УНИЗИТЕЛЬНОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tratos degradantes
• a tratos humillantes
• trato degradante
• a trato vejatorio

Примеры использования Унизительному обращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может подвергаться пыткам и унизительному обращению.
Ninguna persona será sometida a torturas o trato degradante.

Позднее, в военном лагере, его, попрежнему обнаженного, фотографировали военнослужащие, и он вновь подвергся унизительному обращению.
Luego, en el campamento militar, aún desnudo, los soldados le tomaron fotografías y lo volvieron a someter a tratamientos degradantes.

Никто не может подергаться пыткам или унизительному обращению".
Ninguna persona será sometida a tortura o tratos degradantes".

Он считает, что решения о заключении под стражу от 27 июня, 9 октября и 4 ноября 2013 года ставили целью подвергнуть его еще более унизительному обращению.
Considera que las órdenes de prisión de 27 de junio, 9 de octubre y 4 de noviembre de 2013 fueron medios de intensificar el trato degradante que ya estaba recibiendo.

Никто не может быть подвергнут пыткам или унизительному обращению( статья 31);
Se prohíben las torturas o tratos degradantes(art. 31);

Палестинцы по-прежнему подвергаются пыткам и бесчеловечному и унизительному обращению.
Los palestinos siguen estando sometidos a la tortura y a un trato inhumano y degradante.

Кроме того, около 100 палестинцев были незаконно задержаны, подвергнуты унизительному обращению и лишены своих самых элементарных прав.
Además, detuvieron ilegalmente y sometieron a tratos humillantes a casi 100 palestinos, que se vieron despojados de sus derechos más básicos.

Студенты также подвергаются унизительному обращению на израильских контрольно-пропускных пунктах при проезде на Голаны и с Голан во время летних каникул.
Los estudiantes también se ven sometidos a un tratamiento degradante en los puestos de control israelíes cuando viajan al Golán y de regreso durante las vacaciones de verano.

Часто сообщают о том, что у дорожных заграждений и на контрольно-пропускных пунктах унизительному обращению подвергаются молодые люди, особенно мужчины.
Se ha informado de que las personas jóvenes, especialmente hombres, se ven sometidos con frecuencia a tratos humillantes en las barricadas y puntos de control.

Один из демонстрантов заявил о том, что студенты, задержанные на контрольно-пропускном пункте ИДФ возле Университета Бир- Зейта, были задержаны и подвергнуты унизительному обращению.
Un manifestante señaló que unos estudiantes capturados en una barrera de las FDI cerca de la Universidad de Bir Zeit habían sido detenidos y sometidos a trato humillante.

Согласно статье 40 Политической конституции, как указывалось выше, никто не может быть подвергнут жестокому или унизительному обращению, ни пожизненному наказанию, ни конфискации.
El artículo 40 de la Constitución Política establece, como se ha indicado, la prohibición a ser sometido a tratamientos crueles o degradantes, a penas perpetuas o de confiscación.

В ходе разразившегося после выборов кризиса гражданские лица подвергались многочисленным злодеяниям, посягательствам на их жизнь, на неприкосновенность личности, бесчеловечному и унизительному обращению.
En el marco de la crisis poselectoral, los civiles fueron víctimas de numerosos abusos, atentados contra la vida y la integridad física y tratos inhumanos y degradantes.

После того как ее доставили в Салемский следственный изолятор, г-жа Шалаби, по имеющимся данным, подверглась дальнейшему избиению, унизительному обращению и другим явным и серьезным нарушениям своих прав.
Tras ser llevada al Centro de Detención Salem, se dice que la Sra. Shalabi fue víctima de más golpes, tratos humillantes y otras violaciones claras y graves de sus derechos.

Пять кубинских борцов с терроризмом подвергаются жестокому, бесчеловечному и унизительному обращению только за то, что они пытались предотвратить совершение терактов против народа Соединенных Штатов.
Los cinco luchadores antiterroristas cubanos han sufrido condiciones crueles, inhumanas y degradantes por el único delito de tratar de evitar actos terroristas contra el pueblo norteamericano.

Впоследствии он был переведен в реабилитационный центр( Рутан), где по прибытии его снова избили и подвергли унизительному обращению, заставив его стоять в выгребной яме.
Después fue trasladado a un centro de rehabilitación(Rutan), donde a su llegada se le golpeó de nuevo y se le sometió a tratos degradantes, como obligarle a meter una pierna en el retrete.

В ходатайстве автор указывает, что он постоянно подвергается унизительному обращению, постоянным обыскам с раздеванием и жестокому обращению, не сообщая о каких-либо конкретных инцидентах.
El autor mencionaba en el mismo ser objeto de tratos vejatorios constantes, desnudos integrales forzosos por rutina y malos tratos físicos, pero no describía ningún incidente particular.

Как уже говорилось, статьей 40 Конституции Республики Польша предусматривается, что" Никто не может быть подвергнут пыткам, либо жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению и наказанию.
Como se ha dicho, el artículo 40 de la Constitución de la República de Polonia dispone que nadie podrá ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y prohíbe la aplicación de castigos corporales.

Те пять кубинских юношей, несправедливо томящихся в тюрьме и подвергающихся унизительному обращению, не раскаиваются в том, что своими героическими действиями спасли жизнь кубинских и американских граждан.
Los cinco jóvenes cubanos que sufren encarcelamiento injusto y tratos degradantes en la Florida no se arrepienten de haber salvado con su heroísmo vidas de ciudadanos cubanos y norteamericanos.

Во многих частях мира мы являемся свидетелями того, что пропаганда и практика доктрин, основанных на нетерпимости, приводит к систематическим пыткам и жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению с людьми.
En muchas partes del mundo hemos visto que la promoción y práctica de las doctrinas basadas en la intolerancia han llevado a la tortura sistemática y a un tratamiento cruel, inhumano o degradante de las personas.

В то же время подвернувшиеся унизительному обращению жители населенных пунктов, оккупированных армейскими подразделениями, равно как и практически все задержанные лица, принадлежат также к вышеупомянутой народности буби.
A su vez, los poblados ocupados militarmente y donde se ha sometido a trato vejatorio a la población, así como la casi totalidad de los detenidos, pertenecen también a la mencionada etnia.

Хотя такие рейды, по всей очевидности, проводятся в рамках законных следственных действий, полицейские, согласно поступающим сигналам, подвергают временно задерживаемых в этих заведениях людей унизительному обращению.
Aunque las redadas forman parte, al parecer, de investigaciones penales legítimas, las personas retenidas temporalmente en esos lugares de reunión han sufrido supuestamente un trato humillante a manos de la policía.

Израильские контрольно-пропускные пункты служат дополнительным источником напряжения и раздражения, поскольку палестинское население по-прежнему подвергается необоснованному унизительному обращению, они же являются одним из главных препятствий для роста экономики.
Los puestos de control israelíes son otra fuente de tensión y descontento, dado que el pueblo palestino sigue siendo objeto de un trato degradante e injustificado, y son uno de los principales obstáculos para el crecimiento económico.

Израиль обязан выполнять обязательства, налагаемые этой Конвенцией, и должен обращаться с жителями как с находящимися под покровительством конвенции гражданскими лицами, которых нельзя преднамеренно убивать, пытать, брать в заложники или подвергать унизительному обращению в какой-либо форме.
Israel debe cumplir sus obligaciones con arreglo a ese Convenio y debe tratar a los residentes como civiles protegidos a quienes no se debe deliberadamente asesinar, torturar, tomar como rehenes ni someter a forma alguna de tratos humillantes.

Автор также заявил, что он был подвергнут унизительному обращению в нарушение его прав по статье 7, поскольку 9 сентября 2010 года в ходе судебного слушания, в котором он участвовал, прокурор нарушил форму одежды для прокуроров.
Añadió que había sido objeto de un trato degradante que vulneraba sus derechos con arreglo al artículo 7 del Pacto porque el 9 de septiembre de 2010, durante una vista en la que participaba, el fiscal había incumplido la normativa relativa al atuendo de los fiscales.

Согласно докладу Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКПП) о посещении им Армении в 2010 году, категория заключенных, прозванных" гомосексуалистами", является жертвой дискриминации и подвергается унизительному обращению, а также насилию в тюрьме в Коше.
Según el informe del CPT sobre la visita que efectuó a Armenia en 2010, un grupo de presos denominados" los homosexuales" son víctimas de discriminación, tratos degradantes y actos de violencia en la prisión de Kosh.

Автор далее заявил, что он подвергся унизительному обращению в нарушение его прав по статье 7, поскольку 15 января 2010 года судья проводил судебное слушание в судебном зале, где был вывешен герб, не соответствующий официальному гербу Российской Федерации.
El autor afirmó también que había sido sometido a un trato degradante en violación de sus derechos reconocidos en el artículo 7 del Pacto porque, el 15 de enero de 2010, un juez había celebrado una vista en una sala en la que había un escudo que no era el escudo oficial de la Federación de Rusia.

В своих замечаниях относительно представления государства- участника автор отмечает, что в отчетах о результатах пяти судебно-медицинских экспертиз, проведенных в тот период, когда она в течение более чем 100 часов содержалась под стражей в режиме строгой изоляции, отмечалось, что ее подвергали унизительному обращению.
En sus observaciones sobre la exposición del Estado Parte, la autora mantiene que en los cinco reconocimientos forenses que se le practicaron durante las más de 100 horas que permaneció incomunicada refirió estar siendo sometida a trato vejatorio.

Студенты также подвергаются унизительному обращению на израильских инспекционных пунктах при проезде на оккупированные Голаны и с Голан во время летних каникул, их университетские дипломы получают ограниченное признание, приравнивание таких дипломов происходит с задержками и со студентов берут чрезмерную плату.
También se somete a los estudiantes a un trato degradante en los puntos israelíes de inspección cuando viajan al Golán ocupado durante sus vacaciones de verano, se ponen dificultades al reconocimiento de sus certificados universitarios, se demora la convalidación de estos certificados y se les imponen excesivas cargas fiscales.

Согласно Закону об иностранцах, лицо не может быть депортировано в страну, где оно будет подвергаться унизительному обращению со стороны государства или где оно столкнется с явной и серьезной угрозой для жизни или физического здоровья или угрозой потерять свободу независимо от того, исходит ли эта угроза от государства.
De conformidad con la Ley de Extranjería, no se puede deportar a una persona a un país en que ésta será objeto de trato degradante por parte del Estado o en que estará expuesta a una amenaza explícita y grave a su vida o integridad física, o a la pérdida de su libertad, independientemente de que dicha amenaza sea atribuible al Estado.

Палестинцы, содержащиеся под стражей в Израиле, подвергаются унизительному обращению, незаконным методам ведения допроса и даже пыткам, а приказы относительно административного задержания позволили израильским властям содержать заключенных в тюрьмах без соблюдения законной процедуры.
Los presos palestinos que se encuentran en centros de detención israelíes han sido objeto de tratos degradantes, prácticas de interrogatorio ilegales e incluso tortura, y las órdenes de detención administrativa han permitido a las autoridades israelíes mantener recluidos a los prisioneros sin las debidas garantías procesales.