УНИЗИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• degradantes
• humillantes
• degradante
• denigrantes

Примеры использования Унизительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия содержания являются унизительными и антигигиеничными.
Las condiciones de detención eran degradantes e insalubres.

По мнению Комитета, телесные наказания в любом случае являются унизительными.
El Comité opina que el castigo corporal es siempre degradante.

Но своими унизительными словами Энни отвратила меня от мягкости и такта.
Pero con sus palabras humillantes, Annie me hizo insensible y poco delicado.

Соответствующие бюрократические процедуры являются унизительными и громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para su obtención son humillantes y dilatorios.

Условия заключения или обращения, которые считаются бесчеловечными или унизительными;
Condiciones de reclusión o tratos que se consideran inhumanas o humillantes;

Бюрократические процедуры получения пропусков являются унизительными и громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para su concesión son humillantes y dilatorios.

Адвокат также заявляет, что условия содержания являются бесчеловечными и унизительными.
Asimismo, el abogado afirma que las condiciones de detención son inhumanas y degradantes.

Бюрократические процедуры получения разрешений являются унизительными и гипертрофированно громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para la concesión de los permisos son humillantes y dilatorios.

Такие проявления угнетения являются по своей сути насильственными и унизительными для всех.
Esos actos de opresión son intrínsecamente violentos y degradan a todas las personas.

Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников.
Los resultados de las recientes elecciones municipales de Irán fueron humillantes para Ahmadinejad y sus seguidores.

Получить пропуска нелегко, а бюрократические процедуры их получения являются унизительными и громоздкими.
Los procedimientos burocráticos para su obtención son humillantes y obstructivos.

Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями».
Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».

Я буду тестировать вас способами, которые вы посчитаете нечестными, унизительными и незаконными.
Les probaré de formas que a menudo considerarán injustas, degradantes e ilegales.

Что касается ее отношений с отцом, она поделилась некоторыми вещами, которые были для нее довольно-таки унизительными.
En cuanto a su relación con su padre, bueno, compartió ciertas cosas que debieron ser muy humillantes para ella.

Он отмечает, что Верховный суд не просто не объявил методы ведения допросов бесчеловечными и унизительными, а фактически узаконил их.
Señala que el Tribunal Supremo no sólo no ha declarado ilegales los interrogatorios inhumanos y degradantes sino que de hecho los ha legalizado.

Кроме того, условия содержания в камере смертников, по его словам, являются бесчеловечными и унизительными.
También ha señalado que las condiciones de los condenados a muerte son inhumanas y degradantes.

Такие виды досмотра могут быть крайне унизительными и даже травматическими и должны производиться только в строго ограниченных ситуациях или вообще не производиться.
Este cacheo puede ser sumamente humillante e incluso traumático, y solo debería ser realizado en unas pocas circunstancias establecidas de antemano, o nunca.

Некоторые критики доказывают, что гендерные квоты в правительстве являются унизительными и ненужными.
Algunos críticos sostienen que las cuotas de género en el gobierno son condescendientes e innecesarias.

Они морально подрывают международное сообщество и являются экономически деструктивными и социально унизительными для затронутых внутренне перемещенных лиц и для людей во всем регионе.
Ha sido moralmente subversivo para la comunidad internacional y económicamente destructivo y socialmente degradante para los desplazados internos afectados y para la población de toda la región.

Если честно, я думал, что такая женщина, как ты, считает конкурсы красоты легкомысленными, или даже унизительными.
Honestamente, creía que una mujer como tú encontraría frívolos a los concursos, si no degradantes.

Прокуроры пришли к выводу, что эти заявления не были столь грубыми, чтобы их можно было считать" оскорбительными или унизительными" в значении статьи 266b Уголовного кодекса.
Los fiscales consideraron que las declaraciones no eran tan graves como para ser consideradas" insultantes o degradantes" en el sentido del apartado b del artículo 266 del Código Penal.

Уполномоченный отметил, что используемые методы явились унизительными и не соответствовали требованиям, изложенным в Законе 1990 года о Новозеландском билле о правах, а также рекомендовал принять меры во избежание повторения таких действий в будущем.
Según el informe del Comisionado, el procedimiento utilizado era" degradante" y no respondía a los criterios establecidos en la Ley sobre Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990, por lo que recomendaba que se tomasen medidas para evitar la repetición del hecho.

Группы коренных американцев оспаривают правомерность такого использования на основании того, что такие изображения являются унизительными и оскорбительными.
Grupos de indígenas americanos han impugnado esos usos alegando que son degradantes y ofensivos.

Пожилые мужчины и женщины продолжают трудиться до преклонных лет, при этом нередко довольствуются негарантированными, унизительными и низкооплачиваемыми работами, часто в неформальном секторе, без права на социальное обеспечение.
Para las mujeres y los hombres el trabajo es lo habitual hasta edades muy avanzadas, frecuentemente en empleos inseguros, degradantes y mal remunerados, a menudo en el sector no estructurado y sin seguridad social.

В ряде стран среди местного населения не хватает желающих заниматься так называемыми работами" ГУО"( грязными, унизительными и опасными).
En algunos países existe escasez de nativos que deseen dedicarse a los trabajos más sucios, degradantes y peligrosos.

Объявленные администрацией Буша 6 мая текущего года новые антикубинские меры не только являются весьма унизительными и интервенционистскими, но и направлены на уничтожение Кубинской революции и разрушение конституционной системы, избранной и поддержанной подавляющим большинством кубинцев.
Las nuevas medidas anticubanas anunciadas por la Administración de Bush el pasado 6 de mayo, además de ser profundamente humillantes e injerencistas, están dirigidas al derrocamiento de la Revolución Cubana y al desmantelamiento del sistema constitucional escogido y apoyado abrumadoramente por el pueblo cubano.

Впоследствии допрос частично показывали на одном из белорусских телеканалов, при этом трансляция сопровождалась ложными и унизительными комментариями в отношении автора.
Posteriormente, partes del interrogatorio se mostraron en la televisión de Belarús con comentarios falsos y denigrantes sobre el autor.

Если принять во внимание мандат, которым наделен Специальный докладчик, то становится даже еще более очевидным, что разделительная стена и введенные в связи с ней меры повсеместно воспринимаются палестинцами как незаконные, разрушающие обычный уклад жизни людей и унизительными.
En lo que respecta al propio mandato del Relator Especial, aún es más pertinente que la barrera y las medidas asociadas a ella sean vividas por la generalidad de los palestinos como ilegales y destructivas de la vida humana normal y humillantes.

Впоследствии некоторые эпизоды допроса были показаны на белорусском телевидении и сопровождались ложными и унизительными комментариями в адрес автора.
Posteriormente, se mostraron algunas secuencias del interrogatorio en la televisión de Belarús acompañadas de comentarios falsos y degradantes sobre el autor.

Для борьбы с распространением негативного образа женщин в средствах массовой информации в 2006 году было принято министерское постановление о запрещении трансляции по радио песен, которые могут считаться унизительными для центральноафриканских женщин.
A fin de luchar contra la difusión de la imagen negativa de la mujer en los medios de comunicación, en 2006 se adoptó una orden ministerial destinada a prohibir la difusión radiofónica de las canciones consideradas denigrantes para la mujer centroafricana.