ALSO IGNORES на Русском - Русский перевод

• также игнорирует
• в также игнорируется

Примеры использования Also ignores на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also ignores the nexus between disarmament and development.
При этом также игнорируется связь между разоружением и развитием.

It not only characterizes the monitoring driven approach to human rights but also ignores the fact that the large majority of countries are cooperating with the mechanisms.
Она не только характеризует подход к правам человека, строящийся на контроле, но также игнорирует тот факт, что значительное большинство стран сотрудничают с механизмами.

It also ignores the region's greatest proliferation dangers and its inherent instability.
В нем также игнорируются самые серьезные угрозы распространения в регионе и связанная с этим нестабильность.

This not only ignores that Christians are called to"worship in truth and in spirit," not in cathedrals holding songbooks, but also ignores that most of life is informal, and so is Christianity as"the Way of Life.
Это не только игнорирует то, что христиане призваны поклоняться Богу" в Духе и истине", а не в соборах с песенниками в руках, но также игнорирует и то, что большая часть нашей жизни неформальна, т.

It also ignores the fact that rules cannot always apply on the same level in all societies, or at all times.
В ней также не учитывается тот факт, что одни и те же правила не всегда могут в одинаковой степени применяться во всех обществах или во все времена.

Whereas it is unconstitutional to distinguish between the former parties in conflict on the basis of ethnicity, as such a distinction results in collective guilt and ignores individual responsibility for crimes, and also ignores the positive role of members of various ethnic groups during the hostilities.
Поскольку проведение различия между бывшими сторонами в конфликте на основе этнического признака является неконституционным, ибо такое различие приводит к возникновению чувства коллективной вины и игнорирует индивидуальную ответственность за преступления, а также игнорирует позитивную роль членов различных этнических групп во время боевых действий.

Cultural essentialism also ignores the agency of women in the developing world and the trajectories of their resistance to violence and oppression.
Культурный эссенциализм также игнорирует активную роль женщин в развивающемся мире и направления их усилий в процессе сопротивления насилию и угнетению.

It also ignores an array of problems that affect the quality and effectiveness of popular organizations in specific social and political settings.
При этом также игнорируется целый комплекс проблем, которые влияют на качество и эффективность деятельности организаций населения в конкретных социальных и политических условиях.

The threat of excluding Costa Rica from commercial preference systems is not only a clear interference in its internal jurisdiction but also ignores the basic principles governing coexistence among nations, and, more specifically, respect for sovereign rights, and that attitude is at variance with traditional democratic principles and values which have always existed between both peoples and Governments.
Угроза исключения Коста-Рики из системы преференциальной торговли является не только явным вмешательством в ее внутреннюю юрисдикцию, но также игнорирует основные принципы, управляющие сосуществованием между государствами и, более конкретно, уважение суверенных прав, и такое отношение расходится с традиционными демократическими принципами и ценностями, которые всегда существовали как между народами, так и правительствами.

It also ignores the fact that there is no regional political process that could further peace and arms control in the area because of the deep and ingrained hostility to Israel.
Он также игнорирует тот факт, что в регионе отсутствует какой-либо политический процесс, который мог бы способствовать укреплению мира и контроля над оружием в этом регионе в силу глубоко укоренившейся враждебности по отношению к Израилю.

Society generally also ignores third-party effects of private exchanges(so-called‘externalities') unless they are actually declared illegal.
Общество, как правило, также игнорирует сторонние эффекты частной деятельности( так называемые“ экстерналии”), кроме случаев, когда они фактически объявляются незаконными.

It also ignores what is stated elsewhere in the report, that"the primary mandate for water supply and sanitation and urban slums lies with UNICEF and UN-Habitat respectively" page 10.
В нем также игнорируется то, что говорится в других частях доклада,-" основная ответственность в отношении водоснабжения, санитарии и городских трущоб возложена, соответственно, на ЮНИСЕФ и ООН- Хабитат" стр. 10.

The Rapporteur also ignores Israel's repeated statements that the fence is not intended to have any permanent effects, but is temporary in nature.
Докладчик также игнорирует неоднократные заявления Израиля о том, что ограждению не отводится никакой постоянной роли и что его сооружение является временной по своему характеру мерой.

The document also ignores the most serious problem: that of the continued presence and development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are but means of delivery.
В документе также игнорируется весьма серьезная проблема, а именно сохраняющееся наличие и разработка ядерного оружия, применительно к которому баллистические ракеты являются лишь средствами доставки.

The Secretariat also ignores daily violations by Israel, which are documented in reports of the Secretary-General, as well as violations of Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Секретариат также игнорирует ежедневные нарушения со стороны Израиля, которые задокументированы в докладах Генерального секретаря, а также нарушения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.

This recommendation also ignores existing processes in place to address issues related to command and control, conduct and discipline, and a host of related issues, including Boards of Inquiry and other measures.
Эта рекомендация также игнорирует существующие процедуры, касающиеся командования и управления, поведения и дисциплины, равно как и множества связанных с этим вопросов, включая комиссии по расследованию и другие меры.

It also ignores the call of most members of the international community to lift the sanctions against Libya after it had fully complied with the relevant resolutions of the Security Council regarding the Lockerbie accident.
Они также игнорируют призыв большинства членов международного сообщества отменить санкции против Ливии после того, как она выполнила все соответствующие резолюции Совета Безопасности относительно инцидента в Локерби.

This perspective also ignores the fact that the public sector has traditionally been an important source of employment, offering women a relatively better quality of employment, higher wages and access to pensions and other social benefits Lund, 2010.
При этом также игнорируется тот факт, что государственный сектор традиционно является важным источником занятости, предоставляя женщинам относительно более качественные возможности трудоустройства с более высокой заработной платой и с выплатой пенсий и других социальных пособий Lund, 2010.

It also ignores more than 1,000 resolutions adopted by the United Nations and its various organs and specialized agencies over many decades, all of which call upon Israel to withdraw from occupied Arab territories in order to establish a just and comprehensive peace in the Middle East.
Он игнорирует также и более тысячи резолюций, принятых на протяжении многих десятилетий Организацией Объединенных Наций и ее различными органами и специализированными учреждениями, в каждой из которых содержится обращенный к Израилю призыв уйти с оккупированных арабских территорий, чтобы установить на Ближнем Востоке справедливый и всеобъемлющий мир.

It also ignores the provocative violence of Israel during the ceasefire, especially the incident of 4 November 2008 in which Israel killed six Palestinians inside Gaza, as well as the frequent attempts by Hamas representatives to extend the ceasefire for as long as 10 years if Israel would lift the blockade and open the crossings.
В нем также игнорируется провокационное нападение Израиля во время прекращения огня, особенно инцидент 4 ноября 2008 года, когда Израиль убил шестерых палестинцев в секторе Газа, а также частые попытки со стороны представителей ХАМАС продлить соглашение о прекращении огня до десяти лет, в случае если Израиль снимет блокаду и откроет контрольно-пропускные пункты.

It also ignores the importance of implementing instruments such as special drawing rights, which can leverage the development of countries and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and to eliminating the monopoly over credit held by the Bretton Woods institutions, which have done such harm to peoples.
В нем также игнорируется важность имплементирующего законодательства, например специальных прав заимствования, которые могут послужить рычагом развития стран и способствовать претворению в жизнь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ликвидации монополии в области кредитования, принадлежащей бреттон- вудским учреждениям, что принесло такой вред народам.

The resolution also ignores Iraq's other essential needs for commodities, spare parts for vehicles, machinery and means of transport, production requirements in the agricultural and industrial sectors, clothing and consumer goods, in addition to other essential requirements on which the health services depend such as the supply of drinking water, sewerage, emergency requirements and electric power generators.
В резолюции не учитываются также другие испытываемые Ираком серьезные потребности в сырье, запасных частях для автомашин, машинном оборудовании и средствах транспорта, производственные потребности сельскохозяйственного и промышленного секторов, потребности в одежде и потребительских товарах, не говоря уже о таких других важнейших потребностях, от которых зависит предоставление услуг в медико-санитарной области таких, как, например, снабжение питьевой водой, канализация, чрезвычайная и неотложная помощь и эксплуатация электростанций.

The court also ignored a number of witnesses' depositions.
Суд также проигнорировал ряд свидетельских показаний.

In June 2016, the Minsk City Court also ignored the facts of torture.
В июне 2016 года Минский городской суд также проигнорировал факты пыток.

The draft also ignored the Government's consistent readiness to cooperate with United Nations human rights mechanisms.
Проект также игнорирует готовность правительства сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

The resolution also ignored the importance of State sovereignty, as enshrined in the Charter of the United Nations.
В резолюции также игнорируется важность государственного суверенитета, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.

At the same time, they, offering their simplified model as a return to Jung's ideas, also ignore some of his own ideas, in contradiction to the stated thesis.
При этом они, предлагая свою упрощенную модель как возврат к идеям Юнга, также игнорируют часть его собственных представлений, в противоречии с заявленным тезисом.

Also ignored is the fact that Federal land release policies have been changed on numerous occasions over the past 50 years.
Игнорируется также тот факт, что за последние 50 лет политика в отношении высвобождения федеральных земель неоднократно претерпевала изменения.

It also ignored the recommendations made by other special procedures, such as the Working Group on Arbitrary Detention(see E/CN.4/2005/6/Add.3) or by treaty bodies, such as the Human Rights Committee.
Оно также проигнорировало рекомендации, вынесенные другими специальными процедурами, например Рабочей группой по произвольным задержаниям( см. E/ CN. 4/ 2005/ 6/ Add. 3), или договорными органами, например Комитетом по правам человека.

The decision also ignored his statements that he was forced to confess his guilt and that he did request the court for legal assistance.
В решении также проигнорированы его заявления о том, что его принудили признать свою вину и что он обращался в суд с просьбой о предоставлении правовой помощи.