ТАКЖЕ ИГНОРИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• also ignores
• also disregards

Примеры использования Также игнорирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также игнорирует действия тех проповедников смуты, которые призывают к всемирному джихаду.
It is also ignoring the actions of those preachers of strife who are calling for jihad throughout the world.

Она не только характеризует подход к правам человека, строящийся на контроле, но также игнорирует тот факт, что значительное большинство стран сотрудничают с механизмами.
It not only characterizes the monitoring driven approach to human rights but also ignores the fact that the large majority of countries are cooperating with the mechanisms.

Оно также игнорирует образовательные потребности коренных детей, не организовав двуязычного образования.
It also has ignored the educational needs of indigenous children by failing to introduce bilingual education.

Это не только игнорирует то, что христиане призваны поклоняться Богу" в Духе и истине", а не в соборах с песенниками в руках, но также игнорирует и то, что большая часть нашей жизни неформальна, т.
This not only ignores that Christians are called to"worship in truth and in spirit," not in cathedrals holding songbooks, but also ignores that most of life is informal, and so is Christianity as"the Way of Life.

Она также игнорирует поддержку государств- членов, которая оказывается в целях выполнения мандата по оказанию добрых услуг.
It also disregards the support that Member States have invested in the good offices mandate.

Применение такого избирательного подхода наносит ущерб важным международно признанным принципам, которые подтверждают универсальность, неделимость, взаимосвязь и взаимозависимость всех прав человека, а также игнорирует широкий спектр документов, которые существуют в этой области и образуют международную систему защиты прав человека.
Such selectivity undermines important, internationally recognized principles reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated and interdependent, and it also ignores the wide range of instruments existing in this area which together make up the international system for the protection of human rights.

Проект также игнорирует готовность правительства сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
The draft also ignored the Government's consistent readiness to cooperate with United Nations human rights mechanisms.

Иран отмежевывается от использования неясного термина" правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин" отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.
His country disassociated itself from the use of the undefined term"human rights defenders", which narrowed down the scope of the term originally used while also ignoring the need for promotion of human rights and preferred the original term"individuals, groups and organs of society" as that was based on the essence of the Declaration.

Он также игнорирует опасности, порождаемые чрезмерным накоплением обычного оружия, в особенности в районах напряженности.
It also disregards the risks created by the excessive accumulation of conventional weapons, in particular in areas of tension.

Поскольку проведение различия между бывшими сторонами в конфликте на основе этнического признака является неконституционным, ибо такое различие приводит к возникновению чувства коллективной вины и игнорирует индивидуальную ответственность за преступления, а также игнорирует позитивную роль членов различных этнических групп во время боевых действий.
Whereas it is unconstitutional to distinguish between the former parties in conflict on the basis of ethnicity, as such a distinction results in collective guilt and ignores individual responsibility for crimes, and also ignores the positive role of members of various ethnic groups during the hostilities.

Культурный эссенциализм также игнорирует активную роль женщин в развивающемся мире и направления их усилий в процессе сопротивления насилию и угнетению.
Cultural essentialism also ignores the agency of women in the developing world and the trajectories of their resistance to violence and oppression.

Угроза исключения Коста-Рики из системы преференциальной торговли является не только явным вмешательством в ее внутреннюю юрисдикцию, но также игнорирует основные принципы, управляющие сосуществованием между государствами и, более конкретно, уважение суверенных прав, и такое отношение расходится с традиционными демократическими принципами и ценностями, которые всегда существовали как между народами, так и правительствами.
The threat of excluding Costa Rica from commercial preference systems is not only a clear interference in its internal jurisdiction but also ignores the basic principles governing coexistence among nations, and, more specifically, respect for sovereign rights, and that attitude is at variance with traditional democratic principles and values which have always existed between both peoples and Governments.

Общество, как правило, также игнорирует сторонние эффекты частной деятельности( так называемые“ экстерналии”), кроме случаев, когда они фактически объявляются незаконными.
Society generally also ignores third-party effects of private exchanges(so-called‘externalities') unless they are actually declared illegal.

Он также игнорирует мирные предложения арабов, включая саудовскую мирную инициативу, недавно принятую на арабском саммите, проведенном в Бейруте в марте 2002 года.
It had likewise ignored Arab peace proposals, including the Saudi peace initiative recently adopted at the Arab Summit held at Beirut in March 2002.

Ваш рабочий документ также игнорирует ряд идей и предложений, представленных членами Конференции, включая Пакистан, в ходе пленарных заседаний, неофициальных заседаний и двусторонних консультаций.
Your working paper has also ignored a number of ideas and proposals presented by Conference members, including Pakistan, during the plenary sessions, informal meetings and bilateral consultations.

Россия также игнорирует принципы и обязательства ОБСЕ, продолжая оккупировать Крым и нарушать права этнических и религиозных меньшинств и других групп, которые выступают против этой оккупации.
Russia is also ignoring OSCE principles and commitments by continuing to occupy Crimea and abusing ethnic and religious minorities and others there who oppose this occupation.

Докладчик также игнорирует неоднократные заявления Израиля о том, что ограждению не отводится никакой постоянной роли и что его сооружение является временной по своему характеру мерой.
The Rapporteur also ignores Israel's repeated statements that the fence is not intended to have any permanent effects, but is temporary in nature.

Он также игнорирует тот факт, что в регионе отсутствует какой-либо политический процесс, который мог бы способствовать укреплению мира и контроля над оружием в этом регионе в силу глубоко укоренившейся враждебности по отношению к Израилю.
It also ignores the fact that there is no regional political process that could further peace and arms control in the area because of the deep and ingrained hostility to Israel.

Секретариат также игнорирует ежедневные нарушения со стороны Израиля, которые задокументированы в докладах Генерального секретаря, а также нарушения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.
The Secretariat also ignores daily violations by Israel, which are documented in reports of the Secretary-General, as well as violations of Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.

Эта рекомендация также игнорирует существующие процедуры, касающиеся командования и управления, поведения и дисциплины, равно как и множества связанных с этим вопросов, включая комиссии по расследованию и другие меры.
This recommendation also ignores existing processes in place to address issues related to command and control, conduct and discipline, and a host of related issues, including Boards of Inquiry and other measures.

Мы также игнорируем вопрос о том, возможно ли в принципе идентифицировать отдельные элементарные частицы.
We also disregard the question of the possibility of identifying individual elementary particles.

В ходе первого процесса Суд промежуточной инстанции также игнорировал возражения прихожан Церкви против приобщения к делу заявлений, полученных с помощью пыток.
The Intermediate Court in the first trial also ignored Church members' objections to the introduction of statements obtained through torture.

Суд также игнорировал другие факты, представленные автором, в том числе тот факт, что муж лишил ее возможности поддерживать какие-либо контакты с сыном в течение более двух месяцев.
The Court also ignored other elements presented by the author, including the fact that her husband had denied her any contact with her son for more than two months.

Эти меры не только подрывают права человека, но также игнорируют долгосрочные негативные последствия для общества недопущения беднейших слоев общества к борьбе с несправедливостью.
Not only did those measures undermine human rights but they also ignored the long-term negative impact on societies of preventing the poorest from challenging injustice.

При этом они, предлагая свою упрощенную модель как возврат к идеям Юнга, также игнорируют часть его собственных представлений, в противоречии с заявленным тезисом.
At the same time, they, offering their simplified model as a return to Jung's ideas, also ignore some of his own ideas, in contradiction to the stated thesis.

Они также игнорируют призыв большинства членов международного сообщества отменить санкции против Ливии после того, как она выполнила все соответствующие резолюции Совета Безопасности относительно инцидента в Локерби.
It also ignores the call of most members of the international community to lift the sanctions against Libya after it had fully complied with the relevant resolutions of the Security Council regarding the Lockerbie accident.

Он также игнорировал соответствующие решения Совета Безопасности и других международных и региональных организаций, призывающих его к сотрудничеству в поисках этих жертв, что только усугубляло страдания их родственников.
It also ignored relevant decisions of the Security Council and of other international and regional organizations calling for its cooperation in disclosing the fate of those victims, only aggravating their relatives' anguish.

Проводивший ОРПВ сотрудник также игнорировал весьма убедительные доказательства относительно заявлений о коррупции, безнаказанности и отсутствии адекватной защиты в Мексике и рассматривал доказательства на избирательной основе.
The PRRA officer also overlooked the very convincing evidence presented in support of the complainants' allegations of corruption, impunity and lack of adequate protection in Mexico and was selective in his handling of the evidence.

Соединенные Штаты Америки и их сторонники также игнорируют тот факт, что Сирия находится в исключительных обстоятельствах, поскольку против нее в настоящее время ведется террористическая война, поддерживаемая рядом известных всем сторон в регионе и за его пределами.
The United States of America and its supporters are also ignoring the fact that Syria is experiencing extraordinary circumstances because of the ongoing terrorist war that is being waged against it with the support of certain parties from the region and outside it that are known to all.

Мало того, что это утверждение ошибочно с научной и логической точек зрения; рассуждая подобным образом, мы также игнорируем благие намерения авторов этих документов, которые верили в то, что они закладывают общие принципы, а не издают некие законы, которые должны применяться национальными судами в отношении граждан других государств.
Not only was that contention academically and intellectually false, it also ignored the noble intentions of the drafters of those instruments, who had believed that they were stating general principles rather than enacting laws that would be enforced by national courts against the citizens of other States.