ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• despectivo
• despectivamente
• desdeñosamente
• peyorativamente
• con desprecio

Примеры использования Пренебрежительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было пренебрежительно.
Fue desdeñoso.

Если ты собираешься быть пренебрежительной.
Si vas a ser despectivo.

А это очень пренебрежительно.
Eso ha sido muy despectivo.

Это пренебрежительно и… и несправедливо, ладно?
Es despectivo e… e injusto,¿vale?

Я не хотела, чтобы это прозвучало пренебрежительно.
No quiero parecer despectiva.

Я не пренебрежительно, это очень важно а тесто промахи своих детей.
No estoy despectivos que es muy importante, pero el masa se desliza a sus hijos.

Он отличается в Индии", говорит госпожа Мария пренебрежительно.
Es diferente en la India", dijo la señorita Mary desdeñosamente.

Политическая оппозиция и активные силы страны были пренебрежительно оставлены за ее рамками.
La oposición política y las fuerzas vivas fueron despectivamente relegadas.

Извини, но когда дело касается Лины, ты можешь быть очень пренебрежительной.
Cuando se trata de Lena, lo siento, pero puedes ser muy despectiva.

Я не должен был вести себя так пренебрежительно, только потому что вы черви?
Yo no deberia ser asi de despectivo con ustedes chicos solo por que sois unos gusanos,¿vale?

Молодой человек рожден со способностью считать валентинки и Дэнни понял к нему относились пренебрежительно.
Los jóvenes humanos nacen con la habilidad de contar regalos, y Danny se da cuenta que ha sido ignorado.

Благословен Ты, хорошо, на самом деле, я не пренебрежительно, но это не опыт… Почему?
Bendito seas t?, bueno, en realidad, no estoy despectivo, pero no es la experiencia… żPor qu??

В 1895 году Китай был побежден Японией, крошечным агрессором, которого китайцы пренебрежительно называли wa( карлик).
En el año 1895, China fue derrotada por Japón, un pequeño agresor a quien los chinos llaman despectivamente wa(el enano).

Я думаю, нам следует по- беседовать о том, что мы пренебрежительно отзывались о вашей компетенции.
Creo que tú y yo necesitamos tener una pequeña charla… acerca de lo que jocosamente llamamos tu conjunto de habilidades.

Некоторые пренебрежительно насмехаются над тем, что Комиссия оказывается не на высоте своей потенциальной роли.
Algunos se han burlado desdeñosamente de la Comisión diciendo que no ha estado a la altura del papel que hubiera podido desempeñar.

Кроме того, в 2006 году три представителя указанных общин, которых пренебрежительно называют пигмеями, включая одного представителя народа батва, приняли участие в программе стипендий Управления.
Asimismo, en 2006, tres representantes de las comunidades llamadas peyorativamente pigmeas, incluido un batwa, participaron en el Programa de Becas de la Oficina.

Даже" пылинки"( как пренебрежительно отзывался де Голль о французских колониях) имеют право стремиться к независимости и свободе.
Incluso esas“motas de polvo”(como de Gaulle desdeñosamente describía a sus colonias francesas) tienen el derecho a aspirar a la libertad y a liberarse de la tutela extranjera.

Ясно, что если то, что предлагается в настоящее время, будет принято, то к членам Организации Объединенных Наций будут относиться пренебрежительно, а нации и народы будут введены в заблуждение.
Está claro que, de aprobarse lo que se viene proponiendo, a los Miembros de las Naciones Unidas se los tratará con desprecio y las naciones y los pueblos serán objeto de engaños y de burlas.

В то время многие пренебрежительно отклонили это предупреждение как преувеличение. Сегодня оно стремительно становится общепризнанной истиной.
Entonces, muchos rechazaron con desdén esta advertencia afirmando que se trataba de una exageración; hoy se está convirtiendo rápidamente en un hecho que nadie discute.

В вышедшей в 1550 году знаменитой книге жизнеописания художников Джорджо Вазари впервые называет стиль готическим, пренебрежительно указывая на его связь с варварами, которые якобы уничтожили античную цивилизацию.
En su libro de 1550,"Vidas de los Artistas", Giorgio Vasari fue el primero en describir este estilo como"gótico", una referencia despectiva a los bárbaros que eran los responsables de la destrucción de la civilización clásica.

Многонациональное Государство Боливия сожалеет о том, что Республика Чили столь пренебрежительно относится к заявлению, представленному на рассмотрение самого важного судебного органа в системе Организации Объединенных Наций.
El Estado Plurinacional de Bolivia lamenta que la República de Chile se refiera de manera tan desafortunada a la demanda presentada ante el órgano de justicia más importante del sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз сохраняет за собой право вернуться к рассмотрению этого вопроса в целях обеспечения того, чтобы к государствам- членам, вовремя выплатившим свои начисленные взносы, не относились пренебрежительно те, кто не смог или не захотел поступить также.
La Unión Europea se reserva el derecho de volver a examinar esa cuestión para asegurarse de que los Estados Miembros que pagaron sus cuotas puntualmente no sean ignorados por los que no pudieron o no quisieron hacerlo.

Разнообразие культур- это богатство человечества. Общеизвестно, что у тех, кого пренебрежительно называют примитивными, могут быть более точные и проницательные взгляды на мировые проблемы, чем у представителей самых сложных социальных систем.
La diversidad de culturas es una riqueza de la humanidad y es bien sabido que las que peyorativamente se califican de primitivas pueden tener categorizaciones del mundo más refinadas y sutiles que las de los sistemas sociales más complejos.

Однако в 1929году человек по фамилии Хаббл взглянул в ночное небо с помощью своего телескопа и обнружил удивительную вещь, выдающееся наблюдение, низвергавшее революционную идею, пренебрежительно названную Профессором Хойлом Большим Взрывом.
En 1929, de todos modos, un hombre llamado Hubble había mirado al cielo de la noche con su telescopio y había observado algo extraordinario… una asombrosa observación que precipitaría la idea revolucionaria que el Profesor Hoyle eventualmente denominaría despectivamente el Big Bang.

Если такое решение будет отклонено, то нам следует упразднить Генеральную Ассамблею, что позволит сэкономить средства, которые растрачиваются на обеспечение ее деятельности, воздать дань уважения государствам, к которым в настоящее время относятся пренебрежительно, и оставить только Совет Безопасности.
De rechazarse esta propuesta, deberíamos abolir la Asamblea General, ahorrarnos los recursos que se despilfarran en su funcionamiento y respetar a las naciones a las que ahora se las trata con desprecio, dejando en su lugar únicamente al Consejo de Seguridad.

В ответ на рекомендацию XVIII Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, согласно информации Комиссии сейма по этике и процедурам, в 2001 году Комиссия обсудила поведение лишь одного члена сейма, который пренебрежительно отозвался о евреях и публично высказался об армянах.
Atendiendo la Recomendación XVIII del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se señala que, según los datos de la Comisión de Ética y Procedimientos del Seimas, en 2001 la Comisión examinó la conducta de sólo un miembro del Seimas, que había hablado con desdén sobre el pueblo judío y había hecho una declaración pública sobre el pueblo armenio.

Если я немного пренебрежительный, то это только из-за моего ужасного прошлого.
Si soy un poco despectivo, es solo por mi terrible pasado.

Не позволяйте пренебрежительным замечаниям близорукого человека влиять на вашу жизнь.
No permita que un comentario desdeñoso de un individuo miope influencie su vida.

Джефф, я бы сказал, что вы очень пренебрежительны к Одри.
Jeff, he notado que es muy despectivo de Audrey.

Вы можете быть столь же пренебрежительны как и сейчас.
Usted puede ser tan desdeñoso como quieras ahora.