ПРЕДПОЧИТАЕТ ИГНОРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• chooses to ignore
• prefers to ignore
• chooses to disregard

Примеры использования Предпочитает игнорировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое государство, которое предпочитает игнорировать его, делает это себе во вред.
Any State which chooses to ignore this does so at its own peril.

Он предпочитает игнорировать этот факт, признанный даже самыми фанатичными противниками математики.
He chooses to ignore this fact, acknowledged by even the most fanatic opponents of mathematics.

Сегодня международное сообщество предпочитает игнорировать усилия 23- миллионного народа Тайваня в его стремлении к достоинству и миру.
The international community of today chooses to disregard the efforts of Taiwan's 23 million people in their pursuit of dignity and peace.

Он предпочитает игнорировать то, что в Анголе существует избранный парламент, в котором УНИТА имеет 70 мест.
It chooses to disregard the fact that there is an elected parliament in Angola in which UNITA has 70 seats.

Египет указал, что, как показал обзор по Израилю, он предпочитает игнорировать свои обязательства согласно международному праву прав человека и гуманитарному праву.
Egypt indicated that the review of Israel showed that it chose to ignore its commitments under international human rights and humanitarian law.

Оно предпочитает игнорировать тот факт, что осуществление вооруженного нападения на Ирак является нарушением всей Декларации.
It has chosen to overlook the fact that its launching of armed raids against Iraq violates the Declaration in its entirety.

Если человек критикует Израиль и только Израиль, но предпочитает игнорировать подобные обстоятельства( случаи) в других странах, то он руководствуется политикой двойных стандартов.
If a person criticizes Israel and only Israel on certain issues, but chooses to ignore similar situations conducted by other countries they are performing a double standard policy against Israel.

Он предпочитает игнорировать некоторые очень важные факты: он не упоминает о плане своей страны относительно превращения Эгейского моря в" Греческое озеро.
He chooses to ignore some very vital facts: his country's design to turn the Aegean Sea into a Greek lake is not mentioned.

Продолжая придерживаться позиции, согласно которой возвращение всех беженцев из числа киприотов- греков является предварительным условием урегулирования, он предпочитает игнорировать тот факт, что это требование разрушает саму основу двухзональности.
While maintaining the position that the return of all Greek Cypriot refugees is a precondition for a settlement, he prefers to ignore the fact that this demand destroys the basis foundation of bi-zonality.

Кувейт предпочитает игнорировать исторические и географические факты и коллективное мнение международного сообщества, в том числе арабских государств.
Kuwait chooses to ignore the facts of history and geography and the collective opinion of the international community, including the Arab States.

Право народов на самоопределение- это неотъемлемое право человека, провозглашенное в различных международных документах, включая Венскую декларацию, но кто-то предпочитает игнорировать ее или просто забыть о ее существовании.
The right of peoples to self-determination is an inalienable human right enshrined in a variety of international documents, including the Vienna Declaration, but some prefer to ignore it or simply forget that it exists.

Она также предпочитает игнорировать крайнюю враждебность некоторых стран региона, которые продолжают отвергать любые формы мирного примирения и сосуществования с Израилем.
It also chooses to disregard the extreme hostility of certain countries in the region that continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence with Israel.

Однако, несмотря на многочисленные призывы Организации Объединенных Наций к предотвращению финансирования терроризма, Докладчик предпочитает игнорировать опасность передачи фондов непосредственно в руки террористов и потребность в обеспечении отчетности в наш век глобального терроризма.
However, despite the numerous calls made by the U.N. to curb the financing of terrorism, the Rapporteur chooses to ignore the danger of transferring funds directly into the hands of terrorists and the need for accountability in this age of global terrorism.

Этот проект резолюции предпочитает игнорировать глубоко укоренившуюся враждебность в отношении Израиля со стороны этих стран, которые продолжают отвергать любую форму мирного компромисса и сосуществования в регионе.
The draft resolution chooses to ignore the profound hostility towards Israel on the part of those countries, which continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence in the region.

Несмотря на то, что международное сообщество неоднократно призывало Израиль прекратить свою кровавую агрессию против палестинского народа, Израиль, как и раньше, намеренно предпочитает игнорировать эти призывы и вместо этого продолжает свою кампанию по разрушению и уничтожению сектора Газа и его гражданского населения.
Even though the international community has repeatedly called on Israel to end its bloody aggression against the Palestinian people, Israel, as it has previously, deliberately chooses to ignore those appeals and continues instead with its campaign of devastation and destruction against the Gaza Strip and its civilian population.

Иран предпочитает игнорировать эти налагаемые Советом Безопасности обязательства и усилия международного сообщества по достижению справедливого и надежного решения, которое сняло бы озабоченности международного сообщества в отношении намерений Ирана.
Iran has chosen to ignore those Security Council obligations and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution that would allay the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.

Таким образом, он открыто признает, что он предпочитает игнорировать официальные ответы, которые с 1992 года правительство Ирака неизменно представляет на все его доклады, будь то Комиссии по правам человека или Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
He thus explicitly acknowledges that he is choosing to ignore the official responses that the Government of Iraq has made a point of submitting to all of his reports, whether to the Commission on Human Rights or the United Nations General Assembly, since 1992.

Иран предпочитает игнорировать возлагаемые на него Советом Безопасности обязанности и усилия международного сообщества по выработке такого справедливого и долгосрочного решения проблемы, которое развеяло бы опасения международного сообщества относительно намерений Ирана.
Iran has chosen to ignore these Security Council obligations and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution that would meet the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.

Само собой разумеется, что Турция предпочитает игнорировать тот факт, что меры, принятые международным сообществом на основании резолюций 541( 1983) и 550( 1984), направленные не против кипрско- турецкой общины, а против так называемой Турецкой Республики Северного Кипра.
Turkey obviously prefers to ignore the fact that the measures adopted by the international community through resolutions 541(1983) and 550(1984) are not aimed against the Turkish Cypriot community, but against the purported state of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.

Однако в то же время он предпочитает игнорировать факт вступления иностранных сил из соседних государств в пределы иракской территории и его последствия в плане гибели гражданских лиц, включая женщин и детей, уничтожение собственности и грубого попрания суверенитета и независимости государства.
At the same time, however, he chooses to disregard the entry of foreign forces from neighbouring States into Iraqi territory and to ignore the consequences of that in terms of the killing of civilian, including women and children, the destruction of property and the flagrant violation of the sovereignty and independence of the State.

Это тем более удручает, поскольку Турция предпочитает игнорировать то обстоятельство, что суверенитет, независимость, территориальная целостность и единство Республики Кипр и легитимность ее правительства закреплены также в Договоре о присоединении Республики Кипр к Европейскому союзу и в соответствующих решениях Европейского суда по правам человека.
It is all the more discouraging that Turkey prefers to ignore that the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus and the legitimacy of its Government are also embodied in the Treaty of Accession of the Republic of Cyprus to the European Union, and in relevant judgements of the European Court of Human Rights.

Он предпочел игнорировать меня.
He chose to ignore me.

И предпочел игнорировать это.
And chose to ignore it.

К сожалению, Российская Федерация предпочла игнорировать этот фундаментальный принцип.
Unfortunately, the Russian Federation has chosen to ignore this fundamental principle.

Однако страны-- члены АСЕАН предпочитают игнорировать бедственное положение этого небольшого острова.
But in ASEAN they prefer to ignore the plight of this tiny island.

В других регионах чиновники предпочли игнорировать мнение граждан и поддержали строительство.
In other regions government officials opted to ignore public opinion and support construction.

Мы просто предпочли игнорировать.
We just chose to ignore it.

Все эти проблемы по-прежнему являются жгучими для развивающихся стран, и если Организация Объединенных Наций предпочтет игнорировать их, то такая линия не будет удовлетворять потребностям ее государств- членов.
These continue to be burning issues for developing countries, and if the United Nations chooses to ignore them it will not serve the needs of its Member States.

Когда вы предпочли игнорировать такую женщину, как Кора, вы должны были понимать, что не все окажутся такими же слепцами.
When you chose to ignore a woman like Cora, you must have known not every man would be as blind as you.

Сторонники установления зависимости предпочли игнорировать особые, конкретные аспекты традиционной терминологии и начали говорить о том, что ДВЗИ и прекращение производства расщепляющегося материала более не квалифицируются как меры ядерного разоружения.
The linkage-meisters chose to ignore the specific, concrete aspects of the traditional terminology, and began saying that CTBT and"fizz cut-off" no longer qualified as nuclear disarmament measures.