УНИЗИТЕЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• ponižující
• pokořujícím

Примеры использования Унизительным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было унизительным.
To bylo ponižující.

Вчерашний день был унизительным.
Včerejšek byl ponižující.

Лично я считал унизительным ситуацию.
Osobně jsem za ponižující situace.

Вчерашний вечер был унизительным.
Včerejší noc byla ponižující.

Как может быть унизительным помогать кому-то?
Jak je ponižující někomu pomoct?

Но конец был унизительным.
Ale ten konec byl ponižující.

Я нахожу это невероятно унизительным.
Připadá mi to velmi povýšené.

Это интервью было унизительным, Фрэнк!
Ten rozhovor byl ponižující, Franku!

Не видишь, это становится унизительным?
Nevídíte jak je to ponižující?

Унизительным способом вышвырнул меня из агенства?
To jak, jsi mě vyhodil z agentury bylo ponižující!

Это только… кажется слишком унизительным для женщин.
Prostě… se mi to zdá pro ženy ponižující.

То, что ты заставлял меня делать, было унизительным.
To, co jsi mě donutil udělat bylo trapné.

Я знаю, каким болезненным и унизительным он может быть.
Vím, jak může být skandál bolestivý a ponižující.

И с каждой минутой это становится все более унизительным.
A každou minutou to začíná být víc nepříjemné.

Он позвонил и спросил, могу ли я помочь ему с одним унизительным для тебя розыгрышем.
Volal mi a ptal se, jestli bych mu nepomohl s nějakým fórkem, který na tebe nachystal.

Ух ты, а я- то думала, что Рождество у тети Эмили было унизительным.
Páni, a já myslel, že Vánoce u tety Emily byly ponižující.

По какой-то причине он считал унизительным Встречаться с мерзавцем, бросившим его при рождении.
Z nějakých důvodů si myslel, že je ponižující hledat zbabělce, který ho opustil po narození.

Думаю, я здесь не один, кто считает это несколько… не знаю… унизительным.
Nemyslím si, že jsem zde jediný kdo si to myslí… Nevím. Trochu potupné.

Коллектив сошелся во мнении, что его предложение будет встречено унизительным, душе- дробительным отказом.
Skupina se shodla na tom, že jeho žádost se setká s ponižujícím, zničujícím odmítnutím.

И пожалуйста скажи Рафаэлю что предложения его адвокатов было очень унизительным.
A prosím řekni Rafaelovi, že nabídka jeho právníka byla opravdu trapná.

Теперь мне интересно, что может быть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле?
Takže musím přemýšlet… co je víc ponižující než když, někdo nazývá tvoji holku krávou a nemyslí to metaforicky?

Потеря Баджора из-за группы террористов, не в обиду будет сказано, было унизительным.
Opustit Bajor kvůli bandě teroristů, nic ve zlém, to bylo ponížení.

Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония- азиатская, а не западная держава.
Japonská okupace Číny byla obzvláště trýznivým a pokořujícím obdobím, poněvadž Japonsko nebylo západní, nýbrž asijskou mocností.

Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом.
Příběhy obou jeho agresí skončily- ten novější před více než dvanácti lety- pokořujícím neúspěchem.

Это было бы нелегко, но уже не было бы процессом, который Греция считает унизительным, а страны- кредиторы находят изводящим.
Nebylo by to snadné, ale nejednalo by se už o proces, jejž Řecko pokládá za pokořující a věřitelské země za popuzující.

Объединенные накипевшим и унизительным чувством собственной отверженности, политики Японии, несмотря на свои разногласия, пришли первого декабря к решению о начале войны.
Sjednoceni tímto dlouho doutnajícím a pokořujícím pocitem vyloučenosti, japonští tvůrci politik navzdory svým neshodám potácivě směřovali k 1. prosinci a rozhodnutí vstoupit do války.

Согласно Gallup, всего 7% мусульман являются радикальными в политическом отношении и оправдывают применение насилия, а их мотивы не так религиозны, как вызваны унизительным политическим и социальным обращением, которое, по мнению мусульман, они испытывают.
Podle jeho šetření je jen 7% muslimů politicky radikálních a připouštějí používání násilí a jejich důvody nejsou ani tak náboženské, ale spíše je vyvolává pokořující politické a společenské zacházení, jemuž jsou muslimové podle svého domnění vystaveni.

Это был самый унизительный момент в моей жизни.
Byl to nejvíce ponižující okamžik v mém životě.

И это унизительно, я.
Bylo to trapné. Já.

Знаете, как это будет унизительно, если кто-нибудь об этом узнает?
Víš, jak moc by bylo ponižující, kdyby na tohle někdo přišel?