представители человечества продолжают страдать от наиболее унизительных форм нищеты и лишений.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Destacó que, en gran parte de los lugares visitados,los desplazados internos llevaban viviendo muchos años en condiciones abyectas, en viejas tiendas de emergencia que ya no ofrecían suficiente abrigo, al parecer estaban afectados por distintas enfermedades respiratorias y de otro tipo(especialmente los niños), adolecían frecuentemente de falta de alimentos suficientes o nutritivos y muchos niños carecían de acceso regular a la educación primaria.
Он подчеркнул, что во многих из посещенных иммест ВПЛ живут на протяжении многих лет в ужасающих условиях в старых палатках, уже негодных в качестве крова, по-видимому, больны различными респираторными и другими заболеваниями( особенно дети), часто страдают от недостаточности количества или калорийности питания, а многие дети не могут регулярно посещать начальную школу.
El Relator Especial debe denunciar la violación de mujeres detenidas,una de las formas más abyectas de tortura.
Долг Специального докладчика- сообщить о случаях изнасилования содержащихся в заключении женщин,которые являются одной из наиболее гнусных форм пытки.
Sólo en las últimas semanas,dicho régimen ha perpetrado una de sus atrocidades más abyectas contra la indefensa población palestina de la Franja de Gaza.
Лишь за последние несколько недель этот режим совершил одно из своих самых отвратительных зверств в отношении беззащитных палестинцев в секторе Газа.
De hecho, la semana pasada se ha detenido a más de 400 palestinos, además de losmiles de palestinos que siguen estando detenidos ilegalmente en centros de detención y cárceles israelíes en condiciones abyectas e inhumanas.
По существу, за последнюю неделю было задержано более 400 палестинцев, помимо тех тысяч,которые по-прежнему незаконно содержатся в израильских пенитенциарных учреждениях и тюрьмах в самых унизительных и бесчеловечных условиях.
Es absolutamente inaceptable que alrededor de unaquinta parte de la humanidad viva en las más abyectas condiciones de pobreza, la mayoría padeciendo de hambre a diario.
Абсолютно неприемлемым является то,что почти пятая часть человечества вынуждена жить в условиях крайней нищеты, причем большинство этих людей ежедневно страдает от голода.
Desde el punto de vista jurídico, quizá el Tribunal destaca por ser el primer ente judicial internacional que condena por el alistamiento yel reclutamiento de niños soldados(una de las formas más abyectas de trata de personas).
С точки зрения судебной практики Суд, вероятно, в основном известен как первый международный трибунал, который выносил обвинительные приговоры по делам о вербовке детей-солдат( один из самых чудовищных видов торговли людьми).
El Ministro de Relaciones Exteriores señaló que Argelia, que ha vivido en su propiacarne la práctica de la tortura en sus formas más abyectas durante la larga noche colonial, no podía tolerar la tortura.
Министр иностранных дел указал, что Алжир, который в течение долгогоколониального ига пережил применение пыток в его самых отвратительных формах, не в состоянии проявлять терпимость к пыткам.
Durante la reunión ministerial del Consejo de Seguridad sobre la situación en África, celebrada el 25 de septiembre de este año, se subrayó que la paz yla seguridad no se pueden lograr en condiciones abyectas de pobreza.
В ходе состоявшегося 25 сентября нынешнего года заседания Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел, посвященного положению в Африке, особо подчеркивался тот факт,что в обстановке крайней нищеты невозможно достичь мира и безопасности.
Estuve en las Naciones Unidas en septiembre de 2000, cuando los líderes mundiales se reunieron en la Cumbre del Milenio yse comprometieron a trabajar conjuntamente para liberar a la humanidad“de las condiciones abyectas e inhumanas de la extrema pobreza,” y“para hacer realidad el derecho al desarrollo para todos.”.
Я был в ООН в сентябре 2000 года, когда мировые лидеры встретились на Саммите Тысячелетия и обязались сотрудничать,чтобы освободить человечество от“ самоуничтожающих и дегуманизирующих условий чрезвычайной бедности”, а также“ сделать право на развитие действительностью для всех”.
De hecho, en la última semana, más de 200 palestinos han sido detenidos, los que se agregan a los millares de palestinos que siguen estando ilegalmente detenidos en centros de detención ycárceles israelíes en las condiciones más abyectas e inhumanas.
Фактически, в течение последней недели более 200 палестинцев были задержаны в дополнение к тем тысячам палестинцев, которые попрежнему незаконно удерживаются в израильских пенитенциарных центрах итюрьмах в наиболее ужасных и нечеловеческих условиях.
Los dirigentes del mundo prometieron no escatimar esfuerzos para liberar a nuestros semejantes, hombres, mujeres y niños,de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema.
Лидеры стран мира пообещали приложить все усилия для того, чтобы вывести наших мужчин,женщин и детей из унизительных и нечеловеческих условий крайней нищеты.
Entre las promesas formuladas en la Declaración del Milenio figuraba el compromiso imperioso de no escatimar esfuerzos para liberar a todas las mujeres, los hombres,las niñas y los niños de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza.
Среди обещаний, зафиксированных в Декларации тысячелетия, есть и твердое обязательство не жалеть усилий для того, чтобы освободить всех женщин, мужчин,девочек и мальчиков от условий крайней и дегуманизирующей нищеты.
Intensificar las medidas para erradicar la pobreza y reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta que padecen hambre y están sumidos en una pobreza extrema;afanarse por liberar a todas las mujeres y todos los hombres de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema y librar de la miseria a toda la raza humana;
Активизировать усилия по искоренению нищеты и к 2015 году сократить вдвое долю людей в мире, живущих в условиях голода и крайней нищеты,стремиться избавить всех женщин и мужчин от унизительных и бесчеловечных условий крайней нищеты и все человечество от нужды;
Reunidos aquí en Bruselas en mayo de 2001, el primer año del nuevo milenio, para liberar a nuestros semejantes, mujeres, hombres y niños,de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la extrema pobreza.
Собравшись здесь, в Брюсселе, в мае 2001 года, в первый год нового тысячелетия, с тем чтобы избавить наших собратьев женщин,мужчин и детей от унизительных и бесчеловечных условий крайней нищеты.
Los países en desarrollo decidieron aplicar la asistencia de manera racional yeficaz para que sus pueblos pudieran liberarse gradualmente de las condiciones abyectas e inhumanas de la pobreza.
А развивающиеся страны, со своей стороны, приняли твердое решение использовать эту помощьрационально и эффективно, что должно было позволить их населению постепенно выйти из унизительных и нечеловеческих условий нищеты.
Por su parte, Bangladesh, que ya ha terminado de preparar el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza con la participación de todos los interesados principales, ha demostrado en numerosasocasiones su voluntad de erradicar las formas más abyectas de pobreza recurriendo a mecanismos innovadores como el otorgamiento de microcréditos y fomentando la enseñanza no oficial.
Со своей стороны, Бангладеш, уже закончившая подготовку временного документа о стратегии по борьбе с нищетой при участии всех заинтересованных сторон,неоднократно демонстрировала свою готовность искоренить все формы наиболее крайней нищеты, используя новаторские механизмы в виде предоставления микрокредитов и стимулирования неформального обучения.
En un discurso pronunciado el 6 de noviembre de 2012, el Rey Mohammed VI hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que se esforzara en poner fin al sufrimiento de los ciudadanos de Marruecos en Tinduf, en sueloargelino, donde tenían lugar las formas más abyectas de represión, opresión, desesperanza y privación, que vulneraban de forma clara los derechos humanos más básicos.
В своей речи 6 ноября 2012 года король Мухаммед VI призвал международное сообщество<< принять меры к тому, чтобы положить конец страданиям наших граждан в Тиндуфе, на алжирской земле, где подавление, угнетение,отчаяние и лишения широко распространены и проявляются в самых ужасающих формах, что является грубейшим нарушением самых основных прав человекаgt;gt;.
El Sr. Reddy(India) recuerda que, al reconocer las desigualdades cada vez mayores y ser conscientes de la responsabilidad común que plantea la erradicación de la pobreza, los dirigentes que asistieron a la Cumbre del Milenio convinieron entrabajar con el objetivo de liberar a la humanidad de las condiciones abyectas y deshumanizadoras que conlleva la pobreza extrema y de lograr que todos pudieran disfrutar del derecho al desarrollo.
Гн Редди( Индия) напоминает, что, признав факт усиления неравенства и осознавая совместную ответственность за достижение цели искоренения нищеты, лидеры, участвовавшие в Саммите тысячелетия,договорились действовать в целях избавления человечества от ужасающих и унижающих человеческое достоинство условий крайней нищеты и обеспечить каждому человеку возможность реализации его права на развитие.
Me refiero a los niveles abyectos de pobreza, desigualdad e injusticia.
Я имею в виду унизительные масштабы нищеты, неравенства и несправедливости.
Me temo que su abyecto vicio quedará en evidencia.
Боюсь, их низкий порок будет обнаружен.
La abyecta súplica del débil y del ignorante.
Жалкая мольба слабых и невежественных.
La pobreza abyecta sigue siendo una característica común de la mayoría de los países en desarrollo.
Крайняя нищета по-прежнему широко распространена в большинстве развивающихся стран.
La motivación abyecta constituye una circunstancia agravante para toda una serie de infracciones penales.
Низменные побуждения являются отягчающим обстоятельством любых уголовных правонарушений.
La barbarie más abyecta iba a ensombrecer para siempre la imagen de Europa.
И облик Европы навсегда очернило самое гнусное варварство.
Los conflictos políticos y sociales se han exacerbado por la abyecta pobreza y la disparidad.
Политические и социальные конфликты усугубляются вследствие унизительной нищеты и неравенства.
Результатов: 30, Время: 0.0501

Как использовать "abyectas" в предложении

Mutantes y criaturas abyectas cuya sangre esta corrompida por la Disformidad.
Un espesor de alas abyectas susurr sobre los techos del pueblo.
abyectas actividades, sin importarle en absoluto las consecuencias de estas prácticas.
Cientos de abyectas sombras reptan por las paredes de mi cuarto.
¿Tú cómo quisieras que se fuera contra esas para ti abyectas corrientes?
En verdad que nunca había yo visto criaturas más abyectas y miserables.
Ha sido un magnífico tour por las regiones abyectas del alma hu­mana.
"Las ideas populistas son calificadas por las élites de abyectas y nauseabundas.
En la sobremesa, hablamos de la telebasura y de sus abyectas consecuencias.
Lovecraft, muchos de nosotros pensamos inmediatamente en apéndices tentaculares y abyectas viscosidades.
S

Синонимы к слову Abyectas

Synonyms are shown for the word abyecto!

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский