УНИЗИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• humillante
• degradante
• vergonzoso
• humillantes
• degradantes
• una humillación

Примеры использования Унизительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это становится унизительным.
Es vergonzoso.

Как может быть унизительным помогать кому-то?
Cómo que es degradante ayudar a alguien?

А тебе не кажется это немного унизительным?
¿No crees que es un poco degradante?

Кстати, эта профессия наиболее унизительным и отвратительным, я знаю.
Por cierto, esta profesión más degradante y asqueroso, lo sé.

Не видишь, это становится унизительным?
¿No te das cuenta que es una humillación?

Из всех секретов Америки, самым унизительным является Квентин Трембли.
De todos los secretos de América, El más vergonzoso fue Quentin Trembley.

Я нахожу это невероятно унизительным.
Lo encuentro increíblemente condescendiente.

Линг, как это не может быть немного унизительным? Женщины в купальниках ползают,?
Ling,¿cómo no va a ser un poco degradante, mujeres paseándose en traje de baño?

То, что ты заставлял меня делать, было унизительным.
Lo que me hiciste hacer fue vergonzoso.

Это только… кажется слишком унизительным для женщин.
Parece muy degradante para las mujeres.

Думаю, я здесь не один, кто считает это несколько… не знаю… унизительным.
Mira que me parece que no soy el único aquí que cree que esto es… no sé. Un poco humillante.

Эта война закончилась унизительным поражением испанцев и провозглашением независимости Кубы.
Esta guerra acabó con una humillante derrota española y la independencia de Cuba.

В некоторых случаях для досмотра продуктов питания используются собаки, что считается унизительным и оскорбительным.
En algunos casos, se utilizaban perros para inspeccionar alimentos, algo que se consideraba humillante y ofensivo.

Затруднения сменяются унизительным хаосом; политический кризис грозится перерасти в конституционный.
La turbulencia se convierte en un caos vergonzoso; una crisis política amenaza con transformarse en una crisis constitucional.

Конституция КР предусматривает:" Ни один человек не может подвергаться истязаниям или унизительным антигуманным наказаниям".
En la Constitución se dispone que nadie puede ser sometido a malos tratos ni penas inhumanas o degradantes.

Теперь мне интересно, что может быть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле?
Así que debo preguntarme.¿Qué sería más humillante que alguien diciéndole"vaca" a tu novia sin ser metafórico?

Так вот если принять это, то значит все, что мы сейчас думаем, чувствуем и говорим, через пять лет будет просто унизительным.
Entonces si aceptamos esto, eso significa que todo lo que sentimos y pensamos y decimos ahora en cinco años sólo será vergonzoso.

Публично представляет какое-либо лицо оскорбительным, унизительным или уничижительным образом в отношении пола этого лица.
Presentar públicamente a una persona en forma insultante, humillante o despectiva en relación con el género de dicha persona.

Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями".
Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».

В качестве примера можно привести следующее дело, урегулированное Советом по делам печати. Оно связано с унизительным описанием русских в прессе.
Cabe citar como ejemplo el caso resuelto por el Consejo de la Prensa sobre la caracterización degradante de la nacionalidad rusa en la prensa.

Вместе с тем он выразил сожаление по поводу того, что дипломаты подвергаются унизительным проверкам, и просил принять надлежащие меры по недопущению подобных инцидентов.
No obstante, lamentó que los diplomáticos se vieran sometidos a inspecciones humillantes y pidió que se buscara una solución apropiada para poner fin a esos incidentes.

Во время транспортировки в холодных железнодорожных вагонах заключенные, находящиеся в наручниках, подвергались унизительным досмотрам и проверкам.
Durante el viaje, en vagones de tren en los que hacía mucho frío, los reclusos, que estaban esposados, fueron sometidos a registros e inspecciones degradantes.

ИОМД отметила, что сомалийцы подвергаются крайним по своей жестокости и унизительным нарушениям прав человека, которые совершаются в атмосфере безнаказанности.
La Iniskoy Peace and Democracy Organization(IPDO) señaló que el pueblo somalí era víctima de las violaciones más crueles y degradantes de los derechos humanos en un clima de impunidad.

В соответствии со статьей 18 Конституции Кыргызской Республики ни один человек не может подвергаться пыткам, истязаниям, антигуманным, унизительным наказаниям.
De conformidad con el artículo 18 de la Constitución, ninguna persona podrá ser sometida a torturas, tormentos, actos contra la humanidad o castigos humillantes.

Усиливающаяся нестабильность занятости и страх перед безработицей зачастую вынуждают жертвы мириться с унизительным положением, а свидетелей- уклоняться от своих обязанностей.
El carácter cada vez más precario del empleo y el temor del paro hacen que las víctimas acepten muchas veces unas situaciones humillantes y los testigos eludan sus responsabilidades.

Кроме того, ему было отказано в использовании туалета и приходилось мочиться в бутылку в присутствии охранников женского пола, что он счел унизительным.
Además, no le habían dado permiso para utilizar el inodoro, de modo que había tenido que orinar en una botella delante de guardias de sexo femenino, cosa que había considerado humillante.

Так, Суд установил, что ущерб чувству собственного достоинства автора не был достаточно тяжким или унизительным, чтобы это оправдывало назначение какой-либо компенсации за нематериальный ущерб.
Así, el Tribunal consideró que los daños al honor del autor no habían sido suficientemente graves o humillantes para dar lugar a una indemnización por daños morales.

Опрошенные рассказали, что, поскольку большинству членов Совета уже идет шестой или седьмой десяток лет, заключение далось им трудно и было особенно унизительным.
Las personas entrevistadas relataron que, como la mayoría de los miembros tenían más de 50 ó 60 años, era duro soportar la detención, que fue una experiencia particularmente humillante.

Персонал Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные сотрудники, въезжающие в Израиль, продолжают сталкиваться с произволом и порой унизительным обращением со стороны израильских властей.
Los funcionarios de las Naciones Unidas y los demás trabajadores humanitarios que cruzan a Israel siguen recibiendo un trato arbitrario y a veces humillante por parte de las autoridades israelíes.

Такие отчаянные попытки обмана в целях избежания наказания заслуживают единодушного осуждения со стороны всех членов Комитета и должны закончиться унизительным поражением.
Todos los miembros del Comité deberían condenar unánimemente los burdos intentos de engaño de esa organización para eludir una sanción, las cuales son merecedores asimismo de acabar en una derrota humillante.