PROTIVÍ SE на Русском - Русский перевод

Protiví se mi to tu.

Ненавижу это место.

Jako většina vlastníků miluji své služebníky a protiví se mi chvíle, kdy je musím trestat.

Как большинство владельцев, я люблю своих слуг и ненавижу, когда вынужден их наказывать.

Protiví se to mládeži této země.

Молодежь этой страны ненавидит это.

Což nevědí, že pro toho, kdo protiví se Bohu a Jeho poslu, je určen oheň pekelný, v němž bude nesmrtelný?

Разве они не знали, что тому, кто враждебен Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован ад?

Protiví se mi, jak sedí a jak je cítit.

И я ненавижу как она садится и как она пахнет.

Což nevědí, že pro toho, kdo protiví se Bohu a Jeho poslu, je určen oheň pekelný, v němž bude nesmrtelný?

Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это- великое бесчестие?

Protiví se mi utíkat pro něco, co jsme neprovedli.

Я ненавижу быть повешенным за то, что мы не делали.

Což nevědí, že pro toho, kdo protiví se Bohu a Jeho poslu, je určen oheň pekelný, v němž bude nesmrtelný?

Разве они[ эти лицемеры] не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того( уготован) огонь Геенны[ Ада] на вечное пребывание в ней?

Protiví se mi, že to se mnou musíš přestát.

Я в ужасе, что ты должен пройти это со мной.

Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

Velice protiví se Bohu, že říkáte to, co neděláte.

Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете.

Nenajdeš nikoho z těch, kdož uvěřili v Boha a v den poslední,že by milovali ty, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, i kdyby to byli otcové jejich, neb synové jejich, neb bratří jejich, neb nejbližší soukmenovci jejich.

Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей,которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники.

A protiví se mi, že můj příchod s tím vším nějak souvisí.

И мне неприятно думать, что мой приход довел его до такого состояния.

Nenajdeš nikoho z těch, kdož uvěřili v Boha a v den poslední,že by milovali ty, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, i kdyby to byli otcové jejich, neb synové jejich, neb bratří jejich, neb nejbližší soukmenovci jejich.

Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей,которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники.

Protiví se mi vše, co má dělat s láskou, laskavostí a city.

Я ненавижу все, что делается с любовью, добротой и сильными чувствами.

Nenajdeš nikoho z těch, kdož uvěřili v Boha a v den poslední,že by milovali ty, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, i kdyby to byli otcové jejich, neb synové jejich, neb bratří jejich, neb nejbližší soukmenovci jejich.

Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день,чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом.

Velice protiví se Bohu, že říkáte to, co neděláte.

Аллаху крайне ненавистны те, Кто говорит о том, Чего не совершает.

Nenajdeš nikoho z těch, kdož uvěřili v Boha a v den poslední,že by milovali ty, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, i kdyby to byli otcové jejich, neb synové jejich, neb bratří jejich, neb nejbližší soukmenovci jejich.

Не найдешь ты среди тех, которые уверовали в Аллаха и в Судный день, таких, которые обмениваются любезностями с врагами Аллаха и Его посланника, даже если это их отцы, дети,братья или родственники. Они не вступают в дружбу с тем, кто враждебен Аллаху.