ПРОТИВЕН на Чешском - Чешский перевод

• odporný
• hnusím
• nechutný

Примеры использования Противен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты мне противен!
Hnusíš se mi!

Я не противен ему.
Nepřipadám mu nechutný.

Ты мне противен!
Jsi mi odporný!

Знаю. Иногда я сам себе противен.
Jo, někdy se sám sobě hnusím.

Я тебе противен?
Jsem ti odporný?

Не убивать же всех, кто нам противен?
Což každý zabíjí, co nemá rád?

Я тебе противен?
Už tě nepřitahuju?

Поздравляю, теперь ты мне полностью противен.
Gratuluju, žes mě naprosto odradil.

Я тебе противен.
Znechucuju tě. Ne.

Я корю себя за то, что ты и сейчас мне противен.
Nenávidím se za to, že ani dneska tě pořád nemám rád.

Ты мне противен.
Jste znechucení mě.

А ведь даже любимь* й человек иногда бь* вает противен.
Nakonec ani s milovaným mužem to není vždycky příjemný.

Фрэнк, ты мне противен.
Franku, ty mě znechucuješ.

Я твой лучший друг, но порой, ты даже и мне противен.
Ty víš, že jsem tvůj nejlepší přítel… ale občas tě ani já nemám rád.

Это значит, что ты на пол процента менее противен, чем мы думали.
To znamená jen to, že jsi o půl procenta méně nechutný.

Ну, парень, возьми меня за руку и я объясню, почему ты мне так противен.
Pojď, hochu, chyť se mě za ruku a já ti vysvětlím, proč mi přijdeš tak odporný.

Я был противен сам себе и этим утром я был расстроен а когда получил твое сообщение, я был так счастлив.
Sám sobě jsem se hnusil. Ráno jsem byl smutný, pak jsem uslyšel vzkaz a byl jsem šťastný.

Но дай я кое-что скажу тебе, разницы никакой нет, потому что ей я противен!
Ale něco vám řeknu. Nebyl by to žádný rozdíl. Protože jí stále připadám odpudivý!

Слушай, ты знаешь как сказать, что ненавидишь меня, и я тебе противен, и что от мысли о том, чтобы быть со мной тебя тошнит?
Hele, víš, jak pořád říkáš, že mě nesnášíš, jak se ti hnusím a z myšlenky tebe a mě dohromady je ti fyzicky špatně?

Разве раскрыл бы я ему свой классический фокус с картами и голубями, если бы он был мне противен?
Copak bych mu poskytl můj trick s holubicí, kdybych byl zahořklý?

Ты не считаешь противным, что мой босс спит с моей мамой?
Nemyslíš, že je nechutný, že můj šéf… spí s mou matkou?

Я знаю, что это противно, ну ничего тут не поделаешь.
Vím, že je to odporný, ale musíš mi prostě věřit.

Знаю, я противный. Я должен быть наказан… ею.
Vím, jsem nechutný, potřeboval bych potrestat… od ní.

Не противный, просто, э, едкий и отталкивающий.
Ne odpudivý, jen štiplavý a odporný.

То есть вы ему противны, когда ведете себя как гомосексуалист?
Takže mu připadáte nechutný, jen když se chováte jako gay?

В смысле, посмотри на эти противные банки.
Chci říct, podívej se na ty odporný přesnídávky.

Я знаю, что ты меня слышишь, противный ты.
Vím, že mě slyšíš, ty odporný.

Ты противное животное.
Jsi nechutný zvíře.

Ты мне противна.
Hnusíš se mi.

Вот почему ваш парфюм такой противный для меня.
Proto mi váš parfém připadne tak odpudivý.