Примеры использования По-прежнему игнорирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
От этого спора выигрывают только те, кто по-прежнему игнорирует международное право.
This dispute benefits only those who continue to flout international law.К сожалению, Израиль по-прежнему игнорирует свои обязательства согласно Конвенции.
Он по-прежнему игнорирует единодушное требование соблюдать все резолюции по вопросу об агрессии против Кувейта.
It continued to ignore the unanimous call that it respect all resolutions on the question of the aggression against Kuwait.Армения же, к сожалению, по-прежнему игнорирует эти призывы международного сообщества.
Unfortunately, Armenia continues to ignore the calls of the international community.Мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Соединенного Королевства по-прежнему игнорирует эти резолюции Генеральной Ассамблеи.
We must stress that the Government of the United Kingdom persists in ignoring those General Assembly resolutions.Тегеран по-прежнему игнорирует решения Международного агентства по атомной энергии, что еще больше ослабляет доверие, и достигнутые на сегодня результаты необоснованно ставятся под угрозу.
Tehran's continued disregard of International Atomic Energy Agency decisions, however, is further weakening that confidence and the gains made to date are being put at risk for no good reason.Эта поддержка отражает возросшую озабоченность международного сообщества тем, что Израиль по-прежнему игнорирует неоднократные призывы присоединиться к Договору.
This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls В-пятых, израильское правительство по-прежнему игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и продолжает нарушать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.
Fifthly, the Israeli Government is still defying the United Nations resolutions regarding Jerusalem and Выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему игнорирует соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности и резолюции Генеральной Ассамблеи;
Strongly deplores the continuing disregard by Israel, Израильское правительство по-прежнему игнорирует мирный процесс и те основы, на которых он начинал строиться: принцип" земля в обмен на мир" и резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The Israeli Government continues to disregard the peace process and the bases upon which it was built: the principle of land for peace and Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Сирийская Арабская Республика отметила, что после 44 лет израильской оккупации и вопреки международным резолюциям итребованиям международного сообщества Израиль по-прежнему игнорирует эти требования и резолюции.
The Syrian Arab Republic noted that, after 44 years of Israeli occupation and despite international resolutions anddemands from the international community, Israel continues to ignore those demands and resolutions.В этой связи необходимо отметить, что, к сожалению,в своих докладах Секретариат по-прежнему игнорирует тот факт, что главную ответственность за постоянно ухудшающийся гуманитарный кризис в Сирии несут вооруженные террористические группы.
In that connection, it is regrettable that, in its reports,the Secretariat continues to ignore the fact that armed terrorist groups are primarily responsible for the ever-worsening humanitarian crisis in Syria.Израиль по-прежнему игнорирует все эти усилия, поскольку они не означают поддержки израильской агрессии и оккупации или одобрения тех преступлений против человечности, которые на протяжении десятилетий совершались Израилем против палестинского народа.
Israel continues to disregard all these efforts because they do not support Israeli aggression and occupation or protect crimes against humanity perpetrated for decades by Israel against the Palestinian people.Исламская Республика Иран считает, что, представляя подобную резолюцию, Канада по-прежнему игнорирует уважение равных прав всех народов Ирана, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
The Islamic Republic of Iran believes that Canada continues to ignore respect for the equal rights of all Iranian people, as stipulated in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, by submitting such a resolution.Хотя Турция стремится показать, что нарушения прав человека начались уже в 1963 году, международное сообщество закрепило свою позицию в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, принятых с 1974 года,которые Турция по-прежнему игнорирует.
Although Turkey sought to have the violations of human rights date back to 1963, the international community had registered its position in numerous Security Council resolutions since 1974,which Turkey was still disregarding.Оно также отметило, что Израиль по-прежнему игнорирует резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе такие недавно принятые резолюции, как резолюция 19/ 22 Совета по правам человека и резолюция 66/ 80 Генеральной Ассамблеи.
It also stated that Israel continued to ignore the resolutions of the Security Council and the General Assembly, including such recent resolutions as Human Rights Council resolution 19/22 and General Assembly resolution 66/80.Г-н Тагури( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в обсуждаемом докладе ЭСКЗА ничто не указывает на изменение отношения Израиля к палестинцам; он только продолжает свою политику убийства, блокаду итеррористические акты и по-прежнему игнорирует международные нормы и положения.
Mr. Taguri(Libyan Arab Jamahiriya) said that the ESCWA report under consideration showed no signs of a change in Israel's attitude vis-à-vis Palestinians; it only Из указанного выше явствует, что агрессор по-прежнему игнорирует все решения международного сообщества, тогда как, с другой стороны, СООНО не способны защитить гражданское население в демилитаризованной зоне Сребреницы.
From the above mentioned, it is evident that the aggressor continues to ignore all the decisions of the international community while, on the other hand, UNPROFOR is unable Я хотел бы поправить это высказывание, четко заявив, что одного даже взгляда на данный проект резолюции достаточно для того, чтобы понять, что речь идет не о декларации, а скорее о приглашении,которое остается в силе уже много лет и которое Израиль по-прежнему игнорирует, к нашему глубокому сожалению.
I wish Я хотел бы напомнить тем, кто по-прежнему игнорирует наше существование, что моя страна-- Сан-Томе и Принсипи-- это африканская страна, состоящая из двух островов, расположенных в Гвинейском заливе, которая получила независимость от Португалии 12 июля 1975 года.
For those who still ignore our existence, may I remind them that my country, Sao Tome and Principe, is an African nation composed of two islands in the Gulf of Guinea and independent from Portugal since 12 July 1975.Я хотела бы выразить обеспокоенность Латвии по поводу того, что одно из государств-- членов Организации, а именно Ирак, по-прежнему игнорирует неоднократные призывы как Совета Безопасности, так и всего остального международного сообщества допустить инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям на свою территорию.
I would like Израиль по-прежнему игнорирует настоятельные призывы международного сообщества, хотя всем странам мира известно, что он обладает всеми этими вооружениями, подрывая тем самым авторитет механизмов международного контроля и обеспечения транспарентности.
Israel continues to ignore the repeated calls by the international community, while all countries of the world are aware that it possesses all those weapons, thereby undermining the credibility of international oversight and transparency mechanisms.Эта Организация гордится своим всеохватным характером и тем, что является всеобщим защитником, однако моя делегация глубоко разочарована тем, что, несмотря на все усилия Науру и других поборников этого дела,Организация Объединенных Наций по-прежнему игнорирует стремление Тайваня и 23 миллионов его жителей стать членом этой Организации.
This Organization prides itself on being inclusive and on being a champion Населения по-прежнему игнорирует важность профилактики и лечения, поскольку уже известно, что человек без лечения становится иммуно взломана, способствуя тем самым ко- инфекции туберкулеза и другие патогены, где это становится вектор загрязнения.
The population still ignores the importance of prevention and treatment, since it is already known that the individual without treatment becomes immuno-compromised, thus facilitating the co-infection of TB and other pathogens, where this becomes vector of contamination.Международное движение против всех форм дискриминации и расизма от имени Национального координационного центра тревеллеров заявило,что Ирландия по-прежнему игнорирует мнения и рекомендации целого ряда видных международных и региональных правозащитных органов, которые считают, что община тревеллеров отвечает всем правовым критериям для того, чтобы быть признанной в качестве этнического меньшинства.
The International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, on behalf of Pavee Point,stated that Ireland continued to ignore the opinions and recommendations of a range of eminent international and regional human rights bodies that had taken the position that the Traveller community met all the legal criteria Израиль по-прежнему игнорирует усиливающиеся призывы международного сообщества и его усилия по обеспечению осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв к прекращению израильской военной оккупации арабских земель, нарушений Израилем международного права и неотъемлемых прав палестинского народа.
Israel continues to disregard the mounting international calls and efforts Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что Армения по-прежнему игнорирует призывы Совета Безопасности к проведению немедленных переговоров для урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, к прямому, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил из оккупированных районов Азербайджана и к возвращению беженцев и перемещенных лиц в места их проживания в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Mr. Aliyev(Azerbaijan) said that Armenia continued to ignore calls by the Security Council for immediate negotiations for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, the immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan and the return of refugees and displaced persons Многие программного обеспечения компании по-прежнему игнорируют возможности в этой области.
Many software companies still ignore the opportunities in this arena.Вооруженные ополченцы по-прежнему игнорируют нормы международного права, применимые к защите женщин и девочек.
Armed militia continue to disregard international law applicable Суданские власти по-прежнему игнорируют Совет Безопасности.
The Sudanese authorities continue to defy the Security Council.
