Примеры использования По-прежнему значительно ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатели ОПР по-прежнему значительно ниже объема согласованных обязательств.
ODA trends remained significantly below agreed commitments.Инфляция еврозоны осталась на уровне, 6%, по-прежнему значительно ниже целевого уровня в 2.
Eurozone's annual core inflation remained at 0.6%, still much lower than the target of 2.Однако этот показатель по-прежнему значительно ниже показателя 90х годов, несмотря на общий рост мировой экономики.
But the level still remains substantially below that of 1990, despite the overall growth in the world economy.Плотность дорожной сети в большинстве НРС по-прежнему значительно ниже, чем во многих развивающихся странах.
Road density in most LDCs remains much lower than in many developing countries.Представленность женщин на различных административных идругих руководящих должностях по-прежнему значительно ниже представленности мужчин.
The number of women in the various administrative andother grades remains significantly lower than that of men.Тем не менее общий объем трансграничных потоков капитала по-прежнему значительно ниже показателя в размере 439 млрд. долл. США, достигнутого в 2010 году.
Nonetheless, total cross-border capital flows are still significantly below the $439 billion reached in 2010.Показатели Грузии по-прежнему значительно ниже, чем у Турции, которая является региональным лидером с точки зрения эффективности логистики.
Georgia's performance is still significantly lower than that of Turkey, which По предварительным оценкам, в 2009 году объем изъятий составил 24 т, что по-прежнему значительно ниже показателей 2003- 2006 годов.
The preliminary total for 2009 amounted to 24 tons, still significantly lower than the global levels over the period 2003-2006.Несмотря на некоторое оживление в ряде стран с переходной экономикой в последние годы,эта доля в среднем по-прежнему значительно ниже, чем в 1980- е годы.
Notwithstanding some recovery in some of the transition economies in recent years,their share on average is still substantially lower than in the 1980s.Во всех четырех регионах доля населения,проживающего в безопасных санитарных условиях, по-прежнему значительно ниже, чем доля населения, имеющего доступ к системам водоснабжения.
In all four regions,the proportion of people with access to safe sanitation remains considerably lower than in the case of water supply.Цены на многие сырьевые товары по-прежнему значительно ниже цен, которые были два десятилетия назад, а рост спроса на сырьевые товары сопровождался ростом цен на нефть.
For many commodities, prices were still far below what they had been two decades earlier, and the commodity boom had been accompanied by a rise in oil prices.Хотя официальная помощь в целях развития( ОПР)несколько увеличилась, ее объем по-прежнему значительно ниже установленного показателя в, 7 процента.
While official development assistance(ODA)had marginally increased it remained way below the target of 0.7 per cent.Поскольку объем промышленного производства в Соединенных Штатах по-прежнему значительно ниже своего пикового уровня, спрос на бумагу и картон в Северной Америке остается относительно вялым.
With United States industrial production still well below peak levels, North American paper and paperboard demand remains relatively soft.На момент написания рыночная капитализация Ethereum составляет$ 28 миллиардов, что по-прежнему значительно ниже, чем в начале этого месяца.
At the time of reporting, the market cap of Ethereum Укрепление рынков жилья в регионе ЕЭК ведет к повышению спроса на импортный профилированный погонаж, хотяобъем импортных закупок этой продукции по-прежнему значительно ниже пикового уровня 2006 года.
Improved housing markets in the ECE region are causing strong demand forimports of profiled-wood products, although volumes are still well below their peak in 2006.Тем не менее, общий показатель удержания учащихся из числа коренного населения в средней школе по-прежнему значительно ниже, чем среди учащихся из числа некоренного населения.
Nonetheless, retention of Indigenous students in secondary schools remains substantially below that for non-Indigenous students.Несмотря на период экономических трудностей в 90- х годах, женщины не ушли с рынка труда, хотядоля работающих среди женщин по-прежнему значительно ниже, чем среди мужчин.
Even during the economic slowdown of the 1990s women did not withdraw from the labour market,although the proportion of working women is always distinctly smaller than men's.Однако темпы роста доли женщин в государственных теле- и радиовещательных компаниях по-прежнему значительно ниже темпов роста в рамках тенденций, наблюдаемых в других органах и парламентах.
The increase in the proportion of women in the public law broadcasting companies is however still much lower than the trends in other bodies and parliaments.После четырехлетнего периода сокращения показателя вакцинации с 2006 по 2010 гг. уровень вакцинации среди детей в возрасте до 2 лет по-прежнему значительно ниже целевого ориентира 91, 3% в 2012г.
After a four-year period of decline in between 2006 and 2010, the vaccination rate among children under2 remains significantly below the target level 91.3% in 2012.Хотя плотность населения Абруцци увеличилась за последние десятилетия, она по-прежнему значительно ниже общенациональной- 123, 4 чел./ км², по сравнению с 198, 8 чел./ км² в среднем по Италии 2008.
Although the population density of Abruzzo has increased over recent decades, it is still well below the Italian national average: in 2008, 123.4 inhabitants per km2, compared to 198.8.Качественных объектов недвижимости по-прежнему много, а местные цены на недвижимость по-прежнему значительно ниже, чем в других европейских странах.
Good properties Однако с 1994 года беспрецедентный рост числа заключенных показал, что, несмотря на увеличившийся потенциал,уровень переполненности возрос, хотя он по-прежнему значительно ниже пика в 1987/ 88 году.
Since 1994, however, the unprecedented rise in the prison population has meant that, despite increased capacity,overcrowding has increased, although it remains well below the peak level of 1987/88.Ведущие банкиры мира подтвердили уверенность в завтрашнем дне, но главный вопрос не нашли ответа:инфляция по-прежнему значительно ниже целевых 2% и эффективных методов борьбы с этим фактором пока нет.
Principal bankers of the world have confirmed confidence in tomorrow, but haven't found the answer to the main issue:inflation is still much lower than target 2% and there Хотя начиная с 1995 года спад в экономике прекратился и был отмечен некоторый рост, сопровождающийся увеличением объема доходов,жизненный уровень по-прежнему значительно ниже удовлетворительного.
Although the decline in the economy has halted since 1995 and some growth has been observed, with income also increasing,the living standard is still far from sufficient.Государственные доходы, полученные за счет налогообложения данного сектора, по-прежнему значительно ниже потенциального уровня; налоговые поступления во многих богатых ресурсами странах очень низки по сравнению со стоимостным объемом экспорта.
The public revenue generated through taxes on the sector remains well below potential; the revenue secured by many resource-rich countries is very low in relation to the value of exports.Средние тарифы, однако, не отражают реальные затраты, причемтарифы для бытовых потребителей по-прежнему значительно ниже тарифов для промышленных предприятий.
Average tariffs, however, Евро упал после того, как итоги июльского заседания ЕЦБ показали, что его представители решили не делать даже незначительных изменений в своем прогнозе денежной политики, поскольку, по их мнению, инфляция по-прежнему значительно ниже целевого уровня ЕЦБ 2.
The euro fell after European Central Bank July meeting minutes showed policy makers decided not to make even a slight change to forward guidance as they believe inflation is still considerably low from central bank's target 2% rate.Вместе с тем, несмотря на принятие этих специальных мер,представленность женщин в органах местного самоуправления( около 14 процентов) по-прежнему значительно ниже соответствующего показателя на национальном уровне.
Despite those special measures,however, female representation in local government(about 14 per cent) remained significantly lower than at the national level.Хотя в процентном отношении доля женщин, которые более не хотят иметь детей, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, по-прежнему значительно ниже, чем в других регионах, она существенно увеличилась в период между обследованиями 70- х годов и 80- х- начала 90- х годов.
While the percentages wanting no more children remain much lower in sub-Saharan Africa than in other regions, the percentages increased substantially between surveys conducted in the 1970s and those conducted in the 1980s or early 1990s.Хотя стоимость объявленных проектов по строительству новых производств в наименее развитых странах в 2013 году выросла на 9 процентов, она по-прежнему значительно ниже ранее зафиксированных уровней.
Although the value of announced greenfield projects to least developed countries increased by 9 per cent in 2013, it remains significantly below historical levels.
