ПРОТИВИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• protiví se
• se vzepře

Примеры использования Противится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не мог противится.
Nemohl jsem odolat.

И уже совсем скоро- вопреки тем, кто этому противится.
A teď se to stává rychle navzdory těm, kteří jsou proti.

На моей планете любой, кто противится корпорациям- вне закона.
U nás kdokoliv, kdo se postavil korporacím, byl psanec.

А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем.
A kdokoliv se vzepře Bohu… vždyť Bůh věru je strašný ve Svém trestáni.

Пока ты не перестанешь противится чему-то только потому что я хочу этого.
Dokud se automaticky neobrátíš proti něčemu jen proto, že to chci já.

Те, кто противится Аллаху и посланнику Его, Окажутся среди презренных!
Ti, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, z nejopovrženějších budou!

Как мы слышали сегодня утром," Бог гордым противится, но дает благодать смиренным".
Jak jsme slyšeli dnes ráno," Bůh se staví proti pyšným, ale dává milost pokorným.".

Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.
A kdokoliv se vzepře Bohu… vždyť Bůh věru je strašný ve Svém trestáni.

И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы( заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия в Творца.
A rozdělujeme ji mezi ně, aby se upamatovali, avšak většina lidí odmítá vše kromě nevěrectví.

Те, кто противится Аллаху и посланнику Его, Окажутся среди презренных!
Ti, kdož se protiví Bohu a poslu Jeho, ti budou věru patřit k nejopovrhovanějším!

Он руководит партией, которая все больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей.
Vede stranu, která je čím dál tím více proti jakémukoliv evropskému projektu kromě obchodu.

И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его. А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем!
To proto, že odštěpili se od Boha a proroka jeho: a kdokoliv odštěpí se od Boha- zajistéť Bůh přísným jest v trestání!

Разве они[ эти лицемеры] не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того( уготован) огонь Геенны[ Ада] на вечное пребывание в ней?
Což nevědí, že pro toho, kdo protiví se Bohu a Jeho poslu, je určen oheň pekelný, v němž bude nesmrtelný?

И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы( заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия в Творца, Что запечатало их души.
A rozdělujeme ji mezi nimi, aby pamětlivi byli( nás), však většina lidí odmítá býti vším, leda vzdornými.

Разве они[ эти лицемеры] не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того( уготован) огонь Геенны[ Ада] на вечное пребывание в ней?
Zdaž nevědí, že tomu, kdo protiví se Bohu a proroku jeho přichystán jest oheň pekelný, v němž přebývati bude věčně?

Я убедился, что был тысячу раз прав, выступая против святотатства, предложенного ими Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти!
Jsem tisíckrát přesvědčen, že můj odpor proti svatokrádeži, kterou oni chtějí je oprávněný a slibuji, že budu bránit každému pokusu o odnesení ostatků svaté Winifred až do smrti!

Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.
Zdá se, že pouze eurozóna tomuto trendu odolává, když Evropská centrální banka umožnila zvýšení krátkodobé úrokové sazby.

Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом.
Nenalezneš žádné lidi, věřící v Boha a v den poslední, přátelit se s těmi, kdož se protiví Bohu a poslu Jeho, byť to byli otcové jejich či synové jejich anebo bratři jejich či rod jejich.

Но США по-прежнему непреклонно противится подобной сделке между Турцией и КРП, заявляя, что она подорвет стабильность в Ираке и станет стимулом сепаратистских тенденций на севере.
Neoblomně proti takové dohodě mezi Tureckem a KRV jsou však stále Spojené státy, které tvrdí, že by podlomila stabilitu Iráku a podnítila separatistické tendence na severu.

Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом.
Nenajdeš nikoho z těch, kdož uvěřili v Boha a v den poslední, že by milovali ty, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, i kdyby to byli otcové jejich, neb synové jejich, neb bratří jejich, neb nejbližší soukmenovci jejich.

Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его, Будут погублены, как те, кто был до них,- Ведь Мы уже( им) Ясные Знамения послали,- И ждет неверных унизительная кара.
Ti, kdož se protiví Bohu a poslu Jeho, budou povaleni, tak jako byli povaleni ti, kdož byli před nimi. A nyní jsme již seslali znamení jasná. A nevěřícím se dostane trestu zahanbujícího.

Я не могу противиться вам с самого первого дня, как увидел вас.
Nemohu vám odolat od prvního dne, co jsem vás potkal.

Почему Вы так противитесь тому, что принцесса Миа станет королевой?
Proč jste proti tomu, aby se Mia stala královnou?

Я пытался противиться, но это было невозможно.
Zkoušel jsem odolat, ale bylo to nemožné.

Кто может противиться шаману? Да.
Kdo může odolat šamanovi? Ano.

Почему ты так противишься этому?
Proč jsi proti tomu?

Боже, как я могу противиться такому романтичному предложению?
Bože, jak bych mohla odolat tak romantickému návrhu?

Он не может этому противиться.
Nemůže tomu odolat.

Какая трагедия! Художественное призвание опасно, не многие могут ему противиться.
Umělecké povolání je velmi nebezpečné a jen velmi málo lidí tomu dokáže odolat.

Я увидел из там, они завораживающие, я не мог противиться.
Viděl jsem je tam, uhranuly mě. Nemohl jsem odolat.