ПРЕЗИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• despreciar
• odiar
• desprecio

Примеры использования Презирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен презирать слабость.
Debes odiar toda debilidad.

Все Денберри будут меня презирать.
Los Danburry me van a odiar.

Ты должен презирать соперника.
Debes tener desprecio de tus oponentes.

Как же я могу их презирать.
No puedo despreciarlos,¿no?

Я начинаю презирать своего мужа.
Estoy empezando a menospreciar a mi marido.

Потому что я не хочу презирать тебя.
Porque no quiero menospreciarte.

Ты знаешь что значит слово" презирать"?
¿Sabes lo que significa la palabra desprecio?

Тебя будут презирать. И на тебя будут охотиться. А потом убьют.
Será menospreciado, y perseguido, y después asesinado.

Кто ты такой, чтобы презирать ее?
¿¡Quién eres tú para despreciarla!?

Презирать Брукнера- типичное среди молодежи заблуждение, господин Клеммер?
Despreciar Bruckner es inmaduro,¿Sr… Klemmer?

Я понимаю достаточно, чтобы презирать тебя!
Entiendo lo suficiente para saber que te detesto.

Иногда мне кажется, что проще презирать кого-нибудь, чем любить его.
A veces encuentro más sencillo odiar a una persona que amarla.

До последней капли крови буду презирать тебя!
¡Con la última gota de sangre que haya en mí, te desprecio!

Нечестивый человек, презирать нашего благородного приора и угрожать нам насилием!
¡Impío, desdeña a nuestro Prior y nos amenaza con violencia!

Только с теми, кто может презирать деньги.
Sólo los tipos como tú pueden despreciar el dinero.

Он учил презирать реальный мир и практическое применение научных знаний.
Enseñó a despreciar lo real y las aplicaciones prácticas del conocimiento científico.

Если я перестану любить ее, я буду презирать себя.
Si dejara de amarla, me despreciaría a mí mismo.-Ahí veo mucho amor propio.

Вы бы стали презирать меня так же, как стала бы презирать та, которую я люблю.
Si la abandonara por otra? Me despreciaría.""Igualseríadespreciadoahora por la mujer que me ama.".

И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.
Sería muy inconveniente… ya que juré detestarlo por toda la eternidad.

Ты была мне женой. И ты заставила меня ненавидеть и презирать себя, и ты мне больше не нужна.
Eras mi esposa e hiciste que me odiara y me despreciara a mí mismo.

Ну, я не могу презирать его в ответ, потому что я восхищаюсь им. Я восхищаюсь им за то, чего он достиг.
Pero no puedo despreciarle porque le admiro enormemente por lo que ha hecho.

Любить землю и солнце и животных, презирать богатство, вставать за глупых и сумасшедших…".
Ama a la tierra y al sol y a los animales, despreciar las riquezas, de pie para el estúpido y el loco…".

Ты можешь презирать меня, Оррин, но было бы вежливо с твоей стороны пригласить нас зайти и угостить холодным чаем.
Puede que me desprecies, Orrin pero hubiese sido de buena educación invitarnos con un poco de té helado.

Видишь ли, принцесса, вещи которые ты здесь видишь, можно презирать за то, чем они являются, или любить за то, чем они могут стать.
Ve, la cosa es, princesa, es que puedes odiar esto por lo que piensas que es o lo puedes amar por lo que sabes que puede llegar a ser.

Если мы хотим защитить терпимость от нетерпимости, мы должны критически взглянуть на то, чему мы учим наших детей. Как мы можем ожидать от них того, что они станут терпимыми взрослыми, если в школе их учат презирать людей другой веры и национальности?
Si queremos proteger la tolerancia de la intolerancia, debemos examinar con ojo crítico qué es lo que estamos enseñando a nuestros hijos.¿Cómo podemos pretender que se conviertan en adultos tolerantes si en la escuela aprenden a despreciar a las personas de otras religiones o etnias?

Меня шантажирует человек, которого я начинаю презирать, а если я не буду притворяться, что люблю его, он сделает так, что меня арестуют.
Estoy siendo chantajeada por un hombre que estoy empezando a despreciar, y si no aparento que lo amo, puede hacer que me arresten.

Вместе с тем, подобно эндогамным ремесленным группам Западной Африки, статус профессиональных групп в Северо-Восточной Африке тоже, как видно, является неясным, двусмысленным или даже двойственным: их могут презирать, подвергать гонениям и бояться, хотя при этом они нередко выполняют важные социальные и ритуальные функции при таких событиях, как рождение, обрезание, посвящение, заключение брака и погребение.
Sin embargo, como los grupos de artesanos endogámicos del África occidental, se dice también que la condición de los grupos dedicados a determinados oficios del África nororiental es ambigua, ambivalente e incluso doble, en el sentido de que pueden ser despreciados, excluidos y temidos, pese a que al mismo tiempo cumplen importantes funciones sociales y rituales en acontecimientos como los nacimientos, la circuncisión, la iniciación, los matrimonios y los funerales.

Он, видно, что и образован только для того, чтоб иметь право презирать образование, как они все презирают, кроме животных удовольствий.
Está instruido sólo para tener derecho a despreciar la instrucción, como se desprecia todo entre ellos, excepto los placeres animales.

Их аргумент был в том, что, если вы позволите правительству запретить ваше мнение ненавидеть или презирать, вы ослабите ваше право оспорить аналогичный запрет на взгляды, с которыми вы могли бы согласиться.
Su argumento era el de que, si se permite al Gobierno prohibir opiniones que detestamos o despreciamos, se debilita nuestro derecho a oponernos a una prohibición similar sobre opiniones con las que podríamos estar de acuerdo.