СВЫСОКА на Испанском - Испанский перевод

• el hombro
• menos
• mal
• con desprecio
• desde arriba
• hacia abajo

Примеры использования Свысока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не смотрю свысока.
Y no lo hago.

Они всегда смотрели на меня свысока!
Siempre me miraban con desprecio.

Не говори со мной свысока, Мальчик дождя.
No me hables a mí así. Rain Boy.

Он смотрит на нас свысока.
Nos mira con desprecio.

Что я смотрю свысока на простых людей?
Que veo hacia abajo al hombre común?

Ты смотришь на меня свысока.
Me miraste con desprecio.

Я наблюдаю свысока, как ястреб.
Los observo, a todos ustedes, como un halcón.

Не говори со мной свысока.
No me trates como a una niña.

Ты смотришь свысока на меня и мои привычки.
Me miras mal a mí y a mis métodos.

Хотел увидеть Тару свысока.
Quiero ver a Tara desde lo alto.

Ты смотришь свысока на то, о чем я тебе сейчас говорю?
¿ahora ves de menos lo que yo digo?

Мужчины будут смотреть свысока.
Los hombres mirar hacia abajo en usted.

Смотрите свысока, будто вы какая-то королева.
Siempre ahí arriba, como una reina o algo así.

Никогда не смотрел на тебя свысока.
Nunca te miraba por encima del hombro.

Забавно, они все смотрят свысока на вас, вы знаете.
Divertido, siempre miran bajo con ustedes, sabes.

Не смей говорить со мной свысока!
¡No me hables con condescendencia nunca más!

Когда смотрю я свысока, Ты небо, полное лазури.
Cuando miro desde arriba, eres un cielo totalmente abierto.

Ты не должна смотреть на них свысока.
No deberías menospreciarlas de ese modo.

И мне кажется, все на меня смотрят свысока, как будто они лучше.
Siento que me miran como si yo fuera menos.

Не смейте относиться ко меня свысока!
No te atrevas a ser condescendiente conmigo.

И смотрит свысока, будто мы для нее недостаточно хороши.
Nos mira por encima del hombro, no somos lo bastante buenos.

Тебе нравится говорить со мной свысока, да?
Te encanta hablarme con desprecio,¿no?

Все на нас смотрели свысока, словно мы- ничто.
Todo el mundo nos mira por encima del hombro. Como si no fuéramos nada.

Держу пари, много раз с тобой говорил свысока.
Apuesto que te habló mucho en tono paternalista.

Я говорила, что они будут смотреть на нас свысока.
Te dije que nos mirarían por encima del hombro.

Он был Тем, кто знает, и они смотрели на него свысока.
Reveillon era Kehrseite, y por eso lo despreciaban.

Ну, по крайней мере, она не стала смотреть на них свысока.
Bueno, al menos no los miró desde arriba de su caballo.

А эти сослуживцы. Всегда смотрят на нас, Зойдбергов, свысока.
Y vuestros compañeros de trabajo, mirando por encima a los Zoidberg.

Собаки нам подчиняются, кошки смотрят на нас свысока.
Los perros nos miran desde abajo, los gatos nos miran desde arriba.

Я понял, чтобы полюбить мир… нужно взглянуть на него свысока.
Ya en ese entonces sabía que, para amar el mundo tienes que retirarte de él.