ИГНОРИРОВАТЬ РЕАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ignore the reality
• to disregard reality
• ignore the reality

Примеры использования Игнорировать реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не могут игнорировать реальность.
They can't ignore reality.

Хотя администрация понимает обеспокоенность персонала в целом, она не может игнорировать реальность.
While the Administration understood the anxiety of the staff at large, it could not overlook reality.

Однако мы не можем игнорировать реальность и законные вопросы относительно будущего.
However, it is not possible for us to ignore reality and legitimate questions about the future.

Однако отрицать механизм конечного творения- значит отрицать факт и игнорировать реальность.
But to deny the mechanism of the finite creation is to deny fact and to disregard reality.

Я был бы не прочь и дальше игнорировать реальность, но я не могу, потому что мы все не живем в стране Одри.
I wish that I could continue ignoring reality but I can't, because we don't all live in Audrey-land.

Попытки игнорировать реальность и затягивать принятие необходимых мер уже показали неверность такого подхода.
Attempts to disregard reality and to delay the implementation of the necessary measures have proven to be the wrong approach.

Ни одна страна или учреждение не может игнорировать реальность глобализации или технологической революции, которая движет этим процессом.
No country or institution can neglect the reality of globalization or the technological revolution that drives this process.

Попытки игнорировать реальность и затягивать принятие необходимых мер оказались ошибочными.
Attempts to disregard reality and to delay the implementation of the necessary measures have proven to be the wrong approach.

Ответственность за благополучие нашего народа, за наш суверенитет и территориальную целостность не позволяет нам игнорировать реальность и утешаться иллюзиями.
Our responsibility to our population, sovereignty and territorial integrity does not allow us to ignore the reality and to find comfort in fiction.

В то же время нельзя более игнорировать реальность, которая состоит в том, что мы живем во взаимозависимом мире, связанном единой судьбой.
At the same time, the reality can no longer be ignored that we live in an interdependent world which is bound together to a common destiny.

Признавая бюджетные трудности, испытываемые традиционными странами- донорами, в то же время нельзя игнорировать реальность страданий жителей Африки к югу от Сахары.
While recognizing the budgetary constraints faced by traditional donor countries, the reality of the suffering that is intensifying in sub-Saharan Africa cannot be ignored.

При просмотре фильма зрителю приходится игнорировать реальность того, что он видит двумерное движущееся изображение на экране, и для получения удовольствия он должен временно принимать это изображение за реальность..
With any film, the viewer has to ignore the reality that they are viewing a staged performance and temporarily accept it as their reality in order to be entertained.

Вы процитировали декларацию« Большой семерки» от 27 марта 2014 года, которая осудила действия России по присоединению Крыма к Российской Федерации, но такое заявление, по сути является политическим решением, чтобы очернить Россию и игнорировать реальность того, что произошло на самом деле.
You cite the G-7 March 27, 2014 declaration condemning Russia's action to readmit Crimea into their federation- but such a declaration was in effect a political decision to vilify Russia and it ignored the reality of what had actually happened.

Однако мы не должны игнорировать реальность, заключающуюся в том, что Афганистан с его крайне ограниченными средствами и огромными экономическими и финансовыми нуждами не в состоянии эффективно решить эту проблему в одиночку.
However, we must not overlook the reality that Afghanistan, with its extremely limited means and massive economic and financial needs, is not in a position effectively to accomplish this task alone.

По нашему мнению, в отсутствие процедурных или технических причин такие задержки связаны с неоднократными попытками Совета Безопасности игнорировать реальность того, что Генеральная Ассамблея является более демократичным органом Организации Объединенных Наций-- органом, которому в соответствии с положениями Устава подотчетны все другие главные и вспомогательные органы нашей Организации.
Absent procedural or technical reasons, that delay is, in our view, related to the repeated attempts by the Security Council to ignore the reality that the General Assembly is the more democratic organ of the United Nations-- the organ to which all other principal and subsidiary bodies of the Organization are accountable, in accordance with the provisions of the Charter.

Однако это не означает, что Суринам желает игнорировать реальность многих угроз, которые нависли над нашим миром, и проблемы, с которыми Организации Объединенных Наций приходится сталкиваться в рамках своей собственной структуры.
This, however, does not mean that Suriname wishes to ignore the reality of the many threats which endanger our world and the problems the United Nations has to face within its own structure.

Израиль не может позволить себе игнорировать реальность в регионе своего существования, и хотя страны по-прежнему отрицают его право на существование, мы будем продолжать участвовать и играть свою роль в осуществлении международных конвенций и инициатив, которые не подрывают важные параметры нашей безопасности.
Israel cannot afford to ignore the reality of the area in which it lives, and though countries continue to deny our right to exist, we shall continue to participate and play a role in international conventions and initiatives that do not impair our vital margins of security.

Мы не пытаемся убедить этот форум в том, что Соединенные Штаты являются источником всего зла на земле, но было бы ошибкой игнорировать реальность и не предпринимать своевременные превентивные меры- предпочтительно на коллективной основе,- с тем чтобы убедить тех людей, в руках которых находится политическая власть страны и которые управляют ею с минимальной ответственностью, образумиться и понять, что сила любой страны, независимо от ее значимости, имеет свои границы.
We are not trying to convince this forum that the United States is the source of all the evils of the planet, but it would be a mistake to ignore reality and not to take timely preventive actions- preferably collective ones- to admonish to sanity the persons charged with guiding that country politically, to do so with a minimum of responsibility and to understand that the power of any nation, important as it might be, has its limits.

Г-жа ОСОДЕ( Либерия) говорит, что ее делегация не может игнорировать реальность существования Китайской Республики на Тайване, которая ранее была одним из суверенных и равноправных государств- членов Организации Объединенных Наций, со всеми вытекающими из этого правами, включая полную независимость и территориальную целостность.
Ms. Osode(Liberia) said that her delegation could not ignore the reality of the existence of the Republic of China on Taiwan, which had once been a sovereign and equal State Member of the United Nations with all the rights that that implied, including full independence and territorial integrity.

Я ценю ваш наивный идеализм, но вы игнорируете реальность данной ситуации.
I appreciate your naive idealism, but you're ignoring the reality of the situation.

К сожалению, похоже, что государства, поддержавшие эту резолюцию, готовы мириться с использованием Ассамблеи для осуществления пристрастных инициатив, игнорирующих реальность неослабевающей деятельности палестинских террористов- смертников.
It seems, sadly, that those States that have supported this resolution are willing to tolerate the use of the Assembly for partisan initiatives that ignore the reality of the relentless Palestinian suicide campaign.

Эти уроки показывают, что Конференция по разоружению должна обладать способностью поспевать за политическими эволюциями за счет конкретных решений, а не плестись крадучись в хвосте, игнорируя реальность.
These lessons show that the Conference on Disarmament should have the ability to keep abreast of political developments through concrete decisions, and not lag behind, as if hidden, ignoring reality.

Но никто никогда не достигнет этих целей, если мы будем упрямо топтаться на месте, игнорируя реальность и используя наши многосторонние учреждения для взаимных упреков и зарабатывания очков.
No one, however, will ever succeed if we obstinately hunker down in the here and now, ignoring reality and using our multilateral institutions to fling barbs and score points.

МАКИВЕНТА: Мы говорим, что эта культура игнорирует реальность физических доказательств, которые все находятся вокруг вас.
MACHIVENTA: What we are saying is that culture is ignoring the reality of the physical evidence that is all around you.

Хотя и очевидно, что организация Объединенных Наций не несет ответственности за такое финансирование, мы не можем позволить себе игнорировать реальности существующего положения.
While clearly this is not the responsibility of the United Nations, we cannot afford to ignore the realities of the situation.

Быть может, это и удобно в политическом плане, но ведь это игнорирует реальность того мира, в каком мы живем сегодня.
That may be politically convenient, but it ignores the reality of the world in which we live today.

К сожалению, применяя предвзятый и негативный подход, он игнорирует реальности и успехи Ирана в различных экономических, социальных и культурных областях и рисует далекую от действительности картину.
His prejudgements and his negative approach unfortunately disregard the realities and advancements of various economic, social and cultural sectors of Iran, and do not represent reality..

Международное сообщество не может игнорировать реальности того, что главные угрозы международному миру и безопасности сейчас уже исходят не от текущей стратегической конфронтации между основными державами, а от региональных конфликтов и трений.
The international community cannot ignore the reality that principal threats to international peace and security now emanate not from any continuing strategic confrontation between the major Powers but from regional conflicts and tensions.

Мы считаем прискорбной ту ситуацию, с какой мы сталкиваемся сегодня,- близорукость со всех сторон, где мы блокируем сами себя, игнорируем реальность, не доверяем своему собственному интеллекту, дабы разобраться, с чего мы могли бы начать, дерзни мы сделать дополнительный шаг.
We consider the situation we are confronted with today deplorable- the short-sightedness on all sides, where we are blocking ourselves, ignoring reality, distrusting our own intelligence to handle what we could initiate if we were to dare to take an additional step.

Представители при ООН США, Великобритании и Франции в совместном заявлении подчеркнули, что это соглашение« игнорирует реальность международной среды безопасности», а потому страны не намерены подписывать или ратифицировать договор.
In a joint statement, the UN ambassadors for the United States, United Kingdom, and France said the treaty"clearly disregards the realities of the international security environment" and they had no intention to sign or ratify the treaty.