ИГНОРИРОВАТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• ignoring its obligations
• ignoring their commitments
• of disregard for its obligations

Примеры использования Игнорировать свои обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир, в котором страны могут игнорировать свои обязательства, является более опасным миром для всех нас.
A world in which countries can ignore their commitments is a world more dangerous for all of us.

Это все равно что сказать, будто международные организации будут вправе игнорировать свои обязательства по международному праву.
This would be tantamount to saying that international organizations would be entitled to ignore their obligations under international law.

Тем не менее, мы хотели бы добавить, что Совет не может игнорировать свои обязательства, если такое государство не выполняет свои обязательства..
We would add, however, that the Council cannot ignore its obligations if the actions of a State violate that responsibility.

Израиль продолжал игнорировать свои обязательства согласно международному праву относительно обеспечения защиты гражданского населения в секторе Газа.
Israel continued to ignore its obligations under international law to provide protection to the civilian population in the Gaza Strip.

Египет указал, что, как показал обзор по Израилю, он предпочитает игнорировать свои обязательства согласно международному праву прав человека и гуманитарному праву.
Egypt indicated that the review of Israel showed that it chose to ignore its commitments under international human rights and humanitarian law.

Как и ожидалось, абхазские сепаратисты используют притянутые за уши предлоги, для того чтобы продолжать игнорировать свои обязательства в соответствии с подписанными договоренностями.
Predictably, the Abkhazian separatists are using far-fetched pretexts to continue ignoring their commitments under the agreements that have been signed.

Россия продолжает игнорировать свои обязательства в соответствии с Минскими соглашениями, в том числе те, которые связаны с освобождением всех заложников и незаконно задержанных лиц.
Russia continues to ignore its commitments under the Minsk agreements, including those related to the release of all hostages and illegally detained persons.

Многие страны принимают законодательство для соблюдения приличий, позволяя работодателям игнорировать свои обязательства, подвергая риску здоровье и безопасность своих работников.
Many countries pay lip service to legislation but allow employers to ignore their obligations and put the health and safety of their workforce at risk.

До настоящего времени Российская Федерация продолжает игнорировать свои обязательства по соглашению о прекращении огня из шести пунктов, заключенному при посредстве Европейского союза и подписанному Грузией и Россией 12 августа 2008 года.
Thus far, the Russian Federation continues to flout its obligations under the six-point ceasefire agreement, brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia on 12 August 2008.

Прискорбно, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает игнорировать свои обязательства, вытекающие из Мирного соглашения, и нарушать права своих собственных граждан.
Tragically, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continued to ignore its obligations flowing from the Peace Agreement and to abuse its own people's rights.

Таким образом, решения, принимаемые директивными органами Африканского союза, являются обязательными для Чада и Кении, и принуждать их нарушать или игнорировать свои обязательства перед Африканским союзом было бы неправильно.
Thus, the decisions adopted by the policy organs of the African Union are binding on Chad and Kenya and it would be wrong to coerce them to violate or disregard their obligations to the African Union.

Он повторил, что договор о развитии сфокусирован на обеспечении того, чтобы международные учреждения блюли свои обязательства по отношению к развивающимся странам, но это вовсе не означает, что развивающиеся страны могут игнорировать свои обязательства.
He reiterated that the development compact focuses on ensuring that international institutions uphold their commitments to developing countries, but this does not mean that developing countries can ignore their commitment.

Легитимность любых мер, касающихся нераспространения, будет<< страдать>> до тех пор, пока ядерные государства не перестанут игнорировать свои обязательства и обязанности, которые еще предстоит осуществить на практике в усилиях по продвижению вперед разоруженческого процесса.
The legitimacy of any action concerning non-proliferation will suffer as long as nuclear-weapon States disregard their obligations and responsibilities, which are yet to be translated into concrete action in carrying forward the disarmament process.

Этого невозможно достичь до тех пор, пока Израиль будет по-прежнему игнорировать свои обязательства, активизировать политику создания поселений и не выполнять все достигнутые договоренности, последняя из которых- Уай- Риверский меморандум, осуществление которого было приостановлено недавно Израилем.
None of this can be achieved as long as Israel continues to renege on its commitments, intensifying the settlement policy and turning its back on all agreements reached, the last of which was the Wye River Memorandum, whose implementation was recently suspended by Israel.

Пока с этим не будет покончено, доверие ко всему режиму будет находиться под угрозой, поскольку правительства привыкают игнорировать свои обязательства, а критические высказывания тех, кто характеризует систему представления докладов как беззубую и неэффективную, частично оправдываются.
As long as it is tolerated, the credibility of the entire regime is threatened, Governments become accustomed to ignoring their obligations, and the criticisms of those who portray the reporting system as toothless or ineffectual are partly vindicated.

С учетом этих наглядных примеров несоблюдения экономических и социальных прав канадцев, имеющих низкие доходы, НОБН любезно просит Комитет призвать правительство Канады к тому, чтобы оно прекратило игнорировать свои обязательства в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
In light of these blatant examples of disregard for the economic and social rights of low-income Canadians, NAPO respectfully appeals to this Committee to direct the Government of Canada to stop ignoring its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

К сожалению, российские оккупационные силы и марионеточные власти Цхинвали продолжают игнорировать свои обязательства, которые они приняли в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, разрешить местным жителям свободно пересекать оккупационную линию.
Unfortunately, the Russian occupational forces and the proxy authorities of Tskhinvali continue to disregard their commitments, which they have undertaken within the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism, to allow free crossing of the occupation line by the local residents.

Комитет считает, что непредставление государством- участником ответов на перечень вопросов и отсутствие компетентной делегации для участия в диалоге в ходе пятнадцатой сессии свидетельствуют о том, что государство- участник продолжает игнорировать свои обязательства по Пакту и по-прежнему не желает сотрудничать с Комитетом.
The Committee feels that the failure of the State party to respond to the list of issues and to send a delegation with competence to engage in a dialogue with it during this fifteenth session shows, on part of the State party, a consistent pattern of disregard for its obligations under the Covenant and an unwillingness to cooperate with the Committee.

Индонезия решительно осуждает Израиль за то, что он продолжает столь вызывающе игнорировать свои обязательства согласно международному праву по защите гражданского населения сектора Газа, в то время как от безработицы, нищеты и зависимости страдает все больше и больше людей.
Indonesia strongly condemns the fact that Israel can so blatantly continue to ignore its obligations under international law to provide protection to the civilian population in the Gaza Strip, as more and more of the people there are living in unemployment, poverty and dependency.

Правительство продолжает игнорировать свои обязательства в соответствии с пунктом 9 резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности, в котором Совет потребовал от него представить Комиссии АС по прекращению огня информацию о выполнении им положений резолюции 1556( 2004) и Нджаменского соглашения о прекращении огня относительно ареста и разоружения членов формирований<< Джанджавид.
The Government continues to disregard its obligations under paragraph 9 of Security Council resolution 1564(2004), whereby the Council demanded that it submit to the AU Ceasefire Commission information with regard to its performance relative to resolution 1556(2004) and the N'Djamena ceasefire agreement on the arrest and disarmament of Janjaweed.

Государственный департамент США был более четким в определении« сторон», которые виновны в продолжении« конфликта»:« Россия продолжает игнорировать свои обязательства»,« отрицает свое непосредственное участие» в конфликте в Украине, что уже унес более 10 тысяч жизней, включая 2, 5 тысячи мирного населения.
The US Department of State was more specific in terms of defining the"parties" that were to blame for the continuation of the"conflict":"Russia continues ignoring its obligations","denies its immediate involvement" in the conflict in Ukraine, which has already taken lives of over 10,000 people, including 2,500 of civilians.

К сожалению, Израиль по-прежнему игнорирует свои обязательства согласно Конвенции.
Regrettably, Israel continues to ignore its obligations under the Convention.

Нельзя допустить, чтобы действия ничтожного меньшинства государств, игнорирующих свои обязательства, подрывали систему коллективной безопасности и обмена технологией, которую поддерживает значительное большинство.
The actions of a tiny minority of States which ignored their commitments should not be allowed to undermine the system of collective security and technology exchange supported by the vast majority.

Израиль нарушил резолюции международного сообщества и игнорирует свои обязательства, предусмотренные дорожной картой, наращивая темпы строительства своих поселений.
Israel had violated international resolutions and ignored its obligations under the road map by accelerating the pace of settlement building.

Имеется много примеров, когда пользующиеся влиянием государства игнорируют свои обязательства, предусмотренные Уставом, и используют свое влияние в Организации, чтобы навязать свою волю другим странам.
There were many instances in which powerful States disregarded their obligations under the Charter and used their influence in the Organization to impose their will on other nations.

Как представляется, правительство игнорирует свои обязательства по международному праву в области прав человека в отношении этих общин.
The Government appears to have ignored its obligations under international human rights law in regard to these communities.

Это постановление со всей ясностью дает понять, что Израиль игнорирует свои обязательства и обязанности перед международным сообществом, в соответствии с которыми он должен уйти с оккупированных арабских территорий.
That decision is the clearest possible sign that Israel is disregarding its commitments and responsibilities before the international community, which require it to withdraw from the occupied Arab territories.

Нельзя допустить, чтобы 15% политических субъектов полностью игнорировали свои обязательства свои финансовые отчеты, сделать доступными для общественности.
It should not happen that 15% of political subjects completely ignore their obligations to make their financial statements available to the public.

В докладе Специального комитета( A/ 65/ 327) уделяется внимание постоянной практике нарушения прав человека Израилем, игнорирующим свои обязательства согласно международному праву.
The report of the Special Committee(A/65/327) drew attention to a consistent pattern of human rights violations committed by Israel in disregard of its obligations under international law.

Это та область, в которой имеют место самые серьезные и хронические проблемы и в которой Ирак игнорирует свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
This is the most serious and persistent area where Iraq has disregarded its obligations to the United Nations.