Примеры использования Продолжают игнорировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Борги продолжают игнорировать его.
The Borg are still ignoring it.Однако люди упорно продолжают игнорировать этот закон.
However, people continue to defy this law persistently.Они продолжают игнорировать наши призывы уважать школы как<< зоны мира.
They have continued to defy our call Краинские же сербы продолжают игнорировать позиции, занятые международным сообществом.
Вместе с тем слишком большое количество стран продолжают игнорировать свои обязательства в области прав человека.
Чиновники, которые продолжают игнорировать этот факт, виновны в халатном исполнении своих обязанностей.
Officials who continue to ignore this fact are guilty of a gross dereliction of duty.Паршивая мастерство, Я сказал себе:, и приступил к продолжают игнорировать мерцающем свете.
Lousy workmanship, I said Однако некоторые другие государства продолжают игнорировать неформальные системы перевода денег или пытаются их запрещать.
However, there are other States that continue to ignore informal remittance systems or attempt Поэтому недопустимо, что некоторые государства- члены продолжают игнорировать свои обязательства по Уставу.
It was therefore unacceptable that some Member States continued to neglect their Charter obligations.Соединенные Штаты продолжают игнорировать все призывы международного сообщества относительно прекращения принятия таких мер.
The United States continues to ignore all the appeals by the international community for an end В завершение он отметил, что Соединенные Штаты продолжают игнорировать свои договорные обязательства относительно деколонизации территории.
He concluded that the United States continued to ignore its treaty obligations Еще одним свидетельством работы, проделанной этой организацией для при ведения эт их двух миров, которые иногда продолжают игнорировать….
A further indication of the work done by this organization К сожалению, некоторые государства- участники продолжают игнорировать свои обязательства по договору, бросая вызов всем государствам- участникам.
Unfortunately, some States Parties continue to disregard their obligations under the treaty, presenting a challenge for all States Parties.Три не являющиеся участниками Договора государства-- Индия,Пакистан и Израиль-- продолжают игнорировать нормы, которыми руководствуются государства- участники.
Three non-party States, India,Pakistan and Israel, were continuing to disregard the norms which States parties had adopted.Однако Соединенные Штаты не только продолжают игнорировать волю Генеральной Ассамблеи; они ужесточают основные элементы эмбарго против Кубы.
Not only does the United States continue to ignore the will of the General Assembly; it has tightened the main elements of the embargo against Cuba.Положение об этом полностью соблюдается только в Скупщине Косово, в то время как другие центральные органы имуниципалитеты зачастую продолжают игнорировать это предусмотренное законом право.
This provision has been fully respected only in the Assembly of Kosovo, whereas other central bodies andmunicipalities often continued to disregard this legal right.Недопустимо, что некоторые продолжают игнорировать право на независимость и утверждают, что речь должна идти только о праве на самоопределение.
It was unacceptable that some continued to disregard the right Хорошо известно, что все управляющие державы,за исключением Новой Зеландии, продолжают игнорировать работу Специального комитета и отказываются официально участвовать в работе его заседаний.
As was well known, the administering Powers,with the exception of New Zealand, continued to disregard the work of the Special Committee and Многие государства продолжают игнорировать проблемы в области прав человека, связанные с их<< предполагаемым>> суверенитетом в отношении коренных народов и их территорий.
Many States continue to ignore human rights challenges Кроме того, Комитет также указал на то, что, если сотрудники продолжают игнорировать принцип разделения обязанностей при осуществлении закупок, к ним необходимо применять дисциплинарные меры.
Moreover, the Committee has also indicated that where staff members continue to ignore the principle of separation of responsibility in procurement actions, disciplinary action should be taken against them.Однако несмотря на то, что эта блокада вызывает резкое неприятие международного сообщества,Соединенные Штаты Америки продолжают игнорировать 17 резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Although the embargo is roundly condemned by the international community,the United States of America continues to ignore the 17 resolutions on the matter adopted by the United Nations General Assembly.Глобальное производство и продажа оружия продолжают игнорировать серьезные гуманитарные, политические и стратегические последствия распространения оружия обычного типа.
Globalized arms production and sales continue to ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.С учетом вышесказанного СоюзнаяРеспублика Югославия просит Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть этот вопрос, поскольку СДК и МООНВАК продолжают игнорировать резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и приложенные к ней документы.
Bearing in mind the aforementioned,the Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council Упомянутые выше телеканалы продолжают игнорировать законодательные положения, связанные с порядком освещения избирательной кампании в новостных передачах, а EuTV и N4- и в других программах.
The monitored TV stations keep ignoring legal regulations on coverage of electoral campaign in news programmes and Eu TV and N4 in aired programmes.Для Сирии огорчительно, что представители Организации Объединенных Наций, отвечавшие за подготовку вышеупомянутого доклада, продолжают игнорировать тот факт, что ответственность за последовательное ухудшение гуманитарного кризиса в Сирии в первую очередь несут вооруженные террористические группы.
Syria finds it deplorable that those United Nations officials who are responsible for drafting the above-mentioned report continue to ignore the fact that armed terrorist groups are primarily responsible for the ever-worsening humanitarian crisis in Syria.Тем не менее, пока крупные инвесторы в фунт продолжают игнорировать признаки укрепления британской экономики, так как политические риски по-прежнему окружают будущее страны.
Nevertheless, so far large investors in pound continue to ignore signs of strengthening of the British economy as policy risks still surround the future of the country.К сожалению, большинство обвиняемых по-прежнему находится на свободе на территории Республики Сербской иСоюзной Республики Югославии, которые продолжают игнорировать соответствующие обязательства по международному праву, в частности отказываясь произвести аресты и выдать преступников, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
It is unfortunate that most of the indictees at large remain free on the territory of the Republika Srpska andthe Federal Republic of Yugoslavia, which continues to ignore relevant obligations under international law, particularly by refusing Кроме того, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства о назначении провинциальных должностных лиц и переводе таможенных сборов.
Furthermore, some local commanders continue to ignore the demands of the central Government vis-à-vis appointments of provincial officials and the remittance of customs revenue.Хотя международное сообщество осудило эти направленные против независимого государства ежедневные акты агрессии и государственного терроризма, в результате которых пострадали тысячи иракских граждан и которые причинили огромный материальный ущерб, Соединенные Штаты иСоединенное Королевство продолжают игнорировать Устав Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества, заявившего о том, что необходимо положить конец этой агрессии.
Although the international community has condemned this daily aggression and State terrorism against an independent State, which has taken the lives of thousands of Iraqi citizens and caused enormous material losses, the United States andthe United Kingdom continue to flout the Charter of the United Nations and the declared wish of the international community for a halt Соединенные Штаты Америки продолжают игнорировать волю международного сообщества, воплощенную в ряде резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The United States of America is continuing to ignore the will of the international community as represented in successive resolutions adopted by the United Nations General Assembly.
