Примеры использования Полностью игнорируя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я знаю, ты не слышишь меня, полностью игнорируя эту молитву.
Ты просто зацикливаешься на чем-то плохом, полностью игнорируя 3 и 3.
You just focus on the one bad thing and completely ignore all the C's and D's.Поэтому ТНК осуществляют свою деятельность, полностью игнорируя права и даже факт существования коренных народов.
The TNCs therefore carried out their activities while totally ignoring the rights and even the existence of indigenous peoples.Не упускаем из вида EUR/ CHF- на интервенциях ШНБ евро растет практически вертикально, полностью игнорируя фундамент.
We don't lose sight of EUR/CHF- euro grows almost vertically on interventions of SNB, completely ignoring the base.Доллар продолжает находиться в восходящем тренде, полностью игнорируя бесчисленные и бесплодные попытки прорваться выше 102. 00 в течении двух последних недель.
Dollar is still in an uptrend, and completely ignoring the countless futile attempts to break above 102.00 during the last two weeks.Они идут о своей повседневной работе узко упором на их непосредственных задач,слишком часто полностью игнорируя контекст.
They go about their daily work narrowly focusing on their immediate tasks,all too often completely ignoring the contexts.А потом он мне посоветовал сосредоточиться на сдаче экзаменов, полностью игнорируя то, что студентов оценивают неверно, и мошенники понижали мой балл.
Then he told me to focus on acing the midterm, totally disregarding that the class is graded on a curve and the cheaters were dragging my grade down.Потому что я не знаю, сколько еще я смогу извиняться или смотреть, как ты приходишь иидешь в свой кабинет, полностью игнорируя меня.
Because I don't know how many more times I can apologize or watch you come andgo to your office, completely ignoring me.В Никарагуа правительство запланировало создание заповедника или парка, полностью игнорируя интересы коренного населения, проживающего на этой земле.
Совершенно очевидно, что единственная остающаяся его цель состоит в том, чтобы выделить иосудить Израиль, полностью игнорируя события в регионе.
Obviously, its only remaining objective is to single out andcondemn Israel, with complete disregard for events in the region.Для нас всех важно осознать, что мы не можем навязывать нашу культуру всему миру, полностью игнорируя многие другие культуры, которые существуют в мире.
It is important for us all to realize that we cannot impose one culture on the whole world in complete disregard of the many other cultures that exist В течение более чем 50 лет, полностью игнорируя резолюции Совета Безопасности, Индия использует все возможные репрессивные методы для увековечения своей незаконной оккупации штата.
For more than 50 years, in total defiance of Security Council resolutions, India had been using every possible repressive tactic to perpetuate its illegal occupation of the State.Вы знаете, в 2013 Когда RPG игра выпущена на рынке видел критики abrutir масс, полностью игнорируя историю в делать focussant на сложности Ян боевой системы.
You know in 2013 When a RPG game released on the market seen critics abrutir the masses by totally ignoring history in do focussant on the complexity of the Ian's combat system.Вероломная руандийско- угандийско- бурундийская коалиция, напротив,ведет эту агрессивную войну, полностью игнорируя нормы международного гуманитарного права.
The Machiavellian Rwandan-Ugandan-Burundian coalition, on the other hand,is waging this war of aggression with complete disregard for the rules of international humanitarian law.Полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда и заявления, сделанные в Генеральной Ассамблее, Израиль продолжает свое незаконное строительство разделительной стены.
With complete disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice and the statements made before the General Assembly, Israel was continuing Вместе с тем Белый дом не стесняется использовать военную силу при достижении собственных политических целей, полностью игнорируя положения устава ООН и нормы международного права.
Along with that, the White House is not at all ashamed to use military power to achieve its own goals completely ignoring the basic UN charter figures and international law.К несчастью, Израиль, полностью игнорируя юридическое заключение Международного Суда и пренебрегая ясным и решительным требованием международного сообщества, продолжает строительство стены.
It is unfortunate that Israel, in complete disregard of the legal opinion of the International Court and Неопытные трейдеры могут попасть в ценовую ловушку икупить коины, которые выглядят дешевыми, полностью игнорируя основные экономические измерения, например предложение коинов.
It's too easy for inexperienced traders to fall into the price trap andbuy into a coin that looks cheap, completely disregarding basic economic measurements, such as taking the supply of coins into account.И вот поэтомуто и предпринимаются упорные попытки скорректировать Договор, полностью игнорируя те тяжкие последствия, которыми чревато сокрушение Договора, являющегося краеугольным камнем поддержания глобального стратегического баланса и стабильности.
There have been tenacious attempts to amend the Treaty, totally disregarding the grave consequences of overturning the Treaty as a cornerstone for maintaining global strategic balance and stability.Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.
I consider it imperative to remind the world community that the Abkhaz separatists have thrice grossly violated agreements signed by them, hence, completely ignoring the most elementary norms of civilized behaviour.Г-н Уильям Уокер объявил весь этот конфликт конфликтом с гражданским населением, полностью игнорируя то обстоятельство, что указанные лица были вооружены, арестованы полицией и участвовали в нападениях на полицию.
Mr. William Walker declared this whole conflict a conflict with the civilian population, disregarding the fact that they had been armed, had been arrested by the police and had engaged in attacks on the police.Специальный докладчик тщательно следил за применением закона шариата в Судане,особенно за уголовным законодательством, полностью игнорируя свободу религии, гарантированную различными конвенциями о правах человека.
The Special Rapporteur has kept vigil over the application of Shariah Например, одна из ведущих причин смерти- дорожно-транспортное происшествие- вызвана нетрезвостью водителей частично потому, что любой данный водитель сам создает эту проблему, в значительной степени или полностью игнорируя риск серьезного или фатального несчастного случая.
As an example, one of the leading causes of death is road accidents caused by drunk driving- partly because any given driver frames the problem by largely or totally ignoring the risk of a serious or fatal accident.В большинстве команд( 78% по данным опроса" State of Scrum")« Рассказы» применяют в качестве« легковесного» формата требований, полностью игнорируя их коллаборативную составляющую, либо сводя эту составляющую до бесполезного( а чаще вредного) минимума.
Most teams use Stories as a"lightweight" requirements format completely ignoring the collaborative part of this technique or reducing this part to useless(and often harmful) minimum.Полностью игнорируя это заявление и предпринимаемые усилия по обеспечению прекращения огня, израильские оккупационные силы вторглись, в дополнение к Рамалле, в другие палестинские города, расположенные на оккупированной палестинской территории.
In complete disregard of this declaration and of ongoing efforts to secure a ceasefire,Благодаря доктрине terra nullius поселенцы смогли получить полное юридическое признание своих имущественных прав, полностью игнорируя интересы аборигенов и культурную ценность их традиционной системы распределения земли.
The doctrine of terra nullius had made it possible for settlers to obtain full legal recognition of their property rights, in complete disregard for Aboriginal interests and the cultural value of their traditional land distribution system.Тем самым Организация ОбъединенныхНаций будет продолжать играть роль судьи в вопросах, касающихся прав человека, заниматься которыми присвоили себе право некоторые государства- члены, при этом полностью игнорируя собственные проблемы или проблемы своих союзников.
In so doing,the United Nations would be going along with the role of judge in matters pertaining to human rights issues that some Member States have bestowed upon themselves while fully ignoring their own particular problems or those of their allies.Специальный докладчик особо уделяет внимание применению законов шариата в Судане,в частности пенитенциарному законодательству, полностью игнорируя свободу вероисповедания, гарантируемую различными конвенциями о правах человека.
The Special Rapporteur has kept vigil over the application of Shariah К сожалению, мы видим, что Израиль предпринимает сразу все эти меры, полностью игнорируя международное право, гуманитарное право, резолюции, имеющие международную законную силу, и даже соглашения, подписанные самим Израилем и Палестинским органом.
Unfortunately, we find that Israel is undertaking all these measures at the same time, with complete disregard for international law, humanitarian law, resolutions of international legitimacy and even the agreement signed between Israel itself and the Palestinian Authority.Оккупирующая держава Израиль систематически попирает основные права человека палестинского народа, полностью игнорируя свои обязательства по Женевской конвенции относительно защиты гражданского населения в период войны.
Israel, the occupying Power, was systematically trampling the basic human rights of the Palestinian people in complete disregard of its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons 
