ПРЕНЕБРЕЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• abandono
• descuido
• desprecio
• negligencia
• desatención
• menosprecio
• de desafío
• hacer caso omiso
• de la falta de respeto

Примеры использования Пренебрежения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без пренебрежения.
Sin abandonarme.

Очень дорогая нам подруга умерла от пренебрежения.
Una muy querida amiga nuestra murió por negligencia.

Последствия пренебрежения интересами сельской бедноты.
Consecuencias de la desatención de los pobres rurales.

Обычно вы видите такую патологию в случаях жестокого обращения или пренебрежения.
Usualmente, esta patología es de casos de abuso o negligencia.

Защита от всех форм злоупотребления, пренебрежения, насилия и эксплуатации2.
Protección contra toda forma de abuso, descuido, violencia y explotación.

Совершение преступления на почве национальной или расовой вражды или пренебрежения;
Que el delito se haya cometido por odio o desprecio étnico o racial;

Это акт пренебрежения перед лицом тех… Кто пытается нарушить ход нашей жизни.
Es un acto de desafío ante aquellos… que buscan destruir nuestra forma de vida.

Конечно, Слайдер убил ее, да, но… она также умерла от последствий… апатии и пренебрежения.
Seguro, Slider la mató, sí, pero Alice también murió… por complicaciones relacionadas a… la apatía y negligencia.

Это потому, что ты его скрываешь под маской самодовольства, пренебрежения и пессимизма, но меня не проведешь.
Eso se debe a que la escondes tras una máscara de superioridad, desdén y pesimismo, pero yo puedo ver más allá.

Проявления неравенства в доступе к воде и санитарным услугам зачастую являются следствием системного пренебрежения или отчуждения.
Las desigualdades de acceso al agua y al saneamiento suelen deberse a la desatención o la exclusión sistémicas.

Она была жертвой пренебрежения из-за отсутствия положительного образа отца, потому что он постоянно в разъездах.
Creo que ella fue víctima de negligencia debido a la ausencia de una figura paterna consistente porque él viaja todo el tiempo.

Все мы рождаемся с душой, все без исключения, но иногда наш дух ломается под гнетом испытаний жизни, жестокости, насилия, пренебрежения.
Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia.

Мы осуждаем неоднократные проявления Израилем полного пренебрежения своими обязанностями в соответствии с международным правом.
Lamentamos el desprecio total que Israel ha manifestado en repetidas ocasiones de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Существует срочная потребность в службах поддержки для детей и семей, в особенности для детей, являющихся жертвами жестокого обращения и пренебрежения.
Es apremiante prestar servicios de apoyo a los niños y a las familias, en especial a los niños víctimas de abusos y descuido.

Несмотря на это, мы по-прежнему становимся свидетелями полного пренебрежения Израилем к своим обязательствам и ответственности по этому вопросу.
Pese a ello, seguimos viendo que Israel desacata completamente sus obligaciones y no cumple su responsabilidad al respecto.

Сегодня мы будем голосовать против экстерриториального применения законодательства-- против высокомерия и пренебрежения к правам других.
Hoy realizaremos un voto contra la aplicación extraterritorial de las leyes; un voto contra la arrogancia y el desprecio a los derechos de los demás.

Ключом к тому, чтобы вырваться из порочного круга пренебрежения к статистическим данным и их недостаточного использования, являются дальнейшие инвестиции.
La inversión permanente es esencial para romper el círculo vicioso de descuido y falta de uso de las estadísticas.

Следует значительно бо́льше делать для защиты женщин- беженцев и детей, которые слишком часто становятся жертвами злоупотреблений и пренебрежения.
Debe trabajarse mucho más a fin de proteger a las mujeres y los niños refugiados, quienes con demasiada frecuencia son víctimas de abuso y abandono.

Предоставить детям и населению информацию о том, как они могут сообщить о случаях надругательства и пренебрежения и где им может быть оказана соответствующая поддержка.
Facilite a los niños y al público en general información sobre cómo pueden denunciar los malos tratos y el descuido y dónde pueden obtener apoyo a tal efecto.

Случаи смерти во время содержания под стражей вследствие пыток, пренебрежения или применения силы либо вследствие условий заключения, создающих угрозу для жизни;
Las muertes sobrevenidas durante la detención preventiva debido a la tortura, el abandono o el uso de la fuerza, o unas condiciones de detención que pongan en peligro la vida.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою противозаконную политику дискриминации и пренебрежения к святыням палестинских мусульман и христиан.
Es necesario forzar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su política ilegal de discriminación y desprecio hacia los lugares santos musulmanes y cristianos de Palestina.

Конфликты 90х годов выявили факты опасного пренебрежения обязанностями и ограничениями в связи с ведением боевых действий, которые налагает международное право.
Los conflictos del decenio de 1990 han demostrado un desprecio peligroso de las obligaciones y las limitaciones que el derecho internacional impone al desarrollo de las hostilidades.

Разработать надлежащие методы выявления, систематического сообщения и расследования случаев надругательства и пренебрежения и предоставлять детям- жертвам средства правовой защиты;
Elabore métodos adecuados de identificación, denuncia sistemática e investigación de los casos de malos tratos y descuido y proporcione remedios a los niños víctimas;

Бенин считает неприемлемыми попытки пренебрежения существующими правами, создания прав или внесения новых концепций, которые пока лишены содержания.
Benin considera inaceptable que se intente hacer caso omiso de los derechos existentes, o crear derechos o introducir nuevos conceptos respecto de los cuales no existe, hasta el momento, fundamento alguno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по предупреждению бытового насилия и защите детей от всех форм надругательства и пренебрежения.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir la violencia doméstica y proteger a los niños contra todas las formas de malos tratos y descuido.

Могут также понадобиться особые временные меры для борьбы против общей недооценки женщин и их трудового вклада, а также пренебрежения вопросами их образования и профессиональной подготовки.
También puede ser necesario adoptar medidas especiales de carácter provisional para luchar contra la subvaloración generalizada de la mujer y su trabajo y la desatención a su educación y capacitación.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых случаях смерти в условиях содержания под стражей, являющихся следствием пыток, жестокого обращения или преднамеренного пренебрежения.
El Estado parte debería proporcionar al Comité información sobre los casos de muertes de personas encarceladas como consecuencia de actos de tortura, malos tratos o negligencia premeditada.

Подлинной угрозой безопасности Индонезии является несправедливая преступная политика угнетения и пренебрежения международными нормами поведения со стороны индонезийских военных руководителей.
Son las políticas criminales injustas de opresión y de desafío de las normas internacionales de conducta de los dirigentes militares indonesios las que representan una verdadera amenaza para la seguridad de Indonesia.

Судебные учреждения по всей Либерии почти полностью развалились в результате многолетнего насильственного конфликта и пренебрежения правительства Тейлора к верховенству права.
Las instituciones judiciales de Liberia han sufrido una desintegración casi completa como resultado de varios años de conflicto violento y de la falta de respeto por el Estado de derecho mostrada por el Gobierno de Taylor.

Масштабы и тяжесть страданий в конфликтных ситуациях, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, слишком часто являются следствием пренебрежения основополагающими гуманитарными нормами.
Con demasiada frecuencia, la escala e intensidad de los padecimientos que producen las situaciones de conflicto que enfrenta actualmente la comunidad internacional son consecuencia de la falta de respeto por las normas humanitarias fundamentales.