УНИЗИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• humillantes
• degradantes
• abyectas
• infamante
• humillante
• degradante
• despectivos

Примеры использования Унизительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это по настоящему, одна из самых унизительных вещей, которые я когда либо делал.
De verdad, es una de la cosas más degradantes que he hecho.

Если бы ты меня уважал, то не заставил меня делать столь унизительных вещей.
Si yo te importara, no me habrías pedido que hiciera algo tan degradante.

Нет, тебе просто было любопытно узнать обо всех унизительных подробностях моей жизни.
No, sólo sientes curiosidad acerca de cada detalle vergonzoso de mi vida.

Я провел 8 унизительных циклов на этом корабле и теперь наконец- то свободен.
Me he pasado ocho degradantes ciclos a bordo de esta nave y ahora me liberé finalmente.

Шестое: прекращение произвольных и унизительных обысков и использования одиночного заключения.
Seis: fin a los registros arbitrarios y degradantes y al uso del aislamiento.

МВФ начал делать это, когда создал кредитные линии без обычных( и унизительных) условий МВФ на получение кредита.
El FMI comenzó a hacerlo cuando creó mecanismos de crédito sin la condicionalidad habitual(y humillante) del Fondo.

Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
Cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.

Это он вытащил сестру своей жены, Рори из самых унизительных, что римляне взяли его, смиренный.
Que sacó la hermana de su esposa, Rory de la más degradante que Los romanos la tomaron, los humildes.

Вместе с тем некоторые представители человечества продолжают страдать от наиболее унизительных форм нищеты и лишений.
Sin embargo, algunos segmentos de la humanidad continúan sufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.

Она также внимательно изучила вопрос об унизительных формах сатисфакции, о которых говорится в пункте 3 проекта статьи 40.
También examinó con detalle el tema de las formas humillantes de satisfacción, a las que se hace referencia en el párrafo 3 del proyecto de artículo 40.

Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.
La mayoría llevan mucho tiempo recluidos en las cárceles de Welikada y Bogambara, en condiciones muy arduas y degradantes.

Суданские беженцы, находящиеся в настоящее время за рубежом, сталкиваются с рядом трудностей и живут в унизительных условиях;
Los refugiados sudaneses que se encuentran actualmente en el exterior tropiezan con dificultades diversas y viven en condiciones deplorables;

Израильские власти по-прежнему содержат под стражей, в унизительных условиях, более 10 000 палестинцев, в том числе сотни женщин и детей.
Las autoridades israelíes mantienen detenidos a más de 10.000 palestinos, entre ellos cientos de mujeres y niños, en condiciones abyectas.

Когда же он свалился[ с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях.
Cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.

В 1981 году примерно каждые четыре человека из десяти жили в унизительных условиях, которые Всемирный банк описывает как чрезвычайную бедность.
En 1981, unas cuatro de cada diez personas del planeta vivían en la degradante situación que el Banco Mundial denomina pobreza extrema.

Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.
Nos ven como un recordatorio de una derrota humillante y nos miran por encima del hombro como si fuéramos de una categoría inferior que no es lo suficientemente mexicana.

В пункте 34 доклада далее упоминается о введении Эритреей большого числа преднамеренно унизительных ограничений в отношении операций МООНЭЭ.
Además, en el párrafo 34 del informe se menciona" la imposición por Eritrea de una lista larga y deliberadamente humillante de restricciones a las operaciones de la MINUEE".

В результате таких унизительных для габонских потребителей мер они оставались беззащитными перед лицом компании- монополи- ста.
Esa práctica era humillante para los consumidores que vivían en el Gabón, ya que estos quedaban sin recurso alguno frente a una compañía que tenía el monopolio en ese sector.

Мигранты могут подвергаться эксплуатации, в частности в форме принудительного труда, дискриминации, ксенофобии и унизительных условий жизни.
Los migrantes son vulnerables a los procesos de explotación, entre los que se incluyen los trabajos forzados, la discriminación, la xenofobia y unas condiciones de vida deplorables.

Нескольких женщин принуждали к участию в крайне унизительных актах, избивали и насиловали, в результате чего имели место серьезные травмы и выкидыши у некоторых беременных женщин.
Varias mujeres fueron obligadas a participar en actos muy degradantes, golpeadas y violadas, sufriendo graves lesiones y abortos en el caso de algunas mujeres gestantes.

Первым делом, необходимо отметить, что в Коста-Рике нет лабораторий, в которых производились бы какие-либо эксперименты в унизительных для человека формах.
Como punto fundamental, es importante señalar que en Costa Rica no existe ningún tipo de laboratorio para experimentar en formas que denigren a los seres humanos.

Многие свидетели говорили об унизительных процедурах, существующих на контрольно-пропускных пунктах, отметив, что такие процедуры особенно ущемляют женщин, которых при обыске могут заставить раздеться.
Muchos testigos hablaron de los procedimientos humillantes en los puestos de control, señalando que esos procedimientos afectan en particular a las mujeres, especialmente porque éstas temen que se las obligue a desnudarse para ser registradas.

Лидеры стран мира пообещали приложить все усилия для того, чтобы вывести наших мужчин, женщин и детей из унизительных и нечеловеческих условий крайней нищеты.
Los dirigentes del mundo prometieron no escatimar esfuerzos para liberar a nuestros semejantes, hombres, mujeres y niños, de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema.

Из миллионов людей в Индии, занятых на унизительных работах за нищенское вознаграждение, в наихудшем положении находятся трудящиеся дети и стареющие работники, имеющие меньше всего возможностей ставить свои условия.
De los millones de personas que trabajan en la India en tareas degradantes por una remuneración escasa, los que se encuentran en peor situación en cuanto a capacidad de negociación son los niños trabajadores y las personas de edad.

А развивающиеся страны, со своей стороны, приняли твердое решение использовать эту помощь рационально и эффективно, что должно было позволить их населению постепенно выйти из унизительных и нечеловеческих условий нищеты.
Los países en desarrollo decidieron aplicar la asistencia de manera racional y eficaz para que sus pueblos pudieran liberarse gradualmente de las condiciones abyectas e inhumanas de la pobreza.

Комитет подчеркивает, что ликвидация насильственных и унизительных наказаний детей с помощью реформы законов и принятия других необходимых мер является непосредственной и безоговорочной обязанностью государств- участников.
El Comité insiste en que la eliminación de los castigos violentos y humillantes de los niños mediante una reforma de la legislación y otras medidas necesarias es una obligación inmediata e incondicional de los Estados Partes.

В лагере в Реггане, где автор содержался в феврале- июне 1992 года, он был помещен в палатку площадью 8 м2 вместе с более чем 12 заключенными и находился в унизительных и бесчеловечных условиях.
En el campo de detención de Reggane, en que el autor permaneció detenido entre febrero y junio de 1992, el mismo se encontraba en una tienda de 8 m2, junto con otros 12 prisioneros, en condiciones degradantes e inhumanas.

В июне 1997 года одно из иностранных информационных агентств опубликовало сообщение Хушанга Голшири об унизительных условиях, в которых 134 писателя, подписавшие петицию 1994 года, допрашивались сотрудниками иранской службы безопасности.
En junio de 1997, un servicio de noticias extranjero publicó un relato de Houshang Gholshiri sobre las condiciones humillantes en que los signatarios de la petición hecha en 1994 por 134 escritores habían sido interrogados por los agentes de seguridad iraníes.

В последнее время эта ситуация усугубилась в связи с навязыванием унизительных двусторонних договоров, обязывающих некоторые государства- участники Римского статута отказаться от выполнения своих международных обязательств, что должно квалифицироваться как высокомерие и безответственность.
Esta situación se ha agravado recientemente con la imposición-- que cabe calificar de arrogante e irresponsable-- de humillantes tratados bilaterales que obligan a algunos Estados Partes en el Estatuto de Roma a incumplir sus obligaciones internacionales.

Стимулировать диалог с профессиональными ассоциациями и сотрудниками по связям с общественностью с целью убедить их в необходимости того, чтобы рекламные объявления и фильмы должным образом отражали расовый состав бразильского общества и не допускали использования унизительных стереотипов;
Fomentar el diálogo con las asociaciones profesionales y las agencias de relaciones públicas con el fin de convencerlas de la necesidad de velar por que los anuncios y la publicidad reflejen correctamente la composición racial de la sociedad brasileña y que eviten el uso de estereotipos despectivos;