ИГНОРИРОВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ignore the need
• ignore the necessity

Примеры использования Игнорировать необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем игнорировать необходимость сокращения причин спроса.
We cannot ignore the need to reduce the causes of the demand.

Поскольку число пассажиров продолжает расти, нельзя игнорировать необходимость борьбы с вредным одноразовым пластиком в терминалах.
With passenger numbers continuing to rise, the need to tackle harmful single-use plastic across terminals cannot be ignored.

Мы не можем игнорировать необходимость предоставления нашим детям образования, особенно девочкам.
We cannot ignore the need to educate our children, especially the girl child.

Международное сообщество не может игнорировать необходимость принятия конкретных мер в целях устранения этой угрозы.
The international community cannot ignore the need to establish concrete measures to put an end to that threat.

В-пятых, нельзя игнорировать необходимость возобновления переговоров по сирийскому и ливанскому направлениям.
Fifthly, the need to resume negotiations on the Syrian and Lebanese tracks cannot be ignored.

Тем не менее, деятельность по поддержанию мира не может подменить собой подлинный политический процесс либо игнорировать необходимость устранения глубинных причин конфликтов.
Nevertheless, peacekeeping could neither be a substitute for a viable political process nor bypass the need to address the root causes of conflicts.

Бельгия не может и не хочет игнорировать необходимость обратить внимание на Юг, в частности на Африку.
Belgium neither can nor wants to ignore the need to turn its attention to the South, to Africa in particular.

Не следует игнорировать необходимость оказания технической помощи более зрелым органам по вопросам конкуренции и вспомогательным структурам.
The provision of technical assistance to more mature agencies and supporting institutions should not be ignored.

В связи с этим при проведении реформ, направленных на улучшение доступа неимущих лиц к правосудию, нельзя игнорировать необходимость изменения или отмены одних законов и усиления других.
Hence, reforms aimed at improving access to justice by the poor must not neglect the need to modify or repeal certain laws or strengthen others.

Тем не менее нельзя игнорировать необходимость четкого определения дискриминации в отношении женщин в нормативно- правовой системе.
However, the need to expressly define discrimination against women in the legal framework cannot be ignored.

Бразилия полагает, что любое решение применительно к нынешнему тупику не может игнорировать необходимость вовлечения всех соответствующих сторон или пренебрегать важностью универсализации любого инструмента, ставшего предметом переговоров.
Brazil believes that any solution to the present impasse cannot disregard the need for the involvement of all parties concerned or neglect the importance of the universalization of any negotiated instrument.

Тем не менее не следует игнорировать необходимость обеспечения конкретного возмещения за моральный, политический и правовой ущерб, понесенный потерпевшим государством.
The need to provide some specific remedy for the moral, political and juridical wrong suffered by the offended State should not, however, be overlooked.

Говоря в целом, информационные технологии настолько широко используются в мировой экономике, что ни одна страна не может больше игнорировать необходимость инвестиций в эти технологии, если она заинтересована в улучшении условий жизни своих граждан.
Overall, the use of information technology is so widespread in the world economy that no single country can ignore any longer the need to invest in these technologies if it wants to improve the standard of living of its citizens.

Поэтому мы не должны игнорировать необходимость достижения прогресса в отношении разоружения и выполнить тринадцать практических мер, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Therefore, we should not ignore the need to make progress on disarmament and implement the 13 practical steps agreed at the 2000 NPT Review Conference.

Еще больше пугает сумма, которую они собираются выбросить на ветер в ближайшие годы, если продолжат игнорировать необходимость в климатической политике с целью реформирования их энергетических секторов в эффективные, устойчивые системы, основанные на возобновляемых источниках энергии.
Even more scary is how much more they are going to throw away in the coming years if they continue to ignore the need for climate policies to transform their energy sectors into efficient, sustainable renewables-based systems.

По словам Генерального секретаря Аннана, нам не следует игнорировать необходимость улучшить и, по мере необходимости, изменить структуру и функции Организации Объединенных Наций и других международных институтов, для того чтобы обеспечить сохранение ими своей эффективности в деле укрепления безопасности и мира.
In the words of Secretary-General Annan, we should not shy away from the need to improve and, where necessary, change the structure and function of the United Nations and other international institutions to make sure they remain effective in promoting security and peace.

Вместе с тем, признавая целесообразность поощрения терпимости, при осуществление проектов Организации Объединенных Наций в области образования не следует игнорировать необходимость укрепления религии и веры в Бога, ибо вера играет решающую роль в предупреждении нарушений прав человека.
However, although efforts to encourage tolerance were commendable, the need to strengthen the spirit of religion and faith in God, which played a pivotal role in the prevention of human rights violations, should not be neglected in the educational projects of the United Nations.

Мы живем в эпоху, когда мы не можем игнорировать необходимость уделения первостепенного внимания межрелигиозному и межкультурному диалогу по вопросам взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, учитывая царящие в современном мире проблемы, отбрасывающие мрачную тень на международный мир, безопасность и стабильность.
We live in a time when we cannot ignore the need to give the greatest priority to the issue of interreligious and intercultural dialogue on understanding and cooperation for peace, given the problems afflicting the modern world that cast long shadows over international peace, security and stability.

В условиях международной ситуации, которая зачастую взрывоопасна и характеризуется растущей сложностью и повышением взаимозависимости, мы не можем игнорировать необходимость в немедленных действиях, с использованием средств, предлагаемых нашей глобальной Организацией, в частности Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 2004.
In an international context that is often volatile and defined by a growing complexity and increased interdependence, we cannot ignore the necessity for immediate action, using the means offered by our global Organization, in particular the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Собор национального доверия является выражением нашей воли и стремления начать процесс воссоздания, сохранения и укрепления взаимного доверия между гражданами и народами, хотя мы и не намерены забывать и игнорировать необходимость выявления и наказания виновных в геноциде и совершении военных преступлений.
The Convention of Confidence is the expression of our will and desire to initiate the process of re-establishing, cherishing and developing mutual confidence among the citizens and peoples, though it is not our intention to forget and ignore the necessity to identify and punish the perpetrators of the war crimes and genocide.

Хотя мы не можем игнорировать необходимость снижения расходов на проведение инспекций, мы должны обеспечить гарантии того, чтобы это требование не являлось препятствием на пути развития последовательного плана, на основе которого можно было бы обеспечить всеобщую эффективность гарантий Агентства, сбалансированным образом принимая во внимание реальную опасность распространения.
While we cannot ignore the need to reduce the cost of inspection missions, we must ensure that this requirement does not hinder the development of a consistent plan that can ensure the overall efficiency of the Agency's safeguards, taking into account in a balanced way the actual risks of proliferation.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) отмечая, что, хотя делегация его страны приняла к сведению замечания Председателя по вопросу об ограничении продолжительности выступлений 10 минутами, подчеркивает, что меры, призванные ускорить работу Комитета, никогда не должны игнорировать необходимость проведения обстоятельных обсуждений, посвященных ответам на вопросы, для чего неизбежно требуется больше времени.
Mr. ODAGA JALOMAYO(Uganda) said that his delegation had noted the Chairman's comments with regard to the 10-minute time limit, but stressed that measures designed to speed up the work of the Committee should never override the need for detailed question-and-answer sessions that were necessarily more time-consuming.

Кроме того, не следует игнорировать необходимость строго соблюдения права этих народов на свободное использование своих богатств и природных ресурсов и требование о том, чтобы несамоуправляющиеся территории и прилегающие к ним районы не использовались для развертывания и хранения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
In addition, the need for strict observance of the right of those peoples to free utilization of their wealth and natural resources and the requirement that the Non-Self-Governing Territories and regions adjacent to them should not be used for deployment and stockpiling of nuclear weapons and other forms of weapons of mass destruction should not be ignored.

Прежняя практика показывает, что Совет игнорировал необходимость их участия в таких консультациях.
Previous practice indicates that the Council has ignored the need to engage in such consultation.

Само собой разумеется, что все мы привержены идее открытости нашей экономики, но это отнюдь не означает, что мы игнорируем необходимость нести за это очевидные социальные издержки.
Granted, we are all committed to the openness of our economies, but that must not mean that we can ignore the need to manage the obvious social costs.

В-третьих, Израиль игнорирует необходимость прекращения эскалации, в то время как он сам несет ответственность за эскалацию и напряженность в этом районе.
Thirdly, Israel ignores the need to stop the escalation while it bears responsibility for the escalation and tension in the area.

Поэтому, даже признавая существование проблемы, Кремль будет и дальше пытаться лечить следствие причиной, игнорируя необходимость перенятия проверенных временем методов- все лишь бы подчеркнуть« особый путь» России.
Therefore, despite the recognition of the existence of the problem, the Kremlin will continue to treat the effects with the cause while ignoring the need to adopt time proven methods- and all of this in the interests of emphasizing Russia's"special path.

Это означает, что в данной области, равно как и в экономике в целом, власти поощряют лишь крупный бизнес, содействуя тем самым монополизации и игнорируя необходимость развития малого и среднего бизнеса.
It means that in this sector like in the economy in general, the authorities encourage only large enterprises, thus contributing to monopolization and ignoring the necessity of the development of small and medium-sized businesses.

Молодые люди являются невольными заложниками собственных идеологических и социальных необоснованных и завышенных ожиданий, в связи с тем что лишенные гибкости учебные планы игнорируют необходимость воспитания уважительного отношения к иным культурным ценностям и традициям.
Young people were inflexible-- prisoners of their own ideological and social bubbles-- because rigid curriculums ignored the importance of teaching respect for different cultural values and traditions.

Определена главная причина упадка экономики- это, по мнению автора, недостаточная компетентность главного законодательного органа страны, продуцирующего лоббистские законы и игнорирующего необходимость их глубокого научного обоснования.
The main cause of decline of the economy has been identified, in the author's opinion, it's the poor competence of the main legislative body of country, producing lobbyist laws and ignoring the need for an in-depth scientific substantiation of these laws.