Примеры использования Унизительное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И уготовано им унизительное наказание.
Tendrán un castigo humillante.Подобным людям будет уготовано унизительное наказание!
Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante.Неверным будет унизительное наказание!
Los infieles tendrán un castigo humillante.Воистину, Аллах уготовил неверным унизительное наказание.
Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles.Вы скоро узнаете, кого постигнет унизительное наказание и кто[ из нас] лжец.
Veréis quién va a recibir un castigo humillante y quién es el que miente.
Люди также переводят
Мы ниспослали[ верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.Неверным уготовано унизительное наказание.
Los infieles tendrán un castigo humillante.Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.
Pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante.Они- те, для которых унизительное наказание.
Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante.Мы ниспослали ясные знамения, доказывающие истину, а неверным, отрицающим эти знамения, уготовано унизительное наказание.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.Подобным людям уготовано унизительное наказание.
Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante.Вы узнаете, к кому из нас придет унизительное наказание в этой жизни, и кого из нас постигнет вечное наказание в жизни будущей!".
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá И уготовали Мы неверным унизительное наказание!
Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.Тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника,Он проклял в этом мире и в том и уготовил им унизительное наказание.
A los que molestan a Alá y a Su Enviado,Alá les ha maldecido en la vida de acá y en la otra y les ha preparado un castigo humillante.И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!
Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.Которые скупятся, и приказывают людям скупость[ быть скупыми], и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости!И приготовили Мы для неверных унизительное наказание.
A los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan elfavor que Alá les ha dispensado,-hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.В статье 9 указывается, что государства- участники не дают согласия на выдачу, когда за преступление, о котором идет речь, в запрашивающем государстве предусматривается смертная казнь,пожизненное тюремное заключение или унизительное наказание, если только запрашивающее государство не предоставляет достаточных заверений в том, что такие меры наказания применены не будут.
El artículo 9 especifica que los Estados partes no deberán conceder la extradición cuando se trate de un delito sancionado en el Estado requirente И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания.
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo.Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo.И Мы сынов Исраиля спасли От унизительного наказанья-.
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo.И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания.
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo.А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное,то не оказались бы в унизительном наказании.
Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto,no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями".
Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».В соответствии со статьей 18 Конституции Кыргызской Республики ни один человек не может подвергаться пыткам, истязаниям,антигуманным, унизительным наказаниям.
De conformidad con el artículo 18 de la Constitución, ninguna persona podrá ser sometida a torturas, tormentos,actos contra la humanidad o castigos humillantes.Ни один человек не можетподвергаться пыткам, истязаниям или антигуманным унизительным наказаниям.
Nadie podrá ser sometido a torturas,violencia sistemática o brutal o tratos inhumanos o degradantes.В соответствии со статьями 1975 и 1976 Судебно- процессуального кодекса пытки, жестокое обращение,необоснованные меры принуждения, унизительные наказания, издевательства, незаконные меры воздействия и нарушения прав человека, признаваемых в конвенциях, подписанных Панамой, являются наказуемыми преступлениями.
Los delitos de tortura, severidades, apremios indebidos, castigos infamantes, vejaciones o medidas arbitrarias o actos violatorios de los derechos humanos reconocidos en convenios suscritos por Panamá, son perseguibles de oficio.Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту,и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили.
Y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la Dirección,y el Rayo del castigo degradante les sorprendió por lo que habían cometido.Доклад Государственного департамента Соединенных Штатов дает основание полагать, что судебная система является более благосклонной к лицам кыргызской национальности, а<<суды нотаблей>gt; имеют тенденцию выносить жестокие и унизительные наказания.
En el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos se da a entender que el ordenamiento jurídico favorece a las personas que pertenecen al grupo étnico kirguís y que los" tribunales de notables"tienen tendencia a imponer penas crueles y degradantes.Речь идет о статье 160 и втором пункте статьи 310 Уголовного кодекса, которые касаются поведения государственных служащих, применяющих в отношении арестованных жестокость, неоправданные меры принуждения,пытки, унизительные наказания, издевательства, незаконные меры воздействия и действия, нарушающие права человека, признаваемые в конвенциях, подписанных Панамой.
Nos referimos al artículo 160 del Código Penal con respecto a la conducta de servidores públicos que sometan a un detenido a severidades o apremios indebidos,torturas, castigo infamante, vejaciones, medidas arbitrarias y actos violatorios de los derechos humanos reconocidos en convenios suscritos por Panamá.Следует отметить, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, необходимо учитывать при наложении запрета на освобождение из заключения. Эта мера предусмотрена в пункте 5 статьи 2181 Судебно- процессуального кодекса, где говорится о лишении права на освобождение из заключения тех преступников,которые совершили преступления против свободы личности с применением пыток, унизительных наказаний или издевательств.
Consideramos oportuno destacar que la definición de tortura de la Convención debe ser tomada en consideración al aplicar la prohibición de excarcelación contemplada en el artículo 2181, ordinal 5º, del Código Judicial modificado por el artículo 1 de la Ley Nº 15 de 1993, el cual se refiere a la exclusión del derecho de excarcelación a losdelitos contra la libertad individual cometidos con torturas, castigo infamante o vejaciones.
